12.
From the Book of Marriage
١٢-
ومن كتاب النكاح
Chapter on what is prohibited due to breastfeeding
باب ما يحرم من الرضاع
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘ā’ishah | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| abīh | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| hshām bn ‘urwah | Hisham ibn Urwah al-Asadi | Trustworthy Imam in Hadith |
| ja‘far bn ‘awnin | Ja'far ibn 'Awn al-Qarshi | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةُ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| أَبِيهِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ | هشام بن عروة الأسدي | ثقة إمام في الحديث |
| جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ | جعفر بن عون القرشي | ثقة |
Sunan al-Darimi 2285
Aisha, may Allah be pleased with her, reported that the brother (Aflah) of her (foster) uncle, Abu Qais, came to her after the commandment of Hijab and sought permission to enter. Aisha, may Allah be pleased with her, refused him permission and said: "Ask the permission of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." So when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came, Aisha, may Allah be pleased with her, mentioned it to him and said: "My foster uncle's brother came (and sought permission to enter) but I sent him back until I asked you?" He, peace and blessings be upon him, said: "Isn't he your (foster) uncle?" She said: "The woman breastfed me, not the man (so how can the man, Abu Qais or his brother, be prohibited?)." He, peace and blessings be upon him, said: "He (Aflah) is your uncle, he may enter upon you." Urwa said: And Aisha, may Allah be pleased with her, used to say: "Whoever is unlawful by birth is also unlawful by fosterage."
Grade: Sahih
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے خبر دی کہ ان کے (رضاعی) چچا ابوقعیس کے بھائی (افلح) حکم حجاب کے بعد ان کے پاس آئے، داخل ہونے کی اجازت چاہتے تھے۔ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے اجازت دینے سے انکار کر دیا اور کہا کہ رسول اللہ ﷺ سے اجازت طلب کریں، پھر جب رسول اکرم ﷺ تشریف لائے تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے آپ سے اس کا تذکرہ کیا اور عرض کیا کہ میرے رضاعی چچا ابوقعیس کے بھائی آئے (اور اندر آنے کی اجازت چاہی) تو میں نے انہیں واپس کر دیا یہاں تک کہ آپ سے پوچھ نہ لوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا وہ تمہارے رضاعی چچا نہیں ہیں؟“ عرض کیا: مجھے عورت نے دودھ پلایا تھا آدمی نے نہیں (پھر آدمی یعنی ابوقعیس یا ان کے بھائی کی حرمت کیسے ثابت ہوئی؟) آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ (افلح) تمہارے چچا ہوئے، وہ تمہارے پاس اندر آ سکتے ہیں۔“ عروہ نے کہا: اور سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی تھیں: جو ولادت سے حرام ہوتا ہے وہی رضاعت سے بھی حرام ہوتا ہے۔
Sada Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne khabar di ke un ke (razayi) chacha Abu Qais ke bhai (Aflaah) hukm hijab ke baad un ke pass aaye, dakhil hone ki ijazat chahte thay. Sada Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne ijazat dene se inkar kar diya aur kaha ke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se ijazat talab karen, phir jab Rasul Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) tashreef laaye to Sada Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne aap se is ka tazkira kiya aur arz kiya ke mere razayi chacha Abu Qais ke bhai aaye (aur andar aane ki ijazat chahi) to main ne unhen wapis kar diya yahan tak ke aap se poch na lun? Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "kya woh tumhare razayi chacha nahin hain?" arz kiya: mujhe aurat ne doodh pilaya tha aadmi ne nahin (phir aadmi yani Abu Qais ya un ke bhai ki hurmat kaise sabit hui?) Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "woh (Aflaah) tumhare chacha huye, woh tumhare pass andar aa sakte hain." Urwa ne kaha: aur Sada Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) farmati thin: jo wiladat se haram hota hai wahi raza'at se bhi haram hota hai.
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ: أَنَّ عَمَّهَا أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَمَا ضُرِبَ الْحِجَابُ، فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ حَتَّى يَأْتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْتَأْذِنَهُ، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ: جَاءَ عَمِّي أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ فَرَدَدْتُهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ، قَالَ: "أَوَ لَيْسَ بِعَمِّكِ؟"، قَالَتْ: إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِيَ الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ، فَقَالَ:"إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ"، قَالَ: وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ: يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلَادَةِ.