6.
Book of Righteousness and Kindness
٦-
كِتَابُ الْبِرِّ وَالْإِحْسَانِ
Chapter on What Has Been Narrated Regarding Acts of Obedience and Their Rewards
بَابُ مَا جَاءَ فِي الطَّاعَاتِ وَثَوَابِهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī mūsá | Abdullah bin Qays Al-Ash'ari | Companion |
| abī brdh | Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari | Trustworthy |
| abī isḥāq | Abu Ishaq al-Subayee | Trustworthy, Abundant Narrator |
| isrā’īl | Israel ibn Yunus al-Sabi'i | Trustworthy |
| abū jābirin muḥammad bn ‘abd al-malik | Muhammad ibn Abd al-Malik al-Azdi | Acceptable |
| muḥammad bn al-khaṭṭāb al-baladī al-zāhid | Muhammad ibn al-Khattab al-Mawsili | Unknown |
| aḥmad bn ‘alī bn al-muthanná | Abu Ya'la al-Mawsili | Trustworthy, Reliable |
Sahih Ibn Hibban 316
Abu Musa narrated that, "The wife of Uthman bin Maz'un entered upon the wives of the Prophet (ﷺ) and they saw that she looked dishevelled. They said, 'What is the matter with you? There is no man in Quraysh who is wealthier than your husband.' She said, 'We have nothing from him. He spends his day fasting and his night praying.' They said, 'The Prophet (ﷺ) came in, so we mentioned that to him.' So the Prophet (ﷺ) met him and said: 'O Uthman, do you not have an example in me?' He said, 'What is the matter, O Messenger of Allah? May my father and mother be sacrificed for you.' He said: 'You pray at night and fast during the day, but your family has a right over you, and your body has a right over you. So pray and sleep, and fast and break your fast.'" He said, "So the woman came to them after that, perfumed like a bride. They said to her, 'What happened?' She said, 'What has happened to the people has happened to us.'"
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت عثمان بن مظعون رضی اللہ عنہ کی بیوی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج مطہرات کے پاس آئیں تو انہوں نے دیکھا کہ ان کے بال بکھرے ہوئے ہیں، انہوں نے کہا: تمہیں کیا ہوا ہے؟ قریش میں تمہارے شوہر سے زیادہ مالدار کوئی شخص نہیں ہے۔ انہوں نے کہا: ہمیں ان سے کچھ نہیں ملتا، وہ دن کو روزے سے اور رات کو نماز میں گزار دیتے ہیں۔ ازواج مطہرات نے کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے تو ہم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا۔ چنانچہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان سے ملے اور فرمایا: اے عثمان! کیا تمہارے لیے مجھ میں کوئی مثال نہیں ہے؟ انہوں نے کہا: آپ پر میرے ماں باپ قربان ہوں، ایسا کیوں ارشاد فرمایا یا رسول اللہ؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم رات کو نماز پڑھتے ہو اور دن کو روزہ رکھتے ہو حالانکہ تمہارے اہل و عیال کا تم پر حق ہے اور تمہارے جسم کا تم پر حق ہے، لہٰذا نماز بھی پڑھو اور سویا بھی کرو اور روزہ بھی رکھو اور افطار بھی کیا کرو۔" وہ کہتی ہیں: "اس کے بعد وہ عورت ہمارے پاس آئیں تو دلہن کی طرح خوشبو لگا رہی تھیں، ہم نے کہا: کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: جو لوگوں کے ساتھ ہوا وہی ہمارے ساتھ بھی ہوا"۔
Hazrat Abu Moosa Radi Allaho Anho se riwayat hai ki Hazrat Usman bin Mazoon Radi Allaho Anho ki biwi Nabi Sallallaho Alaihi Wasallam ki azwaj e mutahhirat ke paas aayin to unhon ne dekha ki un ke baal bikhre hue hain, unhon ne kaha: tumhen kya hua hai? Quresh mein tumhare shohar se ziada maldar koi shakhs nahin hai. Unhon ne kaha: hamen un se kuchh nahin milta, woh din ko rozey se aur raat ko namaz mein guzar dete hain. Azwaj e mutahhirat ne kaha: phir Nabi Sallallaho Alaihi Wasallam tashreef laaye to hum ne aap Sallallaho Alaihi Wasallam se zikar kiya. Chunancha Nabi Sallallaho Alaihi Wasallam un se mile aur farmaya: aye Usman! kya tumhare liye mujh mein koi misaal nahin hai? Unhon ne kaha: aap par mere maan baap qurban hon, aisa kyon irshad farmaya ya Rasool Allah? Aap Sallallaho Alaihi Wasallam ne farmaya: tum raat ko namaz parhte ho aur din ko roza rakhte ho halanki tumhare ahle o ayaal ka tum par haq hai aur tumhare jism ka tum par haq hai, lihaza namaz bhi parho aur soya bhi karo aur roza bhi rakho aur iftar bhi kiya karo. Woh kehti hain: is ke baad woh aurat hamare paas aayin to dulhan ki tarah khushbu laga rahi thin, hum ne kaha: kya hua? Unhon ne kaha: jo logon ke saath hua wohi hamare saath bhi hua.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَطَّابِ الْبَلَدِيُّ الزَّاهِدُ * حَدَّثَنَا أَبُو جَابِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ* حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ «دَخَلَتِ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ ﷺ فَرَأَيْنَهَا سَيِّئَةَ الْهَيْئَةِ فَقُلْنَ مَا لَكِ مَا فِي قُرَيْشٍ رَجُلٌ أَغْنَى مِنْ بَعْلِكِ قَالَتْ مَا لَنَا مِنْهُ شَيْءٌ؟ أَمَّا نَهَارُهُ فَصَائِمٌ وَأَمَّا لَيْلُهُ فَقَائِمٌ قَالَ فَدَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ فَذَكَرْنَ ذَلِكَ لَهُ فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ ﷺ فقَالَ » يَا عُثْمَانُ أَمَا لَكَ فِي أُسْوَةٍ «؟ قَالَ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي؟ قَالَ » أَمَّا أَنْتَ فَتَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ وَإِنَّ لِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا صَلِّ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ « قَالَ فَأَتَتْهُمُ الْمَرْأَةُ بَعْدَ ذَلِكَ عَطِرَةً كَأَنَّهَا عَرُوسٌ فَقُلْنَ لَهَا مَهْ قَالَتْ أَصَابَنَا مَا أَصَابَ النَّاسُ»