6.
From the Book of Hajj
٦-
من كتاب المناسك
Chapter on the permission to leave Muzdalifah at night in a group
باب الرخصة في النفر من جمع بليل
Sunan al-Darimi 1926
Sayyiduna Urwah ibn Mudarras, may Allah be pleased with him, narrated that in Muzdalifah a man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in front of all the people and said, “O Messenger of Allah! I have come from the mountains of Tay, and I have exhausted my camel and put myself through hardship (i.e., to reach Arafat quickly), and by Allah, I have not left a single mountain or hill without standing upon it (i.e., thinking it was Arafat), so is my Hajj valid?” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Whoever has joined us in this prayer (i.e., the Fajr prayer) and he has already stood in Arafat for any part of the day or night, his effort has been accepted and his Hajj is complete."
Grade: Sahih
سیدنا عروہ بن مضرس رضی اللہ عنہ نے کہا کہ مزدلفہ میں ایک شخص سب لوگوں کے سامنے رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں طی کے پہاڑوں سے آ رہا ہوں، میں نے اپنی اونٹنی کو خوب تھکایا اور اپنی جان کو مشقت میں ڈالا ہے (یعنی جلدی عرفات پہنچنے کے لئے) اور اللہ کی قسم کوئی پہاڑ یا ٹیلہ ایسا نہ چھوڑا جس پر وقوف نہ کیا ہو (یعنی عرفات کے خیال سے) تو میرا حج ہوا یا نہیں؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص ہمارے ساتھ اس نماز میں (یعنی فجر کی نماز میں) آ ملے اور وہ دن یا رات کے کسی حصہ میں عرفات میں وقوف کر چکا ہو اس کا میل کچیل دور ہوا اور حج پورا ہو گیا۔“
Sayyidna Urwa bin Muzris (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ki Muzdalifa mein ek shakhs sab logon ke samne Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas aaya aur arz kiya: Aye Allah ke Rasul! mein Ti' ke paharon se aa raha hun, mein ne apni untni ko khoob thakaaya aur apni jaan ko mashaqqat mein dala hai (yani jaldi Arafaat pahunchne ke liye) aur Allah ki qasam koi paharr ya teela aisa na chhora jis per waquf na kiya ho (yani Arafaat ke khayal se) to mera Hajj hua ya nahin? Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Jo shakhs humare saath is namaz mein (yani Fajr ki namaz mein) aa mile aur wo din ya raat ke kisi hisse mein Arafaat mein waquf kar chuka ho us ka mail kacheel door hua aur Hajj pura ho gaya."
أَخْبَرَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسٍ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَوْقِفِ عَلَى رُؤُوسِ النَّاسِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُ مِنْ جَبَلَيْ طَيِّءٍ، أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي: وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي، وَاللَّهِ إِنْ بَقِيَ جَبَلٌ إِلَّا وَقَفْتُ عَلَيْهِ، فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ؟ قَالَ: "مَنْ شَهِدَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلَاةَ، وَقَدْ أَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا، فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ، وَتَمَّ حَجُّهُ".