13.
From the Book of Divorce
١٣-
ومن كتاب الطلاق
Chapter on forbidding adornment during the waiting period ('Iddah)
باب النهي للمرأة عن الزينة في العدة
Sunan al-Darimi 2323
Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “A woman should not mourn for anyone who dies for more than three days except for her husband. She should mourn for him for four months and ten days, and during that time she should not wear colorful clothes, except for a Yemeni wrapper, nor apply kohl, nor use perfume, until she has finished her menses. When she has done ghusl from her menses, she may put on adornments of saffron.”
سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ رسول الله ﷺ نے فرمایا: ”عورت شوہر کے علاوہ کسی بھی قیمت پر تین دن سے زیادہ سوگ نہ منائے، وہ شوہر پر چار ماہ دس دن تک سوگ میں رہے گی اور (اس دوران) میں نہ وہ رنگین کپڑا پہنے گی، یمنی چادر کے علاوہ، نہ سرمہ لگائے گی اور نہ خوشبو استعمال کرے گی، یہاں تک کہ حیض سے فارغ ہو جائے، جب غسل کر لے تو مقامِ مخصوص پر کست و اظفار لگا سکتی ہے۔“
Sada Umme Atiya RA se marvi hai ke Rasool Allah SAW ne farmaya: Aurat shohar ke ilawa kisi bhi qeemat par teen din se ziada sog na manaye, wo shohar par chaar mah das din tak sog mein rahegi aur is dauran mein na wo rangeen kapda pehnegi, Yamani chadar ke ilawa, na surma lagayegi aur na khushbu istemaal karegi, yahan tak ke haiz se farigh ho jaye, jab ghusl kar le to maqam e makhsus par kast o izfar laga sakti hai.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , قَالَ: "لَا تَحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا: لَا تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلَّا ثَوْبَ عَصْبٍ، وَلَا تَكْتَحِلُ، وَلَا تَمَسُّ طِيبًا إِلَّا فِي أَدْنَى طُهْرِهَا إِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ مَحِيضِهَا: نُبْذَةً مِنْ كُسْتٍ وَأَظْفَارٍ".