7.
Book of Softening the Hearts
٧-
كِتَابُ الرَّقَائِقِ
Chapter on Repentance
بَابُ التَّوْبَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi-hi | Abdullah bin Qays Al-Ash'ari | Companion |
| Aba Burda | Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari | Trustworthy |
| Wasʿīd ibn Abī Burdah | Sa'eed ibn Abi Burdah al-Ash'ari | Trustworthy, Firm |
| A'un ibn Abd Allah | Awn ibn Abdullah al-Hudhali | Thiqah |
| Qatadah | Qatadah ibn Di'amah al-Sadusi | Trustworthy, Upright, Well-known for Tadlis |
| Hammam | Hammam ibn Yahya al-Awdi | Thiqah (Trustworthy) |
| Affan | Uffan ibn Muslim al-Bahili | Trustworthy, Sound |
| Abu Bakri ibn Abi Shayba | Ibn Abi Shaybah al-Absi | Trustworthy Hadith Scholar, Author |
| al-Hasan ibn Sufyan | Al-Hasan ibn Sufian al-Shaybani | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِيهِ | عبد الله بن قيس الأشعري | صحابي |
| أبا بردة | أبو بردة بن أبي موسى الأشعري | ثقة |
| وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ | سعيد بن أبي بردة الأشعري | ثقة ثبت |
| عَوْنَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ | عون بن عبد الله الهذلي | ثقة |
| قَتَادَةُ | قتادة بن دعامة السدوسي | ثقة ثبت مشهور بالتدليس |
| هَمَّامٌ | همام بن يحيى العوذي | ثقة |
| عَفَّانُ | عفان بن مسلم الباهلي | ثقة ثبت |
| أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ | ابن أبي شيبة العبسي | ثقة حافظ صاحب تصانيف |
| الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ | الحسن بن سفيان الشيباني | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 630
Qatada reported that ‘Aun bin ‘Abdullah and Sa‘id bin Abi Burda told him that they both heard Abu Burda narrating from ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz, from his father, from the Prophet (ﷺ), who said, “Whenever a Muslim man dies, Allah will admit in his place in the Fire, a Jew or a Christian.” ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz then asked Abu Burda, invoking Allah thrice, “By Allah, besides Whom none has the right to be worshipped but He, did your father narrate that to you from Allah’s Messenger (ﷺ)?” (meaning thrice) He (Abu Burda) took the oath (that it was so) but he did not narrate it to me. Sa‘id said, “He did not make him swear an oath.” He did not deny what ‘Aun had said.
قطادہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہیں عون بن عبداللہ اور سعید بن ابی بردہ رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ ہم دونوں نے ابو بردہ رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ عمر بن عبدالعزیز رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، وہ اپنے والد رضی اللہ عنہ سے اور وہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’’جب بھی کوئی مسلمان فوت ہوتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس کی جگہ جہنم میں ایک یہودی یا ایک عیسائی کو داخل فرماتا ہے‘‘۔ عمر بن عبدالعزیز رضی اللہ عنہ نے ابوبردہ رضی اللہ عنہ سے تین مرتبہ اللہ کی قسم دے کر پوچھا کہ ’’اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، کیا آپ کے والد رضی اللہ عنہ نے آپ کو یہ حدیث اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم سے سنائی ہے؟‘‘ (یعنی تین مرتبہ) تو انہوں ںے قسم کھائی (کہ ایسا ہی ہے) لیکن انہوں نے مجھے یہ حدیث نہیں سنائی۔ سعید رضی اللہ عنہ نے کہا: ’’انہوں نے ان سے قسم نہیں لی تھی‘‘۔ البتہ انہوں نے عون کی بات کی تردید بھی نہیں کی۔
Qatada Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki unhen Awn bin Abdullah aur Saeed bin Abi Burda Radi Allahu Anhuma ne bataya ki hum donon ne Abu Burda Radi Allahu Anhu se suna, woh Umar bin Abdulaziz Radi Allahu Anhu se riwayat karte hain, woh apne walid Radi Allahu Anhu se aur woh Nabi Akram Sallallahu Alaihi Wasallam se riwayat karte hain ki Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: ''Jab bhi koi Musalman foot hota hai to Allah Ta'ala uski jagah Jahannam mein ek Yahoodi ya ek Isaai ko dakhil farmata hai''. Umar bin Abdulaziz Radi Allahu Anhu ne Abu Burda Radi Allahu Anhu se teen martaba Allah ki qasam de kar poocha ki ''Allah ki qasam jis ke siwa koi ibadat ke layeq nahin, kya aap ke walid Radi Allahu Anhu ne aap ko yeh hadees Allah ke Rasool Sallallahu Alaihi Wasallam se sunaai hai?'' (yani teen martaba) to unhon ne qasam khai (ki aisa hi hai) lekin unhon ne mujhe yeh hadees nahin sunaai. Saeed Radi Allahu Anhu ne kaha: ''Unhon ne unse qasam nahin li thi''. Albatta unhon ne Awn ki baat ki tardid bhi nahin ki.
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ عَوْنَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «لَا يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلَّا أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا» قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ فَحَلَفَ فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