Introduction
المقدمة
Chapter on the generosity of the Prophet, peace be upon him
باب في سخاء النبي صلى الله عليه وسلم
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Rajulin | Anonymous Name | |
| Abdullah ibn Abi Bakr | Abdullah ibn Abi Bakr al-Ansari | Trustworthy, Established |
| Muhammad ibn Ishaq | Ibn Ishaq al-Qurashi | Saduq Mudallis |
| Abdur Rahman ibn Muhammad | Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Muharbi | Trustworthy |
| Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf | Muhammad ibn Abi Khalaf al-Salami | Trustworthy |
Sunan al-Darimi 73
Abdullah bin Abi Bakr narrated that on the day (of the battle) of Hunayn, I caused distress to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. I was wearing heavy shoes and I stepped on the blessed foot of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He, peace and blessings be upon him, reprimanded me with the whip in his hand and said, "In the name of Allah, you have hurt me." The narrator said, I spent the entire night blaming myself for hurting the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Allah knows best how my night passed. When morning came, a man called out, "Where is that person?" I thought the call was due to yesterday's offense. Fearfully, I presented myself before him, peace and blessings be upon him. He, peace and blessings be upon him, said, "Yesterday, you stepped on my foot with your shoe and hurt me, so I reprimanded you with the whip. Therefore, take these eighty sheep in exchange for that reprimand."
عبداللہ بن ابی بکر نے عرب کے ایک آدمی سے روایت کیا (غزوہ) حنین کے دن میں نے رسول اللہ ﷺ کو پریشانی میں مبتلا کر دیا، میرے پیروں میں بھاری جوتے تھے جن سے میں نے رسول اللہ ﷺ کا قدم مبارک دبا دیا، آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ میں موجود کوڑے سے سرزنش کی اور فرمایا: ”بسم اللہ، تم نے مجھے تکلیف دیدی۔“ راوی نے کہا میں پوری رات اپنے آپ کو ملامت کرتا رہا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو دکھ پہنچایا، الله ہی بہتر جانتا ہے کیسے میری رات کٹی، جب صبح ہوئی تو ایک آدمی پکارتا ہے فلاں آدمی کہاں ہے؟ میں نے سوچا یہ کل کی گستاخی کی وجہ سے پکار ہو رہی ہے۔ میں ڈرتے ہوئے آپ ﷺ کے سامنے حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے کل اپنے جوتے سے میرا قدم کچل کر مجھے تکلیف دی تو میں نے کوڑے سے تمہیں سرزنش کی تھی اس لئے لو یہ اسّی بھیڑیں انہیں اس سرزنش کے بدلے لے جاؤ۔“
Abdullah bin Abi Bakr ne Arab ke ek aadmi se riwayat kiya (Ghazwa) Hunain ke din mein ne Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko pareshani mein مبتلا kar diya, mere pairon mein bhari joote the jin se mein ne Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ka qadam mubarak daba diya, Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne apne hath mein mojood kore se sarzanish ki aur farmaya: "Bismillah, tum ne mujhe takleef di." Rawi ne kaha mein poori raat apne aap ko malamat karta raha keh mein ne Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko dukh pohanchaya, Allah hi behtar janta hai kaise meri raat kati, jab subah hui to ek aadmi pukarta hai falan aadmi kahan hai? Mein ne socha yeh kal ki gustakhi ki wajah se pukar ho rahi hai. Mein darte hue Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke samne hazir hua to Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Tum ne kal apne joote se mera qadam kuchal kar mujhe takleef di to mein ne kore se tumhen sarzanish ki thi is liye lo yeh assi bheren inhen is sarzanish ke badle le jao."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاق، قالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ الْعَرَبِ، قَالَ: زَحَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَفِي رِجْلِي نَعْلٌ كَثِيفَةٌ، فَوَطِئْتُ بِهَا عَلَى رِجْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَنَفَحَنِي نَفْحَةً بِسَوْطٍ فِي يَدِهِ، وَقَالَ:"بِسْمِ اللَّهِ أَوْجَعْتَنِي"، قَالَ: فَبِتُّ لِنَفْسِي لَائِمًا، أَقُولُ: أَوْجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَبِتُّ بِلَيْلَةٍ كَمَا يَعْلَمُ اللَّهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا، إِذَا رَجُلٌ يَقُولُ: أَيْنَ فُلَانٌ؟، قَالَ: قُلْتُ: هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي كَانَ مِنِّي بِالْأَمْسِ، قَالَ: فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مُتَخَوِّفٌ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّكَ وَطِئْتَ بِنَعْلِكَ عَلَى رِجْلِي بِالْأَمْسِ فَأَوْجَعْتَنِي، فَنَفَحْتُكَ نَفْحَةً بِالسَّوْطِ، فَهَذِهِ ثَمَانُونَ نَعْجَةً، فَخُذْهَا بِهَا".