10.
The Chapters on Divorce
١٠-
كتاب الطلاق

29
Chapter: Giving a slave woman the choice when she is freed

٢٩
باب خِيَارِ الأَمَةِ إِذَا أُعْتِقَتْ

Sunan Ibn Majah 2074

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that she freed Barirah (رضي الله تعالى عنها) and the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) gave her the choice, and she had a free husband.


Grade: Da'if

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ انہوں نے بریرہ رضی اللہ عنہا کو آزاد کر دیا، تو رسول اللہ ﷺ نے ان کو اختیار دے دیا، ( کہ وہ اپنے شوہر کے پاس رہیں یا اس سے جدا ہو جائیں ) اور ان کے شوہر آزاد تھے ۔

Am al-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke unhon ne Brira ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ko azad kar diya, to Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne un ko ikhtiyar de diya, (ke woh apne shohar ke pas rahein ya us se judaa ho jaen) aur un ke shohar azad thay

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الْأَعْمَشِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ إِبْرَاهِيمَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْعَائِشَةَ، ‏‏‏‏‏‏ أَنَّهَا أَعْتَقَتْ بَرِيرَةَ، ‏‏‏‏‏‏فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ لَهَا زَوْجٌ حُرٌّ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 2074
In-book reference    : Book 10, Hadith 59

Sunan Ibn Majah 2075

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the husband of Barirah (رضي الله تعالى عنها) was a slave called Mughith (رضي الله تعالى عنه). It is as if he can see him now, walking behind her and weeping, with tears running down his cheeks. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said to Abbas (رضي الله تعالى عنه), ‘O Abbas (رضي الله تعالى عنه), are you not amazed by the love of Mughith ( رضئهللا تعالی عنہ) for Barirah (رضي الله تعالى عنها), and the hatred of Barirah (رضي الله تعالى عنها) for Mughith (رضي الله تعالى عنه)?’ And the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said to her, ‘why don’t you take him back, for he is the father of your child?’ She said, ‘O Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), are you commanding me (to do so)?’ He said, ‘no, rather I am interceding.’ She said, ‘I have no need of him.’


Grade: Sahih

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ بریرہ رضی اللہ عنہا کا شوہر غلام تھا اس کو مغیث کہا جاتا تھا، گویا کہ میں اس وقت اس کو دیکھ رہا ہوں کہ وہ بریرہ کے پیچھے پھر رہا ہے، اور رو رہا ہے اور اس کے آنسو اس کے گالوں پہ بہہ رہے ہیں، اور نبی اکرم ﷺ عباس رضی اللہ عنہ سے فرما رہے ہیں: عباس! کیا تمہیں بریرہ سے مغیث کی محبت اور مغیث سے بریرہ کی نفرت پہ تعجب نہیں ہے ؟ چنانچہ نبی اکرم ﷺ نے بریرہ رضی اللہ عنہا سے کہا: کاش تو مغیث کے پاس لوٹ جاتی، وہ تیرے بچے کا باپ ہے ، اس نے عرض کیا: اللہ کے رسول! کیا آپ مجھے حکم دے رہے ہیں؟ آپ ﷺ نے کہا: نہیں، میں صرف سفارش کر رہا ہوں ، تو وہ بولی: مجھے مغیث کی کوئی ضرورت نہیں۔

Abdul-Allah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Barira ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ka shohar Ghulam tha is ko Mughith kaha jata tha, goya ke main is waqt is ko dekh raha hun ke woh Barira ke pichhe phir raha hai, aur ro raha hai aur is ke aansoo is ke galon pe beh rahe hain, aur Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) Abbas (رضي الله تعالى عنه) se farma rahe hain: Abbas! kya tumhein Barira se Mughith ki mohabbat aur Mughith se Barira ki nafarat pe taajjub nahi hai? Chananchh Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Barira ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se kaha: Kash to Mughith ke pass loot jati, woh tere bacche ka baap hai, is ne arz kiya: Allah ke Rasool! kya aap mujhe hukm de rahe hain? Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne kaha: Nahin, main sirf sifarish kar raha hun, to woh boli: Mujhe Mughith ki koi zarurat nahi.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ‏‏‏‏‏‏ وَمُحَمَّدُ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ، ‏‏‏‏‏‏قَالَا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْعِكْرِمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا، ‏‏‏‏‏‏يُقَالُ لَهُ:‏‏‏‏ مُغِيثٌ، ‏‏‏‏‏‏كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا وَيَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبَّاسِ:‏‏‏‏ يَا عَبَّاسُ أَلَا تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ لَوْ رَاجَعْتِيهِ، ‏‏‏‏‏‏فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏تَأْمُرُنِي، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ إِنَّمَا أَشْفَعُ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ.

