18.
From the Book of Expeditions
١٨-
ومن كتاب السير
Chapter: The digging of the trench.
باب: في حفر الخندق
Sunan al-Darimi 2492
Narrated Bara' bin 'Azib (May Allah be pleased with them): On the Day of Al-Ahzab (the Confederates), the Messenger of Allah (ﷺ) was carrying earth with us, and the dust had covered his whiteness of armpits. He (ﷺ) was reciting these verses: (O Allah, were it not for Your Guidance, we would have never been guided, nor would we have given in charity, nor would we have prayed. So send down Sakinah (calmness, tranquillity, peace, etc.) upon us, and make our feet firm if we meet the enemy in fight. Verily, they have rebelled against us, and want to drive us out from this land (Madinah)). He (ﷺ) was reciting these verses aloud.
سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہما کہتے ہیں: جنگِ احزاب (خندق) کے دن رسول اللہ ﷺ ہمارے ساتھ مٹی ڈھوتے تھے اور مٹی کی وجہ سے آپ ﷺ کی بغلوں کی سفیدی چھپ گئی تھی، اور آپ ﷺ یہ اشعار گنگناتے جاتے تھے: (یعنی ”اے الله! اگر تیری ہدایت نہ ہوتی تو ہم کبھی سیدھا راستہ نہ پاتے، نہ صدقہ کر سکتے، اور نہ نماز پڑھتے، اب تو اے اللہ ہمارے دلوں کو سکون دے، اور دشمن سے مڈ بھیڑ ہو جائے تو ہمیں ثابت قدم رکھ۔ دشمنوں نے ہمارے اوپر زیادتی کی، جب بھی وہ ہم کو فتنہ میں مبتلا کرنا چاہتے ہیں ہم انکار کرتے ہیں“)، آپ ﷺ یہ اشعار بآواز بلند پڑھ رہے تھے۔
Sayyiduna Bara bin Aazib ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain: Jang e Ahzab (Khandaq) ke din Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) humare sath mitti dhote thay aur mitti ki waja se Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki baghaloun ki safedi chhup gayi thi, aur Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) yeh ashaar gungunate jate thay: (yani ”Aye Allah! Agar Teri hidayat na hoti to hum kabhi seedha rasta na pate, na sadqah kar sakte, aur na namaz parhte, ab to Aye Allah humare dilon ko sukoon de, aur dushman se midbheer ho jaye to humain sabit qadam rakh. Dushmanon ne humare upar zyadati ki, jab bhi wo hum ko fitna mein mubtala karna chahte hain hum inkar karte hain“), Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) yeh ashaar ba aawaz buland parh rahe thay.
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاق، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ، وَقَدْ"وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ إِبِطَيْهِ"، وَهُوَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتْ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا إِنَّ الْأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.