Abu Huraira reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "No thief steals while believing and no drinker of alcohol drinks while believing, but the gates of repentance are open."
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "کوئی چور ایمان کی حالت میں چوری نہیں کرتا اور نہ ہی کوئی شراب پینے والا ایمان کی حالت میں شراب پیتا ہے مگر توبہ کے دروازے کھلے ہیں۔"
Hazrat Abu Hurairah raziallahu anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Koi chor imaan ki halat mein chori nahi karta aur na hi koi sharaab peene wala imaan ki halat mein sharaab peeta hai magar tauba ke darwaze khule hain."
Aisha narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The hand of the thief is to be cut off for a quarter of a dinar or more."
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”چور کا ہاتھ چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ مال کی چوری کرنے پر کاٹا جائے گا“۔
Hazrat Aisha Radi Allahu Anha se riwayat hai keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Chor ka hath chauthai dinar ya us se ziada maal ki chori karne par kata jaye ga.
Jabir bin 'Abdullah said that the Messenger of Allah ﷺ said: "There is no [legitimate gain] in war booty taken by one who deserts the army's ranks, and whoever takes war booty by desertion is not one of us."
جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص فوج سے علیحدہ ہو کر مالِ غنیمت حاصل کرے تو اس کے لیے اس میں کوئی خیر نہیں اور جو شخص علیحدگی کی حالت میں مالِ غنیمت حاصل کرے وہ ہم میں سے نہیں۔“
Jaber bin Abdullah razi Allah anhu se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wa sallam ne farmaya: ”Jo shakhs fauj se alag ho kar maal e ghanimat hasil kare to uske liye us mein koi khair nahin aur jo shakhs alagi ki halat mein maal e ghanimat hasil kare woh hum mein se nahin."
Jabir narrated that the Prophet ﷺ said: "There is no amputation for a pickpocket, nor for a robber on the open road, nor for a betrayer."
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: جیب کترے کا ہاتھ نہیں کاٹا جائے گا اور نہ ہی ڈاکو کا اور نہ ہی خیانت کرنے والے کا ہاتھ کاٹا جائے گا۔
Jibir Radi Allaho Anho se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallaho Alaihe Wasallam ne farmaya: Jeb katre ka hath nahi kata jaye ga aur na hi daku ka aur na hi khiyanat karne wale ka hath kata jaye ga.
Jabir narrated that the Prophet ﷺ said: "There is no breaking of ties with the one in Ihram or the one in the state of betraying."
حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”محرم کے ساتھ اور نہ ہی غدار کے ساتھ تعلقات توڑنا جائز ہے۔“
Hazrat Jaber Raziallahu Anhu se riwayat hai keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Muharram ke sath aur na hi ghaddar ke sath taluqat torna jaiz hai."
Sufyan narrated to us: I heard Az-Zuhri saying: 'Amra reported to me on the authority of 'Aisha: The Prophet ﷺ used to pay a quarter of a dinar or more as the price of cupping.
سفیان نے ہمیں بیان کیا : میں نے زہری سے سنا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے عمراء نے بیان کیا، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم پربع دینار یا زیادہ سے زیادہ پربع دینار ہی حجامت کی اجرت دیتے تھے۔
Sufyan ne humain bayan kiya: Main ne Zuhri se suna, unhon ne kaha ki mujh se Amra ne bayan kiya, unhon ne Ayesha Radi Allahu Anha se riwayat ki, ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam par Rubay dinar ya zyada se zyada Rubay dinar hi hijaamat ki ujrat dete thay.
Aisha reported that the Messenger of Allah, may peace and blessings be upon him, said, "The hand of a thief is to be cut off for a quarter of a dinar or more."
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”چور کا ہاتھ چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ کی چوری پر کاٹا جائے گا۔“
Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Chor ka hath chauthai dinar ya us se ziada ki chori par kata jaye ga.
Narrated Ibn Umar: The Prophet ﷺ levied as tax on a shield (worth) three Dirhams.
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ڈھال (کی مالیت) پر تین درہم صدقہ مقرر فرمایا تھا۔
Hazrat Ibn Umar Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne dhaal (ki maliyat) par teen dirham sadqa muqarrar farmaya tha.
Aisha, the wife of the Prophet (peace be upon him), said: "A quarter of a dinar was due to me in charity and I never forgot it, nor did I delay in paying it."
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ ایک بار مجھ پر چوتھائی دینار صدقہ واجب ہوا تو میں نے اسے کبھی فراموش نہیں کیا اور نہ ہی اس کی ادائیگی میں تاخیر کی۔
Hazrat Ayesha Raziallahu Anha farmati hain ke aik bar mujh per chauthai dinar sadqah wajib hua to main ne use kabhi faramosh nahi kiya aur na hi us ki adaygi mein takheer ki
Malik narrated to us from Nafi' from Ibn Umar that the Prophet ﷺ cut off (the hand of a thief) for stealing a shield worth three dirhams.
حضرت نافع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے تین درہم کی قیمت کی ڈھال چرانے پر (چور کا) ہاتھ کاٹا تھا۔
Hazrat Nafe Radi Allaho Anho se riwayat hai ki Hazrat Abdullah bin Umar Radi Allaho Anhuma ne bayan kiya ke Nabi Kareem Sallallaho Alaihe Wasallam ne teen darham ki qeemat ki dhaal churane par chor ka hath kata tha.
'Aisha reported that she heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: "The hand of a thief should not be cut off but for a quarter of a dinar or more."
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: "چور کا ہاتھ چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ کی چوری پر ہی کاٹا جائے گا۔"
Hazrat Aisha Radi Allahu Anha se riwayat hai ki unhon ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko ye farmate huye suna: "Chor ka hath chauthai dinar ya us se ziada ki chori par hi kaata jaye ga."
Narrated Aisha: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “There is no punishment for theft except for a quarter of a dinar or more.”
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ کی چوری پر سواۓ حد کے کوئی سزا نہیں ہے۔"
Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Chauthai dinar ya uss se zyada ki chori par siwae had ke koi saza nahi hai."
Rafi' ibn Khadij said that the Prophet (ﷺ) said: "There is no amputation for (stealing) fruits or abundant crops."
رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: ”پھلوں اور کثرت سے اگنے والی فصلوں (کی چوری) میں کوئی کاٹنا (سزا) نہیں ہے۔“
Rafi bin Khadij Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Nabi ne farmaya: ”Phalon aur kasrat se ugne wali faslon (ki chori) mein koi kaatna (saza) nahin hai“