58.
Book of History
٥٨-
كِتَابُ التَّارِيخِ
Chapter on His ﷺ Informing About the Trials and Events to Occur in His Ummah
بَابُ إِخْبَارِهِ ﷺ عَمَّا يَكُونُ فِي أُمَّتِهِ مِنَ الْفِتَنِ وَالْحَوَادِثِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Uqba | Uqbah ibn Amr al-Juhani | Companion |
| Abd al-Rahman ibn Shimasah | Abd al-Rahman ibn Shamasa al-Mahri | Trustworthy |
| Yazid ibn Abi Habib | Yazid ibn Qays al-Azdi | Trustworthy jurist and he used to narrate longer narrations |
| Amr ibn al-Harith | Amr ibn al-Harith al-Ansari | Trustworthy jurist, scholar, and memorizer |
| Ibn Wahb | Abdullah ibn Wahab al-Qurashi | Trustworthy Hafez |
| Harmalah ibn Yahya | Harmala ibn Yahya al-Tujaybi | Saduq (Trustworthy) Hasan al-Hadith |
| Abdullah ibn Muhammad ibn Salm | Abdullah ibn Muhammad al-Maqdisi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُقْبَةُ | عقبة بن عامر الجهني | صحابي |
| عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِمَاسَةَ | عبد الرحمن بن شماسة المهري | ثقة |
| يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ | يزيد بن قيس الأزدي | ثقة فقيه وكان يرسل |
| عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ | عمرو بن الحارث الأنصاري | ثقة فقيه حافظ |
| ابْنُ وَهْبٍ | عبد الله بن وهب القرشي | ثقة حافظ |
| حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى | حرملة بن يحيى التجيبي | صدوق حسن الحديث |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ | عبد الله بن محمد المقدسي | ثقة |
Sahih Ibn Hibban 6836
Amru bin al-Harith narrated to me that Yazid bin Abi Habib told him that Abdur Rahman bin Shimasah told him that he was with Maslamah bin Makhlad and Abdullah bin Amr was with him, so Abdullah said, “The Hour will not be established except upon the most evil of the people, they are worse than the people of Jahiliyyah. They will not supplicate to Allah for anything except that He will turn it back upon them.” While they were (talking) like that, Uqbah bin Amir came, and Maslamah said to him, “O Uqbah! Listen to what Abdullah is saying.” So, Uqbah said, “He knows better. However, I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: ‘There will always remain a group from my Ummah, fighting over Allah’s Order, they will be victorious over their enemy. Those who oppose them will not harm them, until the Hour is established and they are upon that (condition).’” Then Abdullah said, “Then Allah will send a wind, its scent will be of musk, and its touch will be like velvet. It will not leave a soul in whose heart is a mustard seed’s weight of faith, except that it will seize it.” Then the most evil of people will remain, and upon them the Hour will be established.
مجھ سے عمرو بن الحارث نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے یزید بن ابی حبیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے عبدالرحمٰن بن شماسہ نے بیان کیا، کہا کہ میں مسلمہ بن مخلد کے پاس تھا اور عبداللہ بن عمرو بھی ان کے پاس تھے، تو عبداللہ نے فرمایا: قیامت قائم نہیں ہو گی مگر لوگوں میں بد ترین لوگوں پر۔ وہ زمانہ جاہلیت والوں سے بھی بد تر ہوں گے۔ وہ اللہ تعالیٰ سے کسی چیز کے لیے دعا نہیں کریں گے مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ اسے ان پر ہی پلٹ دے گا۔" وہ (عبداللہ) ایسی گفتگو فرما ہی رہے تھے کہ عقبہ بن عامر تشریف لے آئے۔ مسلمہ نے ان سے کہا: "اے عقبہ! سنو! عبداللہ کیا فرما رہے ہیں؟" تو عقبہ بولے: "انہیں خوب علم ہے۔ البتہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ "میری امت کا ایک گروہ ہمیشہ اللہ کے دین پر لڑتا رہے گا اور اپنے دشمن پر غالب رہے گا، ان کا کچھ نہیں بگاڑ سکیں گے وہ لوگ جو ان کی مخالفت کرتے ہیں یہاں تک کہ قیامت قائم ہو جائے اور وہ اسی حالت میں ہوں"۔" تو عبداللہ نے فرمایا: "پھر اللہ تعالیٰ ایک ہوا چلائے گا جس کی خوشبو کستوری کی طرح اور لمس مخمل کی طرح ہو گا، وہ کسی ایسے شخص کو نہیں چھوڑے گی جس کے دل میں رائی کے دانے کے برابر بھی ایمان ہو گا مگر اسے قبض کر لے گی۔" پھر بد ترین لوگ باقی رہ جائیں گے اور انہی پر قیامت قائم ہو گی۔
Mujh se Amr bin Al-Harith ne bayan kya, kaha ki mujh se Yazid bin Abi Habib ne bayan kya, unhon ne kaha ki mujh se Abdul Rahman bin Shammaseh ne bayan kya, kaha ki main Muslimah bin Mukhlid ke paas tha aur Abdullah bin Amr bhi unke paas thay, to Abdullah ne farmaya: Qayamat qaim nahi hogi magar logon mein bad tareen logon par. Wo zamanah jahiliyat walon se bhi bad tar honge. Wo Allah Ta'ala se kisi cheez ke liye dua nahi karenge magar ye ki Allah Ta'ala use un par hi palat dega." Wo (Abdullah) aisi guftgu farma hi rahe thay ki Aqabah bin Aamir tashreef le aaye. Muslimah ne unse kaha: "Aye Aqabah! Suno! Abdullah kya farma rahe hain?" To Aqabah boley: "Unhen khoob ilm hai. Albatta maine Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko ye farmate huye suna hai ki "Meri ummat ka ek goroh hamesha Allah ke deen par ladta rahega aur apne dushman par ghalib rahega, unka kuch nahi bigaar sakenge wo log jo unki mukhalifat karte hain yahan tak ki qayamat qaim ho jaye aur wo isi halat mein hon"." To Abdullah ne farmaya: "Phir Allah Ta'ala ek hawa chalayega jiski khushbu kasturi ki tarah aur lams makhmal ki tarah hoga, wo kisi aise shakhs ko nahi chhodegi jiske dil mein rai ke dane ke barabar bhi imaan hoga magar use qabz kar legi." Phir bad tareen log baqi reh jayenge aur unhi par qayamat qaim hogi.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِمَاسَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مَخْلَدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَيْءٍ إِلَّا رَدَّهُ عَلَيْهِمْ فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَا تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ» فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا رِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ وَمَسُّهَا مَسُّ الْخَزِّ فَلَا تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