16.
The Chapters on Pawning
١٦-
كتاب الرهون

16
Chapter: The Muslims Are Partners In Three Things

١٦
باب الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ

Sunan Ibn Majah 2472

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the Muslims are partners in three things, water, pasture and fire, and their price is unlawful.’ Abu Sa'eed said, ‘this means flowing water.’


Grade: Da'if

عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: تین چیزوں میں سارے مسلمانوں کی شرکت ( ساجھے داری ) ہے: پانی، گھاس اور آگ، ان کی قیمت لینا حرام ہے ۱؎۔ ابوسعید کہتے ہیں: پانی سے مراد بہتا پانی ہے۔

Abdul-Allah bin Abbas Radi Allahu anhuma kehte hain ke Rasul-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Teen cheezon mein sare musalmanon ki shirkat (sajhe dari) hai: pani, ghass aur aag, in ki qimat lena haram hai 1؎. Abu Sa'id kehte hain: Pani se murad bahta pani hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خِرَاشِ بْنِ حَوْشَبٍ الشَّيْبَانِيُّ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلَاثٍ:‏‏‏‏ فِي الْمَاءِ وَالْكَلَإِ وَالنَّارِ، ‏‏‏‏‏‏وَثَمَنُهُ حَرَامٌ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو سَعِيدٍ:‏‏‏‏ يَعْنِي الْمَاءَ الْجَارِيَ.

Reference    : Sunan Ibn Majah 2472
In-book reference    : Book 16, Hadith 37

Sunan Ibn Majah 2473

Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘three things cannot be denied to anyone, water, pasture and fire.’


Grade: Sahih

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: تین چیزیں ایسی ہیں جن سے کسی کو روکا نہیں جا سکتا: پانی، گھاس اور آگ ۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Teen cheezain aisi hain jin se kisi ko roka nahin ja sakta: Pani, ghaas aur aag.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ الْأَعْرَجِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:‏‏‏‏ ثَلَاثٌ لَا يُمْنَعْنَ:‏‏‏‏ الْمَاءُ وَالْكَلَأُ وَالنَّارُ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 2473
In-book reference    : Book 16, Hadith 38

Sunan Ibn Majah 2474

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that she asked, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), what are the things which are not permissible to withhold?’ He said, ‘water, salt and fire.’ I said, ‘O Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), we know what water is, but what about salt and fire?’ He said, ‘O Humaira, whoever gives fire (to another), it is as if he has given in charity all the food that is cooked on that fire. And whoever gives salt, it is as if he has given in charity all that the salt makes good. And whoever gives a Muslim water to drink when water is available, it is as if he freed a slave, and whoever gives a Muslim water to drink when there is no water available, it is as if he brought him back to life’.’


Grade: Da'if

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے پوچھا: اللہ کے رسول! کون سی ایسی چیز ہے جس کا روکنا جائز نہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: پانی، نمک اور آگ میں نے کہا: اللہ کے رسول! پانی تو ہمیں معلوم ہے کہ اس کا روکنا جائز اور حلال نہیں؟ لیکن نمک اور آگ کیوں جائز نہیں، آپ ﷺ نے فرمایا: اے حمیراء! ۱؎ جس نے آگ دی گویا اس نے وہ تمام کھانا صدقہ کیا جو اس پر پکا، اور جس نے نمک دیا گویا اس نے وہ تمام کھانا صدقہ کیا جس کو اس نمک نے مزے دار بنایا، اور جس نے کسی مسلمان کو جہاں پانی ملتا ہے، ایک گھونٹ پانی پلایا گویا اس نے ایک غلام آزاد کیا، اور جس نے کسی مسلمان کو ایسی جگہ ایک گھونٹ پانی پلایا جہاں پانی نہ ملتا ہو گویا اس نے اس کو نئی زندگی بخشی ۔

ummul momineen ayesha (رضي الله تعالى عنه)a se riwayat hai ke unhon ne poocha: allah ke rasool! kon si aisi cheez hai jis ka rokna jaiz nahin? aap salla allahu alaihi wa sallam ne farmaya: pani, namak aur aag maine kaha: allah ke rasool! pani to hamen maloom hai ke is ka rokna jaiz aur halal nahin? lekin namak aur aag kyon jaiz nahin, aap salla allahu alaihi wa sallam ne farmaya: ay humira! 1؎ jis ne aag di goya us ne woh tamam khana sadaqa kiya jo us par paka, aur jis ne namak diya goya us ne woh tamam khana sadaqa kiya jis ko is namak ne maze dar banaya, aur jis ne kisi musalman ko jahaan pani milta hai, ek ghoont pani pilaya goya us ne ek ghulam azad kiya, aur jis ne kisi musalman ko aisi jagah ek ghoont pani pilaya jahaan pani nahin milta ho goya us ne is ko nayi zindagi bakshi.

حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ خَالِدٍ الْوَاسِطِيُّ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مَرْزُوقٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جَدْعَانَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَائِشَةَ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهَا قَالَتْ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ؟ قَالَ:‏‏‏‏ الْمَاءُ وَالْمِلْحُ وَالنَّارُ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ قُلْتُ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْمَاءُ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَمَا بَالُ الْمِلْحِ وَالنَّارِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ يَا حُمَيْرَاءُ! مَنْ أَعْطَى نَارًا، ‏‏‏‏‏‏فَكَأَنَّمَا تَصَدَّقَ بِجَمِيعِ مَا أَنْضَجَتْ تِلْكَ النَّارُ، ‏‏‏‏‏‏وَمَنْ أَعْطَى مِلْحًا، ‏‏‏‏‏‏فَكَأَنَّمَا تَصَدَّقَ بِجَمِيعِ مَا طَيَّبَ ذَلِكَ الْمِلْحُ، ‏‏‏‏‏‏وَمَنْ سَقَى مُسْلِمًا شَرْبَةً مِنْ مَاءٍ حَيْثُ يُوجَدُ الْمَاءُ، ‏‏‏‏‏‏فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَ رَقَبَةً، ‏‏‏‏‏‏وَمَنْ سَقَى مُسْلِمًا شَرْبَةً مِنْ مَاءٍ حَيْثُ لَا يُوجَدُ الْمَاءُ، ‏‏‏‏‏‏فَكَأَنَّمَا أَحْيَاهَا .

Reference    : Sunan Ibn Majah 2474
In-book reference    : Book 16, Hadith 39