Narrated by Abdul A'la: Imam Hasan Basri (may Allah have mercy on him) entered the market and asked a man the price of a garment. He said, "It is for this much for you. By Allah, if it were anyone other than you, I would not have given it at this price." Imam Hasan (may Allah have mercy on him) said, "Why did you do that?" After that, he was not seen buying or selling in the market until he met Allah Almighty.
Grade: Sahih
عبدالاعلی سے مروی ہے امام حسن بصری رحمہ اللہ بازار میں داخل ہوئے، ایک آدمی سے کسی کپڑے کا بھاؤ کیا تو اس نے کہا: آپ کے لئے اتنے کا ہے، قسم اللہ کی آپ کے علاوہ کوئی اور ہوتا تو اتنی قیمت پر نہ دیتا، امام حسن رحمہ اللہ نے فرمایا: تم نے ایسا کیوں کیا؟ اس کے بعد ان کو بازار میں خرید و فروخت کرتے نہ دیکھا گیا یہاں تک کہ الله تعالیٰ سے جا ملے۔
Abdul Aala se marvi hai Imam Hasan Basri rehmatullah alaih bazar mein dakhil hue, ek aadmi se kisi kapre ka bhaav kiya to usne kaha: Aap ke liye itne ka hai, qasam Allah ki aap ke alawa koi aur hota to itni qeemat par na deta, Imam Hasan rehmatullah alaih ne farmaya: Tum ne aisa kyun kiya? Is ke baad unko bazar mein khareed o farokht karte na dekha gaya yahan tak ke Allah ta'ala se ja mile.
It is narrated on the authority of Obaid bin Al-Hasan that when Ramadan began, Mus'ab bin Zubair distributed some wealth among the reciters of Kufa, and he sent two thousand dirhams to Abdur Rahman bin Ma'qil and said: "Take help from this wealth in this blessed month." But Abdur Rahman bin Ma'qil returned the dirhams and said: "We do not recite the Qur'an for this."
Grade: Sahih
عبید بن الحسن سے مروی ہے کہ مصعب بن زبیر نے رمضان شروع ہوتے وقت کچھ مال کوفہ کے قراء میں تقسیم کیا، اور عبدالرحمٰن بن معقل کے پاس دو ہزار درہم بھیجے اور کہا کہ اس ماہ مبارک میں اس مال سے مدد لیجئے، لیکن عبدالرحمٰن بن معقل نے وہ درہم واپس کر دیئے اور کہا: ہم قرآن اس کے لئے نہیں پڑھتے۔
Ubaid bin al-Hasan se marvi hai ki Musab bin Zubair ne Ramazan shuru hote waqt kuch maal Kufa ke qurra mein taqsim kiya, aur Abdur Rahman bin Maqal ke paas do hazar dirham bheje aur kaha ki is mah Mubarak mein is maal se madad lijiye, lekin Abdur Rahman bin Maqal ne woh dirham wapas kar diye aur kaha: hum Quran is ke liye nahi parhte.
Ubaidullah bin Umar narrated that Umar bin Al-Khattab (may Allah be pleased with him) asked Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him): "Who are the people of knowledge?" He replied: "Those who act according to their knowledge." He (Umar) asked: "What removes knowledge from the hearts of people?" He (Abdullah) replied: "Greed."
Grade: Sahih
عبیداللہ بن عمر نے بیان کیا کہ سیدنا عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے سیدنا عبدالله بن سلام رضی اللہ عنہ سے دریافت فرمایا: اہل علم کون ہیں؟ عرض کیا: جو علم کے مطابق عمل کریں، پوچھا: لوگوں کے دلوں سے کون سی چیز علم کو دور کر دیتی ہے؟ فرمایا: لالچ۔
Ubaidullah bin Umar ne bayan kiya keh Sayyidna Umar bin Al-Khattab razi Allah anhu ne Sayyidna Abdullah bin Salam razi Allah anhu se daryaft farmaya: Ahl-e-Ilm kaun hain? Arz kiya: Jo ilm ke mutabiq amal karen, poocha: Logon ke dilon se kaun si cheez ilm ko door kar deti hai? Farmaya: Lalach.
It was narrated from Salmah bin Wahram that Imam Taawoos (may Allah have mercy on him) said: “Knowledge has not been carried in anything better than a bag of patience.”
Grade: Da'if
سلمہ بن وہرام سے مروی ہے امام طاؤوس رحمہ اللہ نے کہا: برد باری کی تھیلی کی طرح کسی چیز میں علم نہیں اٹھایا گیا۔
Salma bin Vahram se marvi hai Imam Ta'us rehmatullah alaih ne kaha: Bard baari ki thaili ki tarah kisi cheez mein ilm nahi uthaya gaya.
Sufyan said: 'Ubaydullah (Ibn Umar) said: "You have tarnished knowledge and extinguished its light. If Umar (may Allah be pleased with him) were to find me and you, he would have beaten us."
