19.
From the Book of Sales
١٩-
ومن كتاب البيوع
Chapter: Concerning lost animals.
باب: في النهي عن لقطة الحاج
Sunan al-Darimi 2636
Narrated Abu Huraira: On the day of the conquest of Mecca, Allah's Messenger (ﷺ) stood up and said, "Allah has made Mecca a sanctuary. It was not lawful for anyone before me to fight in it, nor will it be lawful for anyone after me. It (i.e. fighting in Mecca) has been made unlawful for me only for a short period and it will not be lawful for anyone after me to shed blood in it or to cut down its thorny shrubs. If anyone has a doubt (as to whether he is allowed to fight in Mecca) then say that the Messenger of Allah (ﷺ) has disaliowed fighting and the cutting down of its trees. And if anyone says that Allah's Messenger (ﷺ) has allowed him to fight in Mecca, then tell him that Allah has allowed His Messenger (ﷺ) (to fight in it) but has not allowed you.' Verily, only a person who announces his lost property can pick it up (from the Haram of Mecca)."
Grade: Sahih
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ فتح مکہ کے دن رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے ہاتھیوں کو مکہ سے روک دیا تھا، لیکن اپنے رسول اور مسلمانوں کے لئے اس کو فتح کرادیا۔ دیکھو! یہ مکہ مجھ سے پہلے کسی کے لئے حلال نہیں ہوا تھا (یعنی مکہ میں لڑائی کرنا) اور نہ میرے بعد کسی کے لئے حلال ہوگا۔ سنو! اس وقت سے پھر مکہ (میں لڑائی) حرام ہے، نہ یہاں کے کانٹے کاٹے جائیں، نہ درخت کاٹے جائیں، نہ یہاں کی کوئی گری پڑی چیز اٹھائی جائے سوائے اس شخص کے جو اس کا اعلان کرے، یعنی جس کا ارادہ اس چیز کو اس کے مالک تک پہنچانے کا ہو، صرف وہی گری پڑی چیز اٹھا سکتا ہے۔“
Sayyidina Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya keh Fath Makkah ke din Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) kharay huye aur farmaya: “Allah Ta’ala ne hathiyon ko Makkah se rok diya tha, lekin apne Rasul aur Musalmanon ke liye is ko fatah kara diya. Dekho! Yeh Makkah mujh se pehle kisi ke liye halal nahi hua tha (yani Makkah mein larai karna) aur na mere baad kisi ke liye halal hoga. Suno! Iss waqt se phir Makkah (mein larai) haram hai, na yahan ke kaante kaate jayen, na darakht kaate jayen, na yahan ki koi giri pari cheez uthai jaye siwaye uss shakhs ke jo iska elaan kare, yani jiska irada iss cheez ko iss ke malik tak pahunchane ka ho, sirf wohi giri pari cheez utha sakta hai.”
أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فُتِحَتْ مَكَّةُ، قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: "إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلَا وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي، أَلَا وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا، وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ".