25.
Chapters on Hajj Rituals
٢٥-
كتاب المناسك
4
Chapter: Hajj on a saddle
٤
باب الْحَجِّ عَلَى الرَّحْلِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Ibn 'Abbas | Abdullah bin Abbas Al-Qurashi | Companion |
| Abi al-'Aaliya | Abu Al-'Aliyah Al-Riyahi | Trustworthy |
| Dawuda ibn Abi Hind | Dawud ibn Abi Hind al-Qushayri | Trustworthy, Pious |
| Ibn Abi 'Adi | Muhammad ibn Ibrahim al-Salami | Trustworthy |
| Abu Bishr Bakr ibn Khalaf | Bakr ibn Khalaf al-Basri | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عَبَّاسٍ | عبد الله بن العباس القرشي | صحابي |
| أَبِي الْعَالِيَةِ | أبو العالية الرياحي | ثقة |
| دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ | داود بن أبي هند القشيري | ثقة متقن |
| ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ | محمد بن إبراهيم السلمي | ثقة |
| أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ | بكر بن خلف البصري | ثقة |
Sunan Ibn Majah 2891
Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘we were with the Apostle of Allah ( صلى ہللا عليه و آلهوسلم) between Makkah and Al-Madinah, and we passed through a valley. He asked, ‘what valley is this?’ They said, ‘Azraq Valley.’ He said, ‘it is as if I can see Musa ( عليهالسالم),’ and he mentioned something about the length of his hair, which Dawud (one of the narrators) did not remember, ‘putting his fingers in his ears and raising his voice to Allah (جَلَّ ذُو) reciting the Talbiyah, passing through this valley.’ Then we traveled on until we came to a narrow pass, and he said, ‘what pass is this?’ They said, ‘Thaniyyat Harsha’ or ‘Laft.’ He said, ‘it is as if I can see Yunus (عليه السالم) on a red she-camel, wearing a woolen cloak and holding the reins of his she-camel, woven from palm fibers, passing through this valley, reciting the Talbiyah.’
Grade: Sahih
عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ ہم لوگ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ مکہ اور مدینہ کے درمیان تھے، ہمارا گزر ایک وادی سے ہوا، آپ ﷺ نے پوچھا: یہ کون سی وادی ہے؟ لوگوں نے عرض کیا: وادی ازرق ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: گویا میں موسیٰ علیہ السلام کو دیکھ رہا ہوں، پھر آپ ﷺ نے موسیٰ علیہ السلام کے بالوں کی لمبائی کا تذکرہ کیا ( جو راوی داود کو یاد نہیں رہا ) اپنی دو انگلیاں اپنے دونوں کانوں میں ڈالے ہوئے بلند آواز سے، لبیک کہتے ہوئے، اللہ سے فریاد کرتے ہوئے اس وادی سے گزرے ۔ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ ہم چلے یہاں تک کہ ہم ایک وادی میں پہنچے تو آپ ﷺ نے پوچھا: یہ کون سی وادی ہے ؟ لوگوں نے عرض کیا: «هرشى أو لفت» کی وادی ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: گویا میں یونس علیہ السلام کو دیکھ رہا ہوں جو بالوں کا جبہ پہنے ہوئے، سرخ اونٹنی پر سوار ہیں، ان کی اونٹنی کی نکیل کھجور کے پتوں کی رسی کی ہے، اور وہ اس وادی سے لبیک کہتے ہوئے گزر رہے ہیں ۔
Abdul-Allah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke hum log Rasool-Allah salallahu alaihi wa sallam ke sath Makkah aur Madinah ke darmiyan the, hamara guzar ek wadi se hua, aap salallahu alaihi wa sallam ne poocha: ye kaun si wadi hai? Logon ne arz kiya: Wadi Azraq hai, aap salallahu alaihi wa sallam ne farmaya: goya main Musa alaihi salam ko dekh raha hun, phir aap salallahu alaihi wa sallam ne Musa alaihi salam ke balon ki lambai ka tazkara kiya (jo rawi Dawud ko yaad nahin raha) apni do ungliyan apne donon kanoon mein dale hue buland awaz se, Labbaik kehte hue, Allah se faryad karte hue is wadi se guzare. Abdul-Allah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke hum chale yahan tak ke hum ek wadi mein pahunche to aap salallahu alaihi wa sallam ne poocha: ye kaun si wadi hai? Logon ne arz kiya: «Harshi au Lft» ki wadi hai, aap salallahu alaihi wa sallam ne farmaya: goya main Yunus alaihi salam ko dekh raha hun jo balon ka jiba pahne hue, surkh ontni par sawar hain, un ki ontni ki nikal khajoor ke patton ki rasi ki hai, aur woh is wadi se Labbaik kehte hue guzar rahe hain 1؎.
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ، فَقَالَ: أَيُّ وَادٍ هَذَا؟ ، قَالُوا: وَادِي الْأَزْرَقِ، قَالَ: كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلام فَذَكَرَ مِنْ طُولِ شَعَرِهِ شَيْئًا لَا يَحْفَظُهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ، لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ، قَالَ: ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ، فَقَالَ: أَيُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ؟، قَالُوا: ثَنِيَّةُ هَرْشَى أَوْ لَفْتٍ، قَالَ: كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ، وَخِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا .