16.
From the Book of Blood Money
١٦-
ومن كتاب الديات


Chapter: Concerning deliberate killing.

باب في قتل العمد

Sunan al-Darimi 2389

It is narrated on the authority of Abu Bakr bin 'Amr bin Hazm, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wrote (a letter) to the people of Yemen, and in that letter it was written: "Whoever kills a Muslim without right, and it is proven against him by witnesses, then retaliation is obligatory upon him (meaning he will be taken retribution from), unless the heirs of the murdered person are satisfied (meaning they forgive)." Imam Darimi, may Allah have mercy on him, said: "The meaning of 'without right' is to kill without any excuse."


Grade: Da'if

ابوبکر بن عمرو بن حزم عن ابیہ عن جدہ سے روایت ہے کہ رسول الله ﷺ نے اہلِ یمن کے لئے (پروانہ) لکھا اور اس مکتوب میں یہ تھا: ”جو شخص کسی مسلمان کو بے وجہ مار ڈالے اور گواہوں سے اس پر خون ثابت ہو تو اس پر قصاص لازم ہے (یعنی اس سے بدلہ لیا جائے گا) الا یہ کہ مقتول کے وارثین راضی ہوں۔“ (یعنی معاف کر دیں)۔ امام دارمی رحمہ اللہ نے فرمایا: «اعتبط» کا معنی ہے بلاکسی عذر کے قتل کرنا۔

Abu Bakr bin Amro bin Hazm an Abihi an Jaddahu se riwayat hai keh Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ahl-e-Yemen ke liye (parwana) likha aur is maktub mein yeh tha: "Jo shakhs kisi Musalman ko be-wajh maar dale aur gawahon se is par khoon sabit ho to is par qisas lazim hai (yani is se badla liya jayega) ila yeh keh maqtool ke warisain raazi hon." (yani maaf kar den). Imam Darami rehmatullah alaihe ne farmaya: " Aitbaat" ka mani hai bila kisi uzr ke qatl karna.

أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ: أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ، وَكَانَ فِي كِتَابِهِ: "أَنَّ مَنْ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلًا عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدُ يَديِهِ إِلَّا أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ". قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: اعْتَبَطَ: قَتَلَ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ.