36.
Tribulations
٣٦-
كتاب الفتن


23
Chapter: Patience at the time of calamity

٢٣
باب الصَّبْرِ عَلَى الْبَلاَءِ ‏

Sunan Ibn Majah 4027

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that on the Day of Uhud, a molar of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) was broken and he was wounded. Blood started pouring down his face, and he started to wipe his face and say, ‘how can any people prosper if they soak the face of their Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) with blood when he is calling them to Allah?’ Then Allah revealed – [They are not your responsibility (O' Prophet ﷺ). It is for Allah (جَلَّ ذُو) to either punish them or forgive them (if they repent). Indeed, they are wrongdoers.] (Aal-i-Imran -128).


Grade: Sahih

انس بن مالک رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ جنگ احد کے دن جب رسول اللہ صلی اللہعلیہ وسلم کے سامنے کے چار دانتوں میں سے ایک دانت ٹوٹ گیا، اور سر زخمی ہو گیا، تو خون آپ کے چہرہ مبارک پر بہنے لگا، آپ ﷺ خون کو اپنے چہرہ سے پونچھتے جاتے تھے اور فرماتے جاتے تھے: وہ قوم کیسے کامیاب ہو سکتی ہے جس نے اپنے نبی کے چہرے کو خون سے رنگ دیا ہو، حالانکہ وہ انہیں اللہ کی طرف دعوت دے رہا تھا، تو اس وقت اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: «ليس لك من الأمر شيء» اے نبی! آپ کو اس معاملے میں کچھ اختیار نہیں ہے ( سورة آل عمران: 128 ) ۔

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke jang Uhud ke din jab Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke samne ke chaar daanton mein se ek daant tut gaya, aur sar zakhmi ho gaya, to khoon aap ke chehra mubarak par behne laga, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) khoon ko apne chehra se ponchhte jaate the aur farmate jaate the: woh qoum kaise kamyab ho sakti hai jisne apne Nabi ke chehra ko khoon se rang diya ho, halanki woh unhen Allah ki taraf daawat de raha tha, to is waqt Allah Ta'ala ne yeh ayat nazil farmaai: «Lis lak min al amr shai» aye Nabi! aap ko is mamle mein kuchh ikhtiyar nahin hai (Sura Aal-e-Imran: 128) .

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ،‏‏‏‏ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى،‏‏‏‏ قَالَا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏‏‏‏ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ،‏‏‏‏ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ كُسِرَتْ رَبَاعِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشُجَّ،‏‏‏‏ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ،‏‏‏‏ وَجَعَلَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ،‏‏‏‏ وَيَقُولُ:‏‏‏‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ خَضَبُوا وَجْهَ نَبِيِّهِمْ بِالدَّمِ،‏‏‏‏ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ،‏‏‏‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ:‏‏‏‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ سورة آل عمران آية 128 .