13.
From the Book of Divorce
١٣-
ومن كتاب الطلاق
Chapter on giving a slave woman the choice to be freed by her master
باب في تخيير الأمة تكون تحت العبد فتعتق
Sunan al-Darimi 2329
Narrated Ibn 'Abbas: Barirah's husband was a slave named Mughith. It was as if I were seeing him (following her) and imploring her to take him back, while tears were flowing over his beard. The Prophet (ﷺ) said to 'Abbas, "O 'Abbas! Don't you find it strange how much Mughith loves Barirah and how much Barirah hates Mughith?" The Prophet (ﷺ) said to her, "Why don't you go back to him as he is the father of your child?" She said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Do you order me to do so?" He said, "No, I only intercede for him." She said, "(If it is not an order) then I am not in need of him."
Grade: Sahih
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے روایت کیا کہ سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا کے شوہر غلام تھے جن کا نام مغیث تھا، گویا کہ میں اسے سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا کے آگے پیچھے طواف کرتے دیکھ رہا ہوں اور آنسوؤں سے اس کی داڑھی تر ہے، نبی کریم ﷺ نے سیدنا عباس رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”اے عباس! دیکھو تو کیا تمہیں تعجب نہیں ہوتا کہ مغیث کو بریرہ سے کتنی زیادہ محبت ہے اور بریرہ کو مغیث سے اتنی ہی زیادہ نفرت ہے۔“ رسول اللہ ﷺ نے سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا سے کہا: ”تم اپنے فیصلے پر نظرِ ثانی کر لو کیونکہ وہ تمہارے بچے کا باپ ہے۔“ سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا نے کہا: یارسول اللہ ﷺ ! کیا یہ آپ کا حکم ہے؟ فرمایا: ”نہیں، میں سفارش کر رہا ہوں“، سیدہ بریرہ رضی اللہ عنہا نے کہا: تب پھر (مجھے اس میں نظرِ ثانی کی ضرورت نہیں ہے اور) مجھے مغیث نہیں چاہیے۔
Saidna Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne riwayat kiya keh Sayyidah Barirah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ke shohar ghulam thay jin ka naam Mughees tha, goya keh main use Sayyidah Barirah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ke aage peeche tawaf karte dekh raha hun aur aansuon se uski darhi tar hai, Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Saidna Abbas (رضي الله تعالى عنه) se farmaya: “Aye Abbas! Dekho to kya tumhein ta'ajjub nahin hota keh Mughees ko Barirah se kitni zyada mohabbat hai aur Barirah ko Mughees se itni hi zyada nafrat hai.” Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Sayyidah Barirah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se kaha: “Tum apne faisle par nazar-e-sani kar lo kyunki woh tumhare bache ka baap hai.” Sayyidah Barirah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne kaha: Ya Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم)! Kya yeh aap ka hukm hai? Farmaya: “Nahin, main sifarish kar raha hun”, Sayyidah Barirah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne kaha: Tab phir (mujhe is mein nazar-e-sani ki zarurat nahin hai aur) mujhe Mughees nahin chahiye.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ يَعْنِي الْحَذَّاءَ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ: مُغِيثٌ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبَّاسِ:"يَا عَبَّاسُ، أَلَا تَعْجَبُ مِنْ شِدَّةِ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ شِدَّةِ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا؟"فَقَالَ لَهَا:"لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ"، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي؟ قَال:"إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ"، قَالَتْ: لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ.