43.
Book of Prohibitions and Permissions
٤٣-
كِتَابُ الْحَظْرِ وَالْإِبَاحَةِ

Chapter on the Two-Faced Person

بَابُ ذِي الْوَجْهَيْنِ

Sahih Ibn Hibban 5754

Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The worst of the people is the double-faced person who comes to these with one face and to others with another face."

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: '' بدترین آدمی وہ دوغلہ ہے جو ان کے پاس ایک چہرے کے ساتھ آتا ہے اور دوسروں کے پاس دوسرے چہرے کے ساتھ ۔ ''

Hazrat Abu Huraira razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ''Badtareen aadmi woh dugla hai jo in ke paas aik chehre ke sath aata hai aur dusron ke paas dusre chehre ke sath.''

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 5754

Sahih Ibn Hibban 5755

Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Among the worst people are the two-faced person who comes to these with one face and to those with another face.”

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” بدترین لوگوں میں دوغلہ وہ شخص ہے جو ایک چہرے کے ساتھ ان کے پاس آتا ہے اور دوسرے چہرے کے ساتھ ان کے پاس آتا ہے۔"

Hazrat Abu Huraira raziallahu anhu se riwayat hai ki Rasulullah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: “Badtareen logon mein dugla woh shakhs hai jo aik chehre ke sath un ke paas aata hai aur doosre chehre ke sath un ke paas aata hai.”

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 5755

Sahih Ibn Hibban 5756

Nu'aym ibn Hanzalah narrated that the Prophet ﷺ said: "Whoever has two faces in this life will have two tongues of fire on the Day of Resurrection."

حضرت نُعیم بن حنظلہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جس کے دنیا میں دو چہرے ہوں گے قیامت کے دن اس کی دو زبانیں آگ کی ہوں گی"۔

Hazrat Naeem bin Hanzala Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Jis ke duniya mein do chehre honge qayamat ke din uski do zubaanein aag ki hongi".

أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَنْ كَانَ ذَا وَجْهَيْنِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 5756

Sahih Ibn Hibban 5757

Sa'eed ibn al-Musayyib narrated that Abu Hurairah said that the Messenger of Allah ﷺ said: "You will find people like mines, the best of them in pre-Islamic times are the best of them in Islam when they understand the religion. You will find that the best of the people in this matter (Islam) are those who disliked it most before they entered it. And you will find that among the most evil of people are those with two faces, who show one face to this group and another face to that group.”

سعید بن المسیب نے روایت کی ہے کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم لوگوں کو ایسا پاؤ گے جیسے کانیں ہوں، ان میں سے جو زمانہ جاہلیت میں بہتر تھے وہ اسلام میں بھی بہتر ہوں گے جب وہ دین کو سمجھ جائیں گے۔ اور تم اس معاملے (اسلام) میں لوگوں میں سے بہترین ان لوگوں کو پاؤ گے جو اس میں داخل ہونے سے پہلے اسے سب سے زیادہ ناپسند کرتے تھے۔ اور تم لوگوں میں سے بدترین لوگوں میں دوغلے لوگوں کو پاؤ گے جو ایک گروہ کو ایک چہرہ دکھاتے ہیں اور دوسرے گروہ کو دوسرا چہرہ دکھاتے ہیں۔“

Saeed bin al-Musayyab ne riwayat ki hai keh Abu Hurairah raziallahu anhu ne kaha keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ”Tum logon ko aisa pao ge jaise kaanein hon, in mein se jo zamana jahiliyat mein behtar thay woh Islam mein bhi behtar honge jab woh deen ko samajh jayenge. Aur tum is mamle (Islam) mein logon mein se behtarin un logon ko pao ge jo is mein dakhil hone se pehle isay sab se zyada napasand karte thay. Aur tum logon mein se badtareen logon mein dugle logon ko pao ge jo aik giroh ko aik chehra dikhate hain aur dusre giroh ko dusra chehra dikhate hain.”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الْإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَكْرَهَهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 5757