4.
From the Book of Zakat
٤-
من كتاب الزكاة
Chapter on which charity is better
باب أي الصدقة أفضل؟
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anasin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| isḥāq bn ‘abd al-lah bn abī ṭalḥah | Ishaq ibn Abdullah al-Ansari | Trustworthy, Hadith Scholar |
| mālikun | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| al-ḥakam bn al-mubārak | al-Hakam ibn al-Mubarak al-Bahli | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| إِسْحَاق بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ | إسحاق بن عبد الله الأنصاري | ثقة حجة |
| مَالِكٌ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ | الحكم بن المبارك الباهلي | ثقة |
Sunan al-Darimi 1693
Anas (may Allah be pleased with him) said, “ Abu Talha (may Allah be pleased with him) was the richest among the Ansar of Medina in terms of wealth and gardens. The most beloved of his gardens to him was the garden of Bir Ha’, which was in front of the Prophet's Mosque. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to visit it and drink its sweet water.” Anas (may Allah be pleased with him) said, “When this verse was revealed: ‘Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah ] from that which you love…’ (Quran 3:92), upon hearing it, Abu Talha (may Allah be pleased with him) said, ‘My most beloved possession is Bir Ha’. So, now it is Sadaqah (charity). I hope for its goodness and its reward in the Hereafter. So, O Messenger of Allah, use it wherever and however you see fit.’ The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, ‘Excellent! This is a profitable property indeed! This is a profitable property indeed! I have heard what you have said, and I think it is best that you distribute it among your close relatives.’ Abu Talha (may Allah be pleased with him) said, ‘I will do so, O Messenger of Allah!’ So, Abu Talha (may Allah be pleased with him) distributed it among his relatives and paternal cousins.”
Grade: Sahih
سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے کہا سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ مدینہ کے انصار میں مال و باغات کے اعتبار سے سب سے زیادہ مال دار تھے، اور اپنے باغات میں سب سے زیادہ محبوب انہیں بیرحاء کا باغ تھا، جو مسجد نبوی کے سامنے تھا، اور نبی کریم ﷺ اس میں تشریف لے جایا کرتے اور اس کا میٹھا پانی پیا کرتے تھے، سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے کہا: جب یہ آیت «لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا .....» نازل ہوئی، یعنی تم نیکی کو اس وقت تک نہیں پا سکتے جب تک تم اپنی پیاری سے پیاری چیز نہ خرچ کرو۔ [آل عمران: 92/3] تو یہ سن کر سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میرا محبوب ترین مال بیرحاء ہے، اس لئے اب وہ صدقہ ہے، اس کی نیکی اور اس کے ذخیرہ آخرت ہونے کی امید رکھتا ہوں، اس لئے اے اللہ کے رسول آپ جہاں جیسے اس کو چاہیں استعمال کیجئے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”خوب یہ تو بڑا ہی نفع بخش مال ہے، یہ تو بڑی آمدنی کا مال ہے، تم نے جو بات کہی وہ میں نے سن لی اور میں مناسب سمجھتا ہوں کہ تم اسے اپنے نزدیکی رشتہ دراوں میں تقسیم کر دو“، سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں ایسا ہی کروں گا، چنانچہ سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے اسے اپنے رشتہ داروں اور چچا کے لڑکوں میں تقسیم کر دیا۔
Sayyidaana Anas (رضي الله تعالى عنه) ne kaha Sayyidaana Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) Madine ke Ansar mein maal o baghat ke aitbaar se sab se zyada maal daar the, aur apne baghat mein sab se zyada mahboob unhen Bayraha ka bagh tha, jo Masjid Nabvi ke samne tha, aur Nabi Kareem Sallallahu Alayhi Wasallam is mein tashreef le jaya karte aur is ka meetha pani piya karte the, Sayyidaana Anas (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Jab yeh ayat «Lan Tana Lul Birra Hatta Tun fiqu.....» nazil hui, yani tum neki ko is waqt tak nahin pa sakte jab tak tum apni pyari se pyari cheez na kharch karo. [Al Imran: 92/3] To yeh sun kar Sayyidaana Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Mera mahboob tareen maal Bayraha hai, is liye ab woh sadqah hai, is ki neki aur is ke zakhira akhirat hone ki umeed rakhta hun, is liye aye Allah ke Rasool aap jahan jaise is ko chahein istemaal kijiye, Rasool Allah Sallallahu Alayhi Wasallam ne farmaya: ”Khoob yeh to bada hi nafa bakhsh maal hai, yeh to badi aamdani ka maal hai, tum ne jo baat kahi woh main ne sun li aur main munasib samajhta hun ke tum ise apne nazdiki rishta daron mein taqseem kar do“, Sayyidaana Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Aye Allah ke Rasool! main aisa hi karun ga, chunancha Sayyidaana Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) ne ise apne rishta daron aur chacha ke larkon mein taqseem kar diya.
أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاق بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا نَخْلًا، وَكَانَتْ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءُ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ يَعْنِي النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٌ. فَقَالَ أَنَسٌ: فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ سورة آل عمران آية 92، قَالَ: إِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءُ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ للَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ أَوْ رَائِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ فِي الْأَقْرَبِينَ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَّمَهُ أَبُو طَلْحَةَ فِي قَرَابَةِ بَنِي عَمِّهِ.