6.
Book of Righteousness and Kindness
٦-
كِتَابُ الْبِرِّ وَالْإِحْسَانِ
Chapter on Good Character
بَابُ حُسْنِ الْخُلُقِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Usama ibn Sharik | Usama ibn Sharik al-Thaqafi | Companion |
| Ziyād ibn ʿIlāqah | Ziyad ibn Ulaqah al-Thalabee | Trustworthy |
| Uthman ibn Hakim | Uthman ibn Hakim al-Awsi | Thiqah (Trustworthy) |
| Isa ibn Yunus | Isa ibn Yunus al-Subay'i | Trustworthy, Reliable |
| Ali ibn Khashram | Ali ibn Khushram al-Marwazi | Trustworthy |
| Abdullah ibn Muhammad ibn 'Amr al-Naysaburi | Abdullah bin Muhammad Al-Qantari | Saduq Hasan al-Hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ | أسامة بن شريك الذبياني | صحابي |
| زِيَادِ بْنِ عِلاقَةَ | زياد بن علاقة الثعلبي | ثقة |
| عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ | عثمان بن حكيم الأوسي | ثقة |
| عِيسَى بْنُ يُونُسَ | عيسى بن يونس السبيعي | ثقة مأمون |
| عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ | علي بن خشرم المروزي | ثقة |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو النَّيْسَابُورِيُّ | عبد الله بن محمد القنطري | صدوق حسن الحديث |
Sahih Ibn Hibban 486
Uthman bin Hakim narrated to us, from Ziyad bin Ilaqah, from Usamah bin Sharik, who said: We were with the Prophet ﷺ and it was as if birds were sitting on our heads, none of us dared to speak. Then, some Bedouins came to him and said, "O Messenger of Allah! We are being tempted and tested in such and such matters." He ﷺ replied, "O people! Allah has relieved you from hardship except for one who borrows from the honor of his brother. It is he who is in hardship and will be destroyed.” They asked, "O Messenger of Allah, is there a remedy for that?” He ﷺ said, “Yes, for Allah has not sent down a disease except that He has sent down a cure for it, except for one disease.” They asked, “And what is that, O Messenger of Allah?” He ﷺ replied, "Old age.” They further inquired, "O Messenger of Allah, which people are most beloved to Allah?" He ﷺ responded, "The most beloved of people to Allah are those who are best in character."
حضرت عثمان بن حکیم نے ہمیں روایت کی ، حضرت زیاد بن علاقہ سے ، حضرت اسامہ بن شریک سے ، کہ انہوں نے کہا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے اور ہمارا حال ایسا تھا جیسے ہمارے سروں پر پرندے بیٹھے ہوں ، ہم میں سے کسی نے بھی بات کرنے کی ہمت نہیں کی پھر آپ ﷺ کے پاس کچھ دیہاتی آئے اور کہنے لگے ، " اللہ کے رسول! ہمیں فلاں فلاں معاملے میں آزمائش میں ڈالا جا رہا ہے ۔" آپ ﷺ نے فرمایا ، " اے لوگو! اللہ نے تمہیں ہر قسم کی تنگی سے فارغ کر دیا ہے سوائے اس شخص کے جو اپنے بھائی کی عزت سے قرض لیتا ہے ۔ یہی وہ شخص ہے جو تنگی میں ہے اور تباہ ہو جائے گا ۔" انہوں نے پوچھا ، " اللہ کے رسول ، اس کا کوئی علاج ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا ، " ہاں ، اللہ نے کوئی بیماری ایسی نہیں اتاری جس کا علاج نہ اتارا ہو سوائے ایک بیماری کے ۔" انہوں نے پوچھا ، " اور وہ کیا ہے ، اللہ کے رسول؟" آپ ﷺ نے فرمایا ، " بڑھاپا ۔" انہوں نے مزید دریافت کیا ، " اللہ کے رسول ، اللہ کو کون سے لوگ زیادہ محبوب ہیں؟" آپ ﷺ نے جواب دیا ، " اللہ کو سب سے زیادہ محبوب وہ لوگ ہیں جن کا اخلاق سب سے اچھا ہوتا ہے ۔"
Hazrat Usman bin Hakeem ne humain riwayat ki, Hazrat Ziyad bin Alaqa se, Hazrat Usama bin Sharik se, keh unhon ne kaha: Hum Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath the aur humara haal aisa tha jaise humare saron per parinde baithe hon, hum mein se kisi ne bhi baat karne ki himmat nahi ki phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas kuchh dehati aaye aur kehne lage, " Allah ke Rasool! humain falan falan mamle mein aazmaish mein dala ja raha hai." Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, " Aye logo! Allah ne tumhein har qisam ki tangi se farigh kar diya hai siwaye us shakhs ke jo apne bhai ki izzat se qarz leta hai. Yahi woh shakhs hai jo tangi mein hai aur tabaah ho jaye ga." Unhon ne puchha, " Allah ke Rasool, iska koi ilaj hai?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, " Haan, Allah ne koi bimari aisi nahi utari jis ka ilaj na utara ho siwaye ek bimari ke." Unhon ne puchha, " Aur woh kya hai, Allah ke Rasool?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, " Budhapa." Unhon ne mazeed daryaft kiya, " Allah ke Rasool, Allah ko kon se log ziada mehboob hain?" Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne jawab diya, " Allah ko sab se ziada mehboob woh log hain jin ka akhlaq sab se achha hota hai."
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الرَّخَمَ مَا يَتَكَلَّمُ مِنَّا مُتَكَلِّمٌ إِذْ جَاءَهُ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي كَذَا أَفْتِنَا فِي كَذَا فقَالَ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ وَضَعَ عَنْكُمُ الْحَرَجَ إِلَّا امْرَأً اقْتَرَضَ مِنْ عِرْضِ أَخِيهِ فَذَاكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ» قَالُوا أَفَنَتَدَاوَى يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «نَعَمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً إِلَّا أَنْزَلَ لَهُ دَوَاءً غَيْرَ دَاءٍ وَاحِدٍ» قَالُوا وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «الْهَرَمُ» قَالُوا فَأَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ « أَحَبُّ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا»