21.
From the Book of Slaves
٢١-
ومن كتاب الرقاق
Chapter: Hope and the appointed time.
باب: في الأمل والأجل
Sunan al-Darimi 2764
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) drew a square and drew a line in its middle and drew lines around it and drew a line that extended outside the square, and said: "This middle line is man," and as for the lines that were in the shape of a square, he said: "This is death," and as for the small lines, he said: "These are the calamities (the diseases and calamities that befall man). If one calamity misses him, another will reach him, (until) the man dies, and the line that extended outside (the square) is hope and aspiration."
Grade: Sahih
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے ایک مربع (چوکور نقشہ) بنایا اور اس کے بیچ میں ایک خط کھینچا اور اس کے ارد گرد خطوط بنائے اور ایک خط کھینچا جو مربع سے باہر نکلا ہوا تھا، فرمایا: ”یہ بیچ کا خط انسان ہے“ اور جو خطوط مربع کی شکل میں تھے، کہا: ”یہ اجل (موت) ہے“ اور جو چھوٹے چھوٹے خطوط تھے، فرمایا: ”یہ حوادث ہیں (انسان کو پیش آنے والی بیماریاں اور آفتیں ہیں) اگر ایک حادثہ اس سے خطا کر جاتا ہے تو دوسرا آ دبوچتا ہے آدمی مر جا تا ہے، اور باہر نکلا ہوا خط امید اور آرزو ہے۔“
Sayyidna Abdullah bin Masood Raziallahu Anhu ne kaha: Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne aik murabba (chaukor naqsha) banaya aur uske beech mein aik khat khencha aur uske ird gird khutoot banaye aur aik khat khencha jo murabba se bahar nikla hua tha, farmaya: "Yeh beech ka khat insaan hai" aur jo khutoot murabba ki shakal mein thay, kaha: "Yeh ajal (maut) hai" aur jo chhote chhote khutoot thay, farmaya: "Yeh hawadis hain (insaan ko pesh aane wali bimariyan aur aafatein hain) agar aik hadsa is se khata kar jata hai to doosra aa dabta hai aadmi mar jata hai, aur bahar nikla hua khat umeed aur aarzoo hai."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي يَعْلَى، عَنْ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: خَطَّ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطًّا مُرَبَّعًا، ثُمَّ خَطَّ وَسَطَهُ خَطًّا، ثُمَّ خَطَّ حَوْلَهُ خُطُوطًا، وَخَطَّ خَطًّا خَارِجًا مِنَ الْخَطِّ، فَقَالَ: "هَذَا الْإِنْسَانُ لِلْخَطِّ الْأَوْسَطِ وَهَذَا الْأَجَلُ مُحِيطٌ بِهِ، وَهَذِهِ الْأَعْرَاضُ لِلْخُطُوطِ فَإِذَا أَخْطَأَهُ وَاحِدٌ نَهَشَهُ الْآخَرُ، وَهَذَا الْأَمَلُ لِلْخَطِّ الْخَارِجِ".