15.
From the Book of Vows and Oaths
١٥-
ومن كتاب النذور والأيمان
Chapter: One who swears an oath and later sees something better should fulfill the latter.
باب من حلف على يمين فرأى غيرها خيرا منها
Sunan al-Darimi 2382
Narrating an incident from the Battle of Yamama, Abdullah bin Amr said: A man asked Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) for help. He swore an oath that he would not give him anything. Then he said, “I wish I had not heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say…”. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “If anyone swears an oath to do something, then sees that something else is better, let him do that which is better and expiate for his oath.”
Grade: Sahih
عبداللہ بن عمرو نے معرکہ جماجم کے دوران حدیث بیان کرتے ہوئے کہا: ایک آدمی نے سیدنا عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ سے مدد مانگی تو انہوں نے قسم کھا کر کہا کہ اس کو کچھ نہیں دیں گے، پھر کہا: کاش میں نے رسول ﷺ سے نہ سنا ہوتا، آپ ﷺ فرمارہے تھے: ”کوئی آدمی قسم کھا لے کسی چیز پر پھر اس کے غیر میں بھلائی سمجھے تو پہلے جو کام بہتر ہے اس کو کرے پھر اپنی قسم کا کفارہ ادا کرے۔“
Abdullah bin Amro ne ma'arqa jamajam ke doran hadees bayaan karte huye kaha: Ek aadmi ne Sayyiduna Adi bin Hatim (رضي الله تعالى عنه) se madad mangi to unhon ne qasam kha kar kaha ke is ko kuchh nahin denge, phir kaha: Kash main ne Rasul (صلى الله عليه وآله وسلم) se na suna hota, Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) farmate the: ”Koi aadmi qasam kha le kisi cheez par phir us ke ghair mein bhalai samjhe to pahle jo kaam behtar hai us ko kare phir apni qasam ka kaffara ada kare.“
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو هُوَ: ابْنُ مُرَّةَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو زَمَنَ الْجَمَاجِمِ يُحَدِّثُ، قَالَ: سَأَلَ رَجُلٌ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، فَحَلَفَ أَنْ لَا يُعْطِيَهُ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ: لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , يَقُولُ: "مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ".