8.
From the Book of Hunting
٨-
ومن كتاب الصيد
Chapter on eating lizards
باب في أكل الضب
Sunan al-Darimi 2056
Narrated by Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) that Khalid bin Al-Walid (may Allah be pleased with him) - who is known by the title 'Sayf Allah' (Sword of Allah) - reported that he entered with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) into the house of Ummul Mu'minin (Mother of the Believers) Maymunah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). She was the maternal aunt of Ibn Abbas (may Allah be pleased with him). There was roasted dhubb (a type of lizard) which her sister, Hafsah bint Al-Harith (may Allah be pleased with her) had brought from Najd. They presented the roasted dhubb to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). It was very rare that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would reach out for any food until he was told what kind of food it was. But that day, he (peace and blessings of Allah be upon him) reached out for the roasted dhubb. At that moment, one of the women present said, "Tell the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what you have presented before him." They said, "It is dhubb." Upon hearing this, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) withdrew his hand from the roasted lizard. Khalid bin Al-Walid (may Allah be pleased with him) said, "O Messenger of Allah! Do you declare it haram (forbidden)?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "No, but because it is not found in my land, my nature does not find it agreeable." Khalid bin Al-Walid (may Allah be pleased with him) said, "So, I pulled it towards myself and ate it (with pleasure), and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was watching me and did not forbid me."
Grade: Da'if
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے خبر دی کہ سیدنا خالد بن الولید رضی اللہ عنہ نے (جو سیف الله (اللہ کی تلوار) کے لقب سے مشہور ہیں) خبر دی کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ام المومنین سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا زوج النبی ﷺ کے گھر میں داخل ہوئے، ام المومنین ان کی اور سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی خالہ ہیں، ان کے یہاں بھنا ہوا ضب (سانڈا یا گوہ) موجود تھا جو ان کی بہن سیدہ حفيده بنت الحارث رضی اللہ عنہا نجد سے لائی تھیں، انہوں نے وہ بھنا ضب رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا اور ایسا بہت کم ہوتا تھا کہ رسول اللہ ﷺ کسی کھانے کی طرف اس وقت تک ہاتھ بڑھائیں جب تک آپ ﷺ کو اس کے متعلق بتا نہ دیا جائے کہ یہ فلاں قسم کا کھانا ہے، لیکن اس دن آپ ﷺ نے بھنے ہوئے ضب کی طرف ہاتھ بڑھایا اتنے میں وہاں موجود عورتوں میں سے ایک نے کہا: رسول اللہ ﷺ کو بتا دو جو تم نے ان کے سامنے پیش کیا ہے، انہوں نے کہا: یہ ضب ہے۔ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ نے اپنا ہاتھ اس بھنے ہوئے سانڈے سے ہٹا لیا، سیدنا خالد بن الولید رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ اس کو حرام قرار دیتے ہیں؟ فرمایا: ”نہیں، لیکن چونکہ یہ میرے ملک میں نہیں پایا جاتا ہے اس لئے طبیعت گوارہ نہیں کرتی ہے“، سیدنا خالد بن الولید رضی اللہ عنہ نے کہا: لہٰذا میں نے اسے اپنی طرف کھینچ لیا اور (خوب) کھایا اور رسول اللہ ﷺ دیکھ رہے تھے، مجھے منع (بھی) نہ کیا۔
Saidna Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne khabar di ke Saidna Khalid bin Walid (رضي الله تعالى عنه) ne (jo Saifullah (Allah ki talwar) ke laqab se mash-hoor hain) khabar di ke woh Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath Ummul Momineen Sayyidah Maimoonah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) زوج النبي (صلى الله عليه وآله وسلم) ke ghar mein dakhil huye, Ummul Momineen un ki aur Saidna Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ki khala hain, un ke yahan bhoona hua zib (sanda ya goh) mojood tha jo un ki behen Sayyidah Hafsah bint-e-Harith ( (رضي الله تعالى عنه) ا) Najd se laayi thin, unhon ne woh bhoona zib Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein pesh kiya aur aisa bahut kam hota tha ke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) kisi khanay ki taraf us waqt tak hath badhaen jab tak Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ko us ke mutalliq bata na diya jaye ke yah falan qisam ka khana hai, lekin us din Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne bhoone huye zib ki taraf hath badhaya itne mein wahan mojood auraton mein se ek ne kaha: Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko bata do jo tum ne un ke samne pesh kiya hai, unhon ne kaha: yah zib hai. Yah sun kar Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne apna hath us bhoone huye sande se hata liya, Saidna Khalid bin Walid (رضي الله تعالى عنه) ne arz kiya: Ya Rasul Allah! kya Aap is ko haram qarar dete hain? Farmaya: "Nahin, lekin kyunki yah mere mulk mein nahin paya jata hai is liye tabiyat gawara nahin karti hai", Saidna Khalid bin Walid (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Lihaza mein ne isay apni taraf khench liya aur (khoob) khaya aur Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) dekh rahe thay, mujhe mana (bhi) na kiya.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الْأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتْ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْ نِسْوَةِ الْحُضُورِ: أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ. قُلْنَ: هَذَا الضَّبُّ، فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ: أَتُحَرِّمُ الضَّبَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ:"لَا، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ". قَالَ خَالِدٌ: فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ، فَلَمْ يَنْهَنِي.