Grade: Sahih
سفیان کہتے تھے: عبید اللہ (ابن عمر) نے فرمایا: تم نے علم کو دھبہ لگایا اور اس کے نور کو ضائع کر دیا ہے، اگر مجھے اور تم کو سیدنا عمر (رضی اللہ عنہم اجمعین) پا لیتے تو مار لگاتے۔
Sufyan kehte thay: Ubaidullah (ibn Umar) ne farmaya: tum ne ilm ko dhabba lagaya aur uske noor ko zaya kar diya hai, agar mujhe aur tum ko Sayyiduna Umar (Razi Allahu Anhum Ajmaeen) pa lete to maar lagate.
It is narrated from Umme Al-Muradi that Sayyiduna Ali, may Allah be pleased with him, said: "Seek knowledge, and when you have acquired it, then preserve it. Do not mix it with joking and playing, for the heart will then throw it out."
Grade: Sahih
اُمی المرادی سے مروی ہے سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: علم سیکھو، اور جب علم حاصل کر چکو تو اس کی حفاظت کرو، ہنسی مذاق، کھیل کود سے اسے خلط ملط نہ کرو کہ دل اسے نکال پھینکیں۔
Umi Al-Muradi se marvi hai Sayyidina Ali (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Ilm seekho, aur jab ilm hasil kar chuko to us ki hifazat karo, hansi mazaq, khel kood se use khalat malat na karo ke dil use nikal phenkein.
It is narrated from Fadil bin Ghazwah: Ali bin Hussain, may Allah have mercy on him, said: Whoever laughs once has destroyed a part of knowledge. That is, laughing and laughing is not the way of a scholar.
Grade: Da'if
فضیل بن غزوان سے مروی ہے: علی بن حسین رحمہ اللہ نے فرمایا: جو ایک بار ہنسا اس نے علم کی ایک بار کلی کر دی۔ یعنی ہنسنا اور قہقہے لگانا عالم کی شان نہیں۔
Fazil bin Ghazwah se marvi hai: Ali bin Hussain rehmatullah alaih ne farmaya: Jo aik bar hansa us ne ilm ki aik bar kali kar di. Yani hansna aur qahqahe lagana alim ki shan nahi.
Narrated Sufyan: Sayyidina 'Umar (May Allah be pleased with him) asked Sayyidina Ka'b (May Allah be pleased with him): "Who are the people of knowledge?" He replied: "Those who act upon their knowledge." Sayyidina 'Umar then asked: "And what has removed knowledge from the hearts of the scholars?" He replied: "Greed."
سفیان سے مروی ہے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا کعب رضی اللہ عنہ سے فرمایا: اہل علم کون لوگ ہیں؟ کہا: جو علم کے مطابق عمل کرتے ہیں، فرمایا: اور علماء کے دل سے علم کو کس چیز نے خارج کر دیا؟ جواب دیا: (طمع) لالچ نے۔
Sufyan se marvi hai Sayyidina Umar (رضي الله تعالى عنه) ne Sayyidina Ka'b (رضي الله تعالى عنه) se farmaya: Ahl e ilm kaun log hain? Kaha: Jo ilm ke mutabiq amal karte hain, farmaya: Aur ulama ke dil se ilm ko kis cheez ne kharij kar diya? Jawab diya: (Tama') laalach ne.
Abu Yas said: I was residing with Amr bin Numan when the messenger of Mus'ab bin Zubair came to him in Ramadan with two thousand dirhams and said: The Emir (respected) sends you greetings and has ordered us not to leave any honorable reciter without a gift, so please accept these two thousand for this month's expenses. Amr bin Numan said: Convey my greetings to the respected Emir, and tell him by Allah, we did not learn the Quran for the love of the world and dirhams.
Grade: Da'if
ابوایاس نے کہا: میں عمرو بن نعمان کے پاس مقیم تھا کہ مصعب بن زبیر کا قاصد رمضان میں دو ہزار درہم لے کر ان کے پاس حاضر ہوا اور عرض کیا: امیر (محترم) نے آپ کو سلام کہا ہے اور حکم دیا ہے کہ ہم کسی بھی معزز قاری کو بنا کسی تحفہ تحائف کے نہ چھوڑیں اس لئے یہ دو ہزار اس مہینہ کا خرچ قبول فرمایئے۔ عمرو بن نعمان نے کہا: ان امیر محترم کو میرا سلام کہو، اور ان سے کہدو الله کی قسم ہم نے قرآن (کریم) کو دنیا اور دراہم کی چاہت میں نہیں پڑھا ہے۔
Abuayas ne kaha: mein Amr bin Noman ke paas muqeem tha ke Musab bin Zubair ka qasid Ramazan mein do hazaar dirham le kar un ke paas hazir hua aur arz kiya: Ameer (mohtaram) ne aap ko salaam kaha hai aur hukm diya hai ke hum kisi bhi moazziz qari ko bina kisi tohfa tahaif ke na chhoren is liye yeh do hazaar is mahina ka kharch qubool farmaiye. Amr bin Noman ne kaha: un Ameer mohtaram ko mera salaam kaho, aur un se kaho Allah ki qasam hum ne Quran (Kareem) ko duniya aur dirham ki chahat mein nahi parha hai.