39.
Book of Foods
٣٩-
كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ
Chapter on Hospitality
بَابُ الضِّيَافَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| Wathabit al-Binani | Thaabit ibn Aslam al-Banani | Trustworthy |
| Bakr ibn Abdallah al-Muzani | Bakr bin Abdullah Al-Muzani | Trustworthy, Upright |
| Mubarak ibn Fadalah | Mubarak ibn Fadalah al-Qurashi | Truthful, he would conceal the identity of his shaykh (tadlis) and commit taswiyyah |
| Hudba ibn Khalid al-Qaisi | Hudbah ibn Khalid al-Qaysi | Thiqah (Trustworthy) |
| Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna | Abu Ya'la al-Mawsili | Trustworthy, Reliable |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| وَثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ | ثابت بن أسلم البناني | ثقة |
| بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ | بكر بن عبد الله المزني | ثقة ثبت |
| مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ | مبارك بن فضالة القرشي | صدوق يدلس ويسوي |
| هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ | هدبة بن خالد القيسي | ثقة |
| أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى | أبو يعلى الموصلي | ثقة مأمون |
Sahih Ibn Hibban 5285
Anas ibn Malik narrated: Abu Talha saw the Messenger of Allah ﷺ fasting, so he came to Umm Sulaym and said, “Do you have anything?” She said, “We do not have anything except for approximately a Mudd of barley flour.” He said, “Knead it and prepare it, perhaps we can invite the Prophet ﷺ to eat with us.” She said, “So I kneaded it and baked it into a thin loaf. He then said, “Invite the Prophet ﷺ for me.” He said, “So I came to the Prophet ﷺ and with him were some people.” Mubarak ibn Fadalah said, “I think it was eighty-something.” He said, “I said, ‘O Messenger of Allah, Abu Talha invites you.” So he said to his companions, ‘Respond to Abu Talha.’” He said, “So I came hurrying until I informed him that he had arrived with his companions.” Bakr said, “He ran in front of me.” Thabit said that Abu Talha said, “The Messenger of Allah ﷺ knows better what is in my house than I do.” They all narrated from Anas: Abu Talha received him and said, “O Messenger of Allah, we do not have anything except for a thin loaf. I saw you fasting so I ordered Umm Sulaym and she made that into a thin loaf.” He said, “So he called for the loaf and called for a bowl. He then placed it in it and said, ‘Is there any fat?’” Abu Talha said, “There was something in the pouch, so he brought it with him. The Prophet ﷺ and Abu Talha began squeezing it until something came out. The Prophet ﷺ then wiped it with his index finger, then wiped the loaf and it puffed up. He said, ‘In the name of Allah,’ and the loaf puffed up. He did not stop doing that while the loaf continued to puff up until I saw the loaf in the bowl piled up. He then said, “Invite ten of my companions.” So he invited ten for him. He said, “Then the Prophet ﷺ placed his hand in the middle of the loaf and said, ‘Eat in the name of Allah.’” So they ate around the loaf until they were full. He then said, “Invite ten for me.” He did not stop inviting ten by ten who would eat from that loaf until eighty-something had eaten from it around the loaf until they were full. And the middle of the loaf, where the Messenger of Allah ﷺ had placed his hand, remained as it was.
انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو روزے کی حالت میں دیکھا تو ام سلیم رضی اللہ عنہا کے پاس آئے اور کہا کہ ”کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟“ انہوں نے کہا کہ ”ہمارے پاس ایک مُد کے قریب جَو کے آٹے کے سوا کچھ نہیں ہے۔“ انہوں نے کہا کہ ”اسے گوندھ اور تیار کر، شاید ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے ہاں کھانے کی دعوت دیں۔“ ان کا کہنا تھا کہ ”تو میں نے اسے گوندھا اور پتلی روٹی بنائی۔“ پھر انہوں نے کہا کہ ”میرے لیے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو دعوت دو۔“ ان کا کہنا تھا کہ ”تو میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کچھ لوگ تھے۔“ مبارک بن فضالہ کہتے ہیں کہ ”مجھے لگتا ہے کہ وہ اسی سے کچھ زیادہ تھے۔“ ان کا کہنا تھا کہ ”میں نے کہا، ’اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! ابو طلحہ رضی اللہ عنہ آپ کو دعوت دیتے ہیں۔‘ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ساتھیوں سے کہا کہ ’ابو طلحہ رضی اللہ عنہ کی دعوت قبول کرو۔‘“ ان کا کہنا تھا کہ ”تو میں جلدی سے آیا یہاں تک کہ میں نے انہیں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے اپنے ساتھیوں سمیت تشریف لانے کی خبر دی۔“ بکر کہتے ہیں کہ ”وہ میرے آگے آگے دوڑے۔“ ثابت کہتے ہیں کہ ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے گھر میں جو کچھ ہے اسے مجھ سے بہتر جانتے ہیں۔“ وہ سب انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا استقبال کیا اور کہا کہ ”اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! ہمارے پاس ایک پتلی روٹی کے سوا کچھ نہیں ہے۔ میں نے آپ کو روزے کی حالت میں دیکھا تو میں نے ام سلیم رضی اللہ عنہا کو حکم دیا اور انہوں نے وہ پتلی روٹی بنائی۔“ انہوں نے کہا کہ ”تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے روٹی منگوائی اور ایک پیالہ منگوایا۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں روٹی رکھی اور فرمایا کہ ’کیا کوئی چربی ہے؟‘“ ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ”تھیلی میں کچھ تھا تو وہ اسے لے آیا۔“ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو طلحہ رضی اللہ عنہ اسے دباتے رہے یہاں تک کہ اس میں سے کچھ نکل آیا۔ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی شہادت کی انگلی سے اسے صاف کیا، پھر روٹی کو صاف کیا تو وہ پھول گئی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ ’اللہ کے نام سے‘ تو روٹی پھول گئی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ایسا کرتے رہے اور روٹی پھولتی رہی یہاں تک کہ میں نے دیکھا کہ پیالے میں روٹی کا ڈھیر لگ گیا ہے۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ ’میرے دس ساتھیوں کو بلاؤ۔‘ تو انہوں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے دس کو بلایا۔ ان کا کہنا تھا کہ ”پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ روٹی کے بیچ میں رکھا اور فرمایا کہ ’اللہ کے نام سے کھاؤ۔‘“ تو وہ روٹی کے گرد بیٹھ کر کھاते رہے یہاں تک کہ سب سیر ہو گئے۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ ’میرے لیے دس اور بلاؤ۔‘ آپ صلی اللہ علیہ وسلم دس دس کر کے بلاتے رہے اور وہ اس روٹی میں سے کھاتے رہے یہاں تک کہ اسی سے کچھ زیادہ لوگ اس میں سے کھا کر سیر ہو گئے اور روٹی کا وہ درمیانی حصہ جہاں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ رکھا تھا ویسا کا ویسا ہی رہا۔
Anas bin Malik Radi Allahu Anhu bayan karte hain ki Abu Talha Radi Allahu Anhu ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko rozey ki halat mein dekha to Umm Sulaim Radi Allahu Anha ke paas aaye aur kaha ki "kia tumhare paas kuchh hai" unhon ne kaha ki "humare paas ek mud ke qareeb jau ke aate ke siwa kuchh nahin hai" unhon ne kaha ki "ise gondh aur taiyar kar shayad hum Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ko apne haan khane ki dawat dein" unka kehna tha ki "to main ne ise gondha aur patli roti banayi" phir unhon ne kaha ki "mere liye Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ko dawat do" unka kehna tha ki "to main Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas aaya to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke saath kuchh log thay" Mubarak bin Fazala kehte hain ki "mujhe lagta hai ki woh isi se kuchh zyada thay" unka kehna tha ki "main ne kaha, 'Aye Allah ke Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam! Abu Talha Radi Allahu Anhu aap ko dawat dete hain'" to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne saathiyon se kaha ki "Abu Talha Radi Allahu Anha ki dawat qubool karo" unka kehna tha ki "to main jaldi se aaya yahan tak ki main ne unhen aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke apne saathiyon samet tashreef lane ki khabar di" Bakr kehte hain ki "woh mere aage aage daude" Sabit kehte hain ki Abu Talha Radi Allahu Anhu ne kaha ki "Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam mere ghar mein jo kuchh hai ise mujhse behtar jaante hain" woh sab Anas Radi Allahu Anhu se riwayat karte hain ki Abu Talha Radi Allahu Anhu ne aap Sallallahu Alaihi Wasallam ka istaqbal kiya aur kaha ki "Aye Allah ke Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam! Humare paas ek patli roti ke siwa kuchh nahin hai main ne aap ko rozey ki halat mein dekha to main ne Umm Sulaim Radi Allahu Anha ko hukm diya aur unhon ne woh patli roti banayi" unhon ne kaha ki "to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne roti mangwayi aur ek piyala mangwaya phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne is mein roti rakhi aur farmaya ki 'kia koi charbi hai'" Abu Talha Radi Allahu Anhu ne kaha ki "thaili mein kuchh tha to woh ise le aaya" Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam aur Abu Talha Radi Allahu Anhu ise dabate rahe yahan tak ki is mein se kuchh nikal aaya phir Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne apni shahadat ki ungli se ise saaf kiya phir roti ko saaf kiya to woh phool gayi aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki "Allah ke naam se" to roti phool gayi aap Sallallahu Alaihi Wasallam aisa karte rahe aur roti phoolti rahi yahan tak ki main ne dekha ki piyale mein roti ka dher lag gaya phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki "mere das saathiyon ko bulao" to unhon ne aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke liye das ko bulaya unka kehna tha ki "phir Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne apna haath roti ke beech mein rakha aur farmaya ki 'Allah ke naam se khao'" to woh roti ke gird baith kar khate rahe yahan tak ki sab ser ho gaye phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki "mere liye das aur bulao" aap Sallallahu Alaihi Wasallam das das kar ke bulate rahe aur woh is roti mein se khate rahe yahan tak ki isi se kuchh zyada log is mein se kha kar ser ho gaye aur roti ka woh darmiyaani hissa jahan Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne apna haath rakha tha waisa ka waisa hi raha
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ وَثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ طَاوِيًا فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ؟ فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلَّا نَحْوُ مُدٍّ مِنْ دَقِيقِ شَعِيرٍ قَالَ فَاعْجِنِيهِ وَأَصْلِحِيهِ عَسَى أَنْ نَدْعُوَ النَّبِيَّ ﷺ فَيَأْكُلَ عِنْدَنَا قَالَ فَعَجَنَتْهُ وَخَبَزَتْهُ فَجَاءَ قُرْصًا فَقَالَ ادْعُ لِيَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَمَعَهُ نَاسٌ قَالَ مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ أَحْسِبُهُ بَضْعَةً وَثَمَانِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبُو طَلْحَةَ يَدْعُوكَ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ «أَجِيبُوا أَبَا طَلْحَةَ» فَجِئْتُ مُسْرِعًا حَتَّى أَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدْ جَاءَ وَأَصْحَابُهُ قَالَ بَكْرٌ فَقَفَدَنِي قَفْدًا وَقَالَ ثَابِتٌ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَعْلَمُ بِمَا فِي بَيْتِي مِنِّي وَقَالَا جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ فَاسْتَقْبَلَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَيْءٌ إِلَّا قُرْصٌ رَأَيْتُكَ طَاوِيًا فَأَمَرْتُ أُمَّ سُلَيْمٍ فَجَعَلَتْ ذَلِكَ قُرْصًا قَالَ فَدَعَا بِالْقُرْصِ وَدَعَا بِجَفْنَةٍ فَوَضَعَهُ فِيهَا وَقَالَ «هَلْ مِنْ سَمْنٍ؟ » قَالَ أَبُو طَلْحَةَ وَكَانَ فِي الْعُكَّةِ شَيْءٌ فَجَاءَ بِهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَبُو طَلْحَةَ يَعْصِرَانِهَا حَتَّى خَرَجَ شَيْءٌ فَمَسَحَ النَّبِيُّ ﷺ بِهِ سَبَّابَتَهُ ثُمَّ مَسَحَ الْقُرْصَ فَانْتَفَخَ وَقَالَ «بِسْمِ اللَّهِ» فَانْتَفَخَ الْقُرْصُ فَلَمْ يَزَلْ يَصْنَعُ ذَلِكَ وَالْقُرْصُ يَنْتَفِخُ حَتَّى رَأَيْتُ الْقُرْصَ فِي الْجَفْنَةِ يَتَمَيَّعُ فَقَالَ «ادْعُ عَشْرَةً مِنْ أَصْحَابِي» فَدَعَوْتُ لَهُ عَشْرَةً قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ ﷺ يَدَهُ فِي وَسَطِ الْقُرْصِ وَقَالَ «كُلُوا بِسْمِ اللَّهِ» فَأَكَلُوا حَوَالَيِ الْقُرْصِ حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ قَالَ «ادْعُ لِي عَشْرَةً» فَلَمْ يَزَلْ يَدْعُو عَشْرَةً عَشْرَةً يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْقُرْصِ حَتَّى أَكَلَ مِنْهُ بَضْعَةٌ وَثَمَانُونَ مِنْ حَوَالَيِ الْقُرْصِ حَتَّى شَبِعُوا وَإِنَّ وَسَطَ الْقُرْصِ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَهُ كَمَا هُوَ