15.
From the Book of Vows and Oaths
١٥-
ومن كتاب النذور والأيمان
Chapter: One who swears an oath and later sees something better should fulfill the latter.
باب من حلف على يمين فرأى غيرها خيرا منها
Sunan al-Darimi 2383
Our master, Abdur Rahman bin Samurah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: “O Abdur Rahman bin Samurah! Do not ask for leadership, for if you are given leadership after asking for it, then you will be left to your own devices. But if you are given it without asking, then you will be aided (by Allah). And if you take an oath (for something) then you see that something else is better than it, then expiate for your oath and do that which is better.”
Grade: Sahih
سیدنا عبدالرحمٰن بن سمرہ رضی اللہ عنہ نے کہا رسول ﷺ نے ان سے کہا: ”اے عبدالرحمٰن بن سمرہ! حکومت (امیری یا گورنری) طلب نہ کرنا کیونکہ اگر تم کو مانگنے پر امیری ملی تو تم اس کے حوالے کر دیئے جاؤ گے اور اگر تم کو بنا مانگے امیری ملی تو اس میں (الله کی طرف سے) تمہاری مدد کی جائے گی، اور اگر تم کسی بات پر قسم کھا لو اور پھر اسکے سوا دوسری چیز میں بھلائی دیکھو تو اپنی قسم کا کفارہ دو پھر وہ کام کرو جس میں بھلائی ہو۔“
Sayyidina Abdur Rahman bin Samrah RA ne kaha, Rasool SAW ne unse kaha: "Aye Abdur Rahman bin Samrah! Hukumat (amiri ya governari) talab na karna kyunki agar tum ko mangne par amiri mili to tum uske hawale kar diye jaoge aur agar tum ko bina mange amiri mili to usme (Allah ki taraf se) tumhari madad ki jayegi, aur agar tum kisi baat par qasam kha lo aur phir uske siwa dusri cheez mein bhalai dekho to apni qasam ka kaffara do phir wo kaam karo jismein bhalai ho."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:"يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ، وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ، أُعِنْتَ عَلَيْهَا. فَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ".