16.
The Chapters on Pawning
١٦-
كتاب الرهون

9
Chapter: Concession Allowing Leasing Out Barren Land For Gold And Silver

٩
باب الرُّخْصَةِ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ

Sunan Ibn Majah 2456

Ibn Abbas (رضئ هللا تعالی عنہ) narrated that he heard that people were leasing out land very often. He said, ‘Subhanallah, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘why does not one of you lend it to his brother?’ But he did not forbid leasing it out.’


Grade: Sahih

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ جب انہوں نے سنا کہ لوگ زمین کو کرائیے پر دینے کے سلسلے میں کثرت سے گفتگو کر رہے ہیں، تو «سبحان اللہ»کہہ کر تعجب کا اظہار کیا، اور کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے تو یوں فرمایا تھا: تم میں سے کسی نے اپنے بھائی کو زمین مفت کیوں نہیں دے دی آپ ﷺ نے اسے کرائے پر دینے سے منع نہیں کیا ۔

Abdul-Allah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke jab unhon ne suna ke log zameen ko kraye par dene ke silsile mein kasrat se guftgu kar rahe hain, to «Subhan Allah» keh kar taajjub ka izhar kiya, aur kaha ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne to yun farmaaya tha: Tum mein se kisi ne apne bhai ko zameen muft kyon nahin de di Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne use kraye par dene se mana nahin kiya 1؎.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، ‏‏‏‏‏‏أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ طَاوُسٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ لَمَّا سَمِعَ إِكْثَارَ النَّاسِ فِي كِرَاءِ الْأَرْضِ قَالَ:‏‏‏‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ أَلَا مَنَحَهَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كِرَائِهَا .

Reference    : Sunan Ibn Majah 2456
In-book reference    : Book 16, Hadith 21

Sunan Ibn Majah 2457

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘if one of you were to lend his brother his land, it would be better for him than taking such and such rent for it.’


Grade: Sahih

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: تم میں سے کوئی اپنی زمین اپنے بھائی کو مفت دے تو یہ اس کے لیے اس بات سے بہتر ہے کہ وہ اس سے اتنی اور اتنی یعنی کوئی متعین رقم لے۔ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ یہی «حقل» ہے، اور انصار کی زبان میں اس کو محاقلہ کہتے ہیں۔

Abdul-allah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasul-allah sal-la Allahu alaihi wa sallam ne farmaya: Tum mein se koi apni zameen apne bhai ko muft de to yeh us ke liye is baat se behtar hai ke woh is se itni aur itni yani koi mutayyin rakam le. Abdul-allah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke yahi «Haql» hai, aur Ansar ki zaban mein is ko Muhaqiqla kehte hain.

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ‏‏‏‏‏‏أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ لَأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا لِشَيْءٍ مَعْلُومٍ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ:‏‏‏‏ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الْأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Reference    : Sunan Ibn Majah 2457
In-book reference    : Book 16, Hadith 22

Sunan Ibn Majah 2458

Hazalah bin Qais (رضي الله تعالى عنه) narrated that he asked Rafi' bin Khadij ( رضي الله تعالى عنه) and he said, ‘we used to lease out land on the basis that you would have what is produced by this piece of land, and I would have what is produced by this (other) piece of land, and we were forbidden to lease it out on the basis of crop-sharing but he did not forbid us to rent out land for silver.’


Grade: Sahih

حنظلہ بن قیس کہتے ہیں کہ میں نے رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے پوچھا تو انہوں نے کہا کہ ہم زمین کو اس شرط پر کرایہ پر دیتے تھے کہ فلاں جگہ کی پیداوار میری ہو گی، اور فلاں جگہ کی تمہاری، تو ہم کو پیداوار پر زمین کرائے پر دینے سے منع کر دیا گیا، البتہ چاندی کے بدلے یعنی نقد کرائے پر دینے سے ہمیں منع نہیں کیا گیا ہے ۔

Hanzelah bin Qais kehte hain ke main ne Rafi bin Khadeej (رضي الله تعالى عنه) se poocha to unhon ne kaha ke hum zameen ko is shart per kraya per dete the ke falan jagah ki pedaawar meri ho gi aur falan jagah ki tumhari to hum ko pedaawar per zameen kraye per dene se mana kar diya gaya, balke chaandi ke badle yani naqd kraye per dene se humen mana nahin kiya gaya hai

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كُنَّا نُكْرِي الْأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَكَ مَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلِي مَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ فَنُهِينَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِمَا أَخْرَجَتْ وَلَمْ نُنْهَ أَنْ نُكْرِيَ الْأَرْضَ بِالْوَرِقِ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 2458
In-book reference    : Book 16, Hadith 23