Reference    : Sunan Ibn Majah 2075
In-book reference    : Book 10, Hadith 60

Sunan Ibn Majah 2076

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that three Sunan were established because of Barirah (رضي الله تعالى عنها), she was given the choice (of whether to remain married) when she was freed, and her husband was a slave, they used to give her charity and she used to give it as a gift to the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم), and he would say, ‘it is charity for her and a gift for us,’ and he said, ‘the 'Wala' is for the one who set the slave free.’


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ بریرہ میں تین سنتیں سامنے آئیں ایک تو یہ کہ جب وہ آزاد ہوئیں تو انہیں اختیار دیا گیا، اور ان کے شوہر غلام تھے، دوسرے یہ کہ لوگ بریرہ رضی اللہ عنہا کو صدقہ دیا کرتے اور وہ نبی اکرم ﷺ کو ہدیہ کر دیتیں، تو آپ ﷺ فرماتے: وہ اس کے لیے صدقہ ہے، اور ہمارے لیے ہدیہ ہے ، تیسرے یہ کہ آپ ﷺ نے انہیں کے سلسلہ میں فرمایا: حق ولاء ( غلام یا لونڈی کی میراث ) اس کا ہے جو آزاد کرے ۔

Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Bareera mein teen sunnatin samne aain, aik to yeh ke jab woh azaad huin to unhein ikhtiyar diya gaya, aur un ke shohar ghulam thay, doosre yeh ke log Bareera ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ko sadaqa diya karte aur woh Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ko hadiah kar deti, to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) farmate: woh is ke liye sadaqa hai, aur hamare liye hadiah hai, teesre yeh ke aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne unhein ke silsile mein farmaya: Haq Wala (ghulam ya londee ki miras) is ka hai jo azaad kare

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَائِشَةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ مَضَى فِي بَرِيرَةَ ثَلَاثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ حِينَ أُعْتِقَتْ، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَ زَوْجُهَا مَمْلُوكًا وَكَانُوا يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا، ‏‏‏‏‏‏فَتُهْدِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ:‏‏‏‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ:‏‏‏‏ الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 2076
In-book reference    : Book 10, Hadith 61

Sunan Ibn Majah 2077

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that Barirah (رضي الله تعالى عنها) was told to observe the waiting period for three menstrual cycles.


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ بریرہ رضی اللہ عنہا کو حکم دیا گیا کہ وہ تین حیض عدت گزاریں

ummul momineen aishah radhiallahu anha kehti hain ke brirah radhiallahu anha ko hukm diya gaya ke woh teen haiz addat guzaren

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سُفْيَانَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مَنْصُورٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ إِبْرَاهِيمَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الْأَسْوَدِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَائِشَةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ أُمِرَتْ بَرِيرَةُ، ‏‏‏‏‏‏أَنْ تَعْتَدَّ بِثَلَاثِ حِيَضٍ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 2077
In-book reference    : Book 10, Hadith 62

Sunan Ibn Majah 2078

Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) gave Barirah (رضي الله تعالى عنها) the choice.


Grade: Sahih

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے بریرہ رضی اللہ عنہا کو اختیار دیا ( کہ وہ اپنے شوہر مغیث کی زوجیت میں رہیں یا نہ رہیں ) ۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Barirah radiyallahu anha ko ikhtiyar diya ( ke woh apne shohar Mughith ki zaujiyat mein rahein ya nah rahein ) .

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ تَوْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاق، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيَّرَ بَرِيرَةَ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 2078
In-book reference    : Book 10, Hadith 63