31.
Chapters on Medicine
٣١-
كتاب الطب

15
Chapter: Treatment for wounds

١٥
باب دَوَاءِ الْجِرَاحَةِ

Sunan Ibn Majah 3464

Sahl bin Sa’d As-Sa’idi (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) was wounded on the Day of Uhud. His molar was broken and his helmet was crushed on his head. Fatimah (رضي الله تعالى عنها) was washing the blood from him and Ali (رضي الله تعالى عنه) was pouring water on him from a shield. When Fatimah (رضي الله تعالى عنها) realized that the water was only making the bleeding worse, she took a piece of a mat and burnt it, and when it had turned to ashes, she applied it to the wound to stop the bleeding.


Grade: Sahih

سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ غزوہ احد کے دن زخمی ہو گئے، آپ کے سامنے کا ایک دانت ٹوٹ گیا، اور خود ٹوٹ کر آپ کے سر میں گھس گیا تو فاطمہ رضی اللہ عنہا آپ کا خون دھو رہی تھیں اور علی رضی اللہ عنہ ڈھال سے پانی لا لا کر ڈال رہے تھے، جب فاطمہ رضی اللہ عنہا نے دیکھا کہ پانی کی وجہ سے خون بجائے رکنے کے بڑھتا ہی جاتا ہے تو چٹائی کا ایک ٹکڑا لے کر جلایا، جب وہ راکھ ہو گیا تو اسے زخم میں بھر دیا، اور اس طرح خون رک گیا۔

Sahl bin Saad Sa'adi (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) Ghazwah Uhud ke din zakhmi ho gaye, aap ke samne ka ek daant tut gaya, aur khud tut kar aap ke sar mein ghus gaya to Fatima ( (رضي الله تعالى عنه) ا) aap ka khoon dho rahi thin aur Ali (رضي الله تعالى عنه) dhaal se pani la la kar dal rahe the, jab Fatima ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne dekha ke pani ki wajah se khoon bajaye rukne ke badhta hi jata hai to chatai ka ek tukra le kar jalaya, jab woh rakh ho gaya to usse zakhm mein bhar diya, aur is tarah khoon ruk gaya.

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ،‏‏‏‏ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ،‏‏‏‏ قَالَا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ،‏‏‏‏ عَنْ أَبِيهِ،‏‏‏‏ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ جُرِحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ،‏‏‏‏ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ،‏‏‏‏ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ،‏‏‏‏ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْهُ،‏‏‏‏ وَعَلِيٌّ يَسْكِبُ عَلَيْهِ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ،‏‏‏‏ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لَا يَزِيدُ الدَّمَ إِلَّا كَثْرَةً،‏‏‏‏ أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا حَتَّى إِذَا صَارَ رَمَادًا أَلْزَمَتْهُ الْجُرْحَ،‏‏‏‏ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 3464
In-book reference    : Book 31, Hadith 29

Sunan Ibn Majah 3465

Abdul-Muhaimin bin Abbas bin Sahl bin Sa’d As- Sa’idi narrated from his father, that his grandfather said, ‘on the day of Uhud, I recognized the one who wounded the face of the Apostle of Allah (صلى هللا عليه و آله وسلم), the one who was washing the blood from the face of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) and treating him, and the one who was bringing the water in a shield, and with what the wound was treated until the bleeding stopped. The one who was carrying the water in the shield was Ali (رضي الله تعالى عنه). The one who was treating the wound was Fatimah (رضي الله تعالى عنها). When the bleeding would not stop, she burned a piece of a worn-out mat and applied the ashes to it (the wound), then the bleeding stopped.


Grade: Sahih

سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ مجھے معلوم ہے کہ غزوہ احد کے دن کس نے رسول اللہ ﷺ کے چہرہ مبارک کو زخمی کیا تھا؟ اور کون آپ ﷺ کے چہرہ مبارک سے زخموں کو دھو رہا تھا، اور ان کا علاج کر رہا تھا؟ کون تھا جو ڈھال میں پانی بھر کر لا رہا تھا؟ اور کس چیز کے ذریعے آپ کے زخم کا علاج کیا گیا، یہاں تک کہ خون تھما، ڈھال میں پانی بھر کر لانے والے علی رضی اللہ عنہ تھے، زخموں کا علاج کرنے والی فاطمہ رضی اللہ عنہا تھیں، جب خون نہیں رکا تو انہوں نے پرانی چٹائی کا ایک ٹکڑا جلایا، اور اس کی راکھ زخم پر لگا دی، اس طرح زخم سے خون کا بہنا بند ہوا۔

sahl bin sa'ad sa'adi (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke mujhe maloom hai ke ghazwa e ahad ke din kis ne rasool allah salla allahu alaihi wa sallam ke chehra mubarak ko zakhmi kiya tha? aur kon aap salla allahu alaihi wa sallam ke chehra mubarak se zakhmon ko dho raha tha, aur in ka ilaaj kar raha tha? kon tha jo dhaal mein pani bhar kar la raha tha? aur kis cheez ke zariye aap ke zakhm ka ilaaj kiya gaya, yahan tak ke khoon thama, dhaal mein pani bhar kar lane wale ali (رضي الله تعالى عنه) the, zakhmon ka ilaaj karne wali fatimah (رضي الله تعالى عنه)a thin, jab khoon nahi ruka to unhon ne purani chatai ka ek tukda jalaya, aur is ki rakh zakhm par laga di, is tarah zakhm se khoon ka bahna band ho gaya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ،‏‏‏‏ عَنْ عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ،‏‏‏‏ عَنْ أَبِيهِ،‏‏‏‏ عَنْ جَدِّهِ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ إِنِّي لَأَعْرِفُ يَوْمَ أُحُدٍ مَنْ جَرَحَ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،‏‏‏‏ وَمَنْ كَانَ يُرْقِئُ الْكَلْمَ مِنْ وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُدَاوِيهِ،‏‏‏‏ وَمَنْ يَحْمِلُ الْمَاءَ فِي الْمِجَنِّ وَبِمَا دُووِيَ بِهِ الْكَلْمُ حَتَّى رَقَأَ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ أَمَّا مَنْ كَانَ يَحْمِلُ الْمَاءَ فِي الْمِجَنِّ فَعَلِيٌّ،‏‏‏‏ وَأَمَّا مَنْ كَانَ يُدَاوِي الْكَلْمَ فَفَاطِمَةُ،‏‏‏‏ أَحْرَقَتْ لَهُ حِينَ لَمْ يَرْقَأْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ خَلَقٍ،‏‏‏‏ فَوَضَعَتْ رَمَادَهُ عَلَيْهِ فَرَقَأَ الْكَلْمُ .

Reference    : Sunan Ibn Majah 3465
In-book reference    : Book 31, Hadith 30