13.
From the Book of Divorce
١٣-
ومن كتاب الطلاق

Chapter on a wife demanding to be treated well by her husband

باب في إحداد المرأة على الزوج

Sunan al-Darimi 2320

It is narrated on the authority of Sayyidah Aisha Radi Allahu Anha that the Messenger of Allah peace be upon him said: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for anyone who dies for more than three days except for her husband."


Grade: Sahih

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کسی عورت کے لئے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتی ہو جائز نہیں کہ وہ تین دن سے زیادہ کسی عزیز کا سوگ منائے سوائے اپنے شوہر کے۔“

Sayyida Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se marvi hai ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: “Kisi aurat ke liye jo Allah aur akhirat ke din par imaan rakhti ho jaiz nahi ki woh teen din se zyada kisi azeez ka sog manaye siwaye apne shohar ke.”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَوْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى أَحَدٍ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجِهَا".

Reference    : Sunan al-Darimi 2320

Sunan al-Darimi 2321

Zaynab bint Abi Salamah narrated that the brother or some other relative of Umm al-Mu'minin, Sayyidah Umm Habibah bint Abi Sufyan, may Allah be pleased with her, passed away, so (on the third day, as in al-Bukhari) she asked for perfume and applied it to her hands (and cheeks) and said: "I have done this because the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: 'It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn for anyone besides her husband for more than three days. For her husband, she should mourn for four months and ten days.'"


Grade: Sahih

زینب بنت ابی سلمہ بیان کرتی ہیں کہ ام المومنین سیدہ ام حبیبہ بنت ابی سفیان رضی اللہ عنہا کا بھائی یا اور کوئی رشتے دار فوت ہو گیا تو (تیسرے دن کما فی البخاری) انہوں نے صفره (خوشبو) منگا کر اپنے ہاتھ (اور گالوں) پر لگایا اور کہا: یہ میں نے اس لئے کیا ہے کیونکہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”کوئی بھی عورت جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتی ہو اس کے لئے جائز نہیں کہ وہ شوہر کے سوا کسی اور پر تین دن سے زیادہ سوگ منائے، شوہر کا سوگ چار مہینے دس دن کرے۔“

Zainab bint Abi Salma bayan karti hain ke Umm al-Momineen Sayyida Umm Habibah bint Abi Sufyan ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ka bhai ya aur koi rishte dar faut ho gaya to (teesre din kama fi al-Bukhari) unhon ne sufra (khushbu) manga kar apne hath (aur galon) par lagaya aur kaha: yeh main ne is liye kiya hai kyunki Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Koi bhi aurat jo Allah aur akhirat ke din par iman rakhti ho us ke liye jaiz nahin hai ki woh shohar ke siwa kisi aur par teen din se ziyada sog manaey, shohar ka sog chaar mahine das din kare."

أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ: سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تُحَدِّثُ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ: أَنَّ أَخًا لَهَا مَاتَ أَوْ حَمِيمًا لَهَا فَعَمَدَتْ إِلَى صُفْرَةٍ فَجَعَلَتْ تَمْسَحُ يَدَيْهَا، وَقَالَتْ: إِنَّمَا أَفْعَلُ هَذَا لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , قَالَ: "لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تَحُدَّ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجِهَا، فَإِنَّهَا تَحُدُّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا".

Reference    : Sunan al-Darimi 2321

Sunan al-Darimi 2322

It is also narrated from this document, like the aforementioned narration.


Grade: Sahih

اس سند سے بھی مذکورہ بالا روایت کی طرح مروی ہے۔

Iss سند se bhi mazkoora بالا روایت ki tarah marvi hai.

أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ: سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا أَوْ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نَحْوَهُ.

Reference    : Sunan al-Darimi 2322