34.
Supplication
٣٤-
كتاب الدعاء
20
Chapter: The Supplication That A Man Should Recite When Travelling
٢٠
باب مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا سَافَرَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn sarjis | Abdullah ibn Sarjas al-Muzani | Companion |
| ‘āṣimin | Asim al-Ahwal | Thiqah (Trustworthy) |
| wa’abū mu‘āwiyah | Muhammad ibn Khazim al-A'ma | Trustworthy |
| ‘abd al-raḥīm bn sulaymān | Abdul Rahim bin Sulaiman Al-Kinani | Trustworthy Haafiz |
| abū bakrin | Ibn Abi Shaybah al-Absi | Trustworthy Hadith Scholar, Author |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ | عبد الله بن سرجس المزني | صحابي |
| عَاصِمٍ | عاصم الأحول | ثقة |
| وَأَبُو مُعَاوِيَةَ | محمد بن خازم الأعمى | ثقة |
| عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ | عبد الرحيم بن سليمان الكناني | ثقة حافظ |
| أَبُو بَكْرٍ | ابن أبي شيبة العبسي | ثقة حافظ صاحب تصانيف |
Sunan Ibn Majah 3888
Abdullah bin Sarjis (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to say, and (one of the narrators) Abdur-Rahim said, ‘he used to seek refuge,’ when he traveled, َّاللَّهُمَّ إِن ِي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ الس ِِ وَدَعْوَ ةِ الْمَظْلُومِ وَ سُوءِ الْمَنْظَرْ رِ بَعْدَ الْكَوْ رِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوفَر ِفِي األَهْلِ وَالْمَال (O Allah, I seek refuge with You from the hardships of travel and the sorrows of return, from decrease after increase, from the prayer of the one who has been wronged, and seeing some calamity befall my family or wealth).’ One of the narrators, Abu Mu’awiyah added, ‘and when he returned, he said likewise.’
Grade: Sahih
عبداللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جب سفر کرتے تو یہ دعا پڑھتے: ( اور عبدالرحیم کی روایت میں ہے کہ آپ پناہ مانگتے تھے ) :«اللهم إني أعوذ بك من وعثاء السفر وكآبة المنقلب والحور بعد الكور ودعوة المظلوم وسوء المنظر في الأهل والمال» اے اللہ! میں تیری پناہ چاہتا ہوں سفر کی صعوبتوں اور مشقتوں سے، واپسی کے غم سے، ترقی کے بعد تنزلی سے، اور مظلوم کی بد دعا سے اور اہل و عیال کے سلسلے میں برا منظر دیکھنے سے ۔ اور ابومعاویہ کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ سفر سے لوٹتے وقت بھی یہی دعا پڑھتے
Abdul-allah bin Sarjas (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) jab safar karte to yeh dua padhte: (Aur Abdul-Rahim ki riwayat mein hai ke aap panaah mangte the): «Allahumma Inni A'udhu Bika Min Wa'thai As-safar Wa Ka'abat Al-Munqalib Wa Al-hour Ba'd Al-kour Wa Dua'at Al-mazloom Wa Su' Al-Manzar Fi Al-ahl Wa Al-mal» Aey Allah! Main Teri panaah chahta hoon safar ki saubaton aur mushqaton se, wapsi ke gham se, taraki ke baad tanzali se, aur mazloom ki bad dua se aur ahl o ayal ke silsile mein bara manzar dekhne se. Aur Abu Muawiyah ki riwayat mein yeh izzafa hai ke safar se lautte waqt bhi yeh dua padhte
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ: يَتَعَوَّذُ، إِذَا سَافَرَ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ، وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ، وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ، وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ ، وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ، فَإِذَا رَجَعَ، قَالَ: مِثْلَهَا.