25.
Chapters on Hajj Rituals
٢٥-
كتاب المناسك
86
Chapter: The compensation of one who is prevented (from completing the Hajj)
٨٦
باب فِدْيَةِ الْمُحْصَرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ka‘bun | Ka'b ibn 'Ujrah al-Ansari | Companion |
| ‘abd al-lah bn ma‘qilin | Abdullah bin al-Mughfal al-Muzani | Trustworthy |
| ‘abd al-raḥman bn al-aṣbahānī | Abd al-Rahman ibn al-Asbahani al-Jahni | Trustworthy |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| muḥammad bn ja‘farin | Muhammad bin Ja'far Al-Hudhali | Trustworthy |
| wamuḥammad bn al-walīd | Muhammad ibn al-Walid al-Basri | Trustworthy |
| muḥammad bn bashshārin | Muhammad ibn Bashshar al-Abdi | Trustworthy Hadith Scholar |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| كَعْبٌ | كعب بن عجرة الأنصاري | صحابي |
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ | عبد الله بن المغفل المزني | ثقة |
| عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ | عبد الرحمن بن الأصبهاني الجهني | ثقة |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ | محمد بن جعفر الهذلي | ثقة |
| وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ | محمد بن الوليد البسري | ثقة |
| مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ | محمد بن بشار العبدي | ثقة حافظ |
Sunan Ibn Majah 3079
Abdullah bin Ma’qil narrated that he sat with Ka’b bin Ujrah (رضي الله تعالى عنه) in the mosque and asked him about this Verse, [If any of you is ill, or has an ailment of the scalp, he should compensate by fasting, or feeding the poor, or offering sacrifice.] (Al-Baqara-196). Ka’b (رضي الله تعالى عنه) said, ‘it was revealed concerning me. I had trouble with my head, so I was carried to the Apostle of Allah ( صلى ہللا عليه و آلهوسلم), with lice crawling on my face. He said, ‘I did not think that you were suffering as much as I see. Do you have a sheep?’ I said, ‘no.’ Then this Verse was revealed, [If any of you is ill, or has an ailment of the scalp, he should compensate by fasting, or feeding the poor, or offering sacrifice.] (Al-Baqara-196).’ He said, ‘fasting is three days, charity is to be given to six poor persons, giving each one half of a Sa’ of food, and the sacrifice is a sheep’.’
Grade: Sahih
عبداللہ بن معقل کہتے ہیں کہ میں مسجد میں کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا تو میں نے ان سے آیت کریمہ: «ففدية من صيام أو صدقة أو نسك» ( سورۃ البقرہ: ۱۹۶ ) کے متعلق پوچھا تو آپ نے کہا کہ یہ آیت میرے بارے میں نازل ہوئی ہے، میرے سر میں تکلیف تھی تو مجھے رسول اللہ ﷺ کے پاس اس حال میں لایا گیا کہ جوئیں ( میرے سر میں اتنی کثرت سے تھیں کہ ) میرے منہ پر گر رہی تھیں، آپ ﷺ نے فرمایا: میں نہیں سمجھتا تھا کہ تمہیں اس قدر تکلیف ہو گی، کیا ایک بکری تمہیں مل سکتی ہے ؟ میں نے عرض کیا: نہیں، تب یہ آیت اتری: «ففدية من صيام أو صدقة أو نسك» یعنی فدیہ ہے صوم کا یا صدقہ کا یا قربانی کا ، تو صوم تین دن کا ہے، اور صدقہ چھ مسکینوں کو کھانا دینا ہے، ہر مسکین کو آدھا صاع، اور قربانی ایک بکری کی ہے ۔
Abdul-Allah bin Muqal kehte hain ke main Masjid mein Ka'b bin Ujarah radi Allah anhu ke pas baitha to maine un se aayat kareema: «Ffidayah min sayam au sadaqah au nask» ( Soorat al-Baqarah: 196 ) ke muta'alliq poocha to aap ne kaha ke yeh aayat mere bare mein naazil hui hai, mere sar mein taklif thi to mujhe Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas is hal mein laya gaya ke ju'en ( mere sar mein itni kasrat se thin ke ) mere munh par gir rahi thin, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: main nahin samjhta tha ke tumhen is qadar taklif hogi, kya aik bakri tumhen mil sakti hai? Maine arz kiya: nahin, tab yeh aayat utri: «Ffidayah min sayam au sadaqah au nask» yani fidyah hai som ka ya sadaqah ka ya qurbani ka, to som teen din ka hai, aur sadaqah chh miskeenon ko khana dena hai, har miskeen ko aadha sa'a, aur qurbani aik bakri ki hai ۱؎.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ: قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ: فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ سورة البقرة آية 196، قَالَ كَعْبٌ: فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي، فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي، فَقَالَ: مَا كُنْتُ أُرَى الْجُهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، أَتَجِدُ شَاةً؟ ، قُلْتُ: لَا، قَالَ: فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ سورة البقرة آية 196، قَالَ: فَالصَّوْمُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، وَالصَّدَقَةُ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ.