3.
The Book of the Adhan and the Sunnah Regarding It
٣-
كتاب الأذان والسنة فيها
2
Chapter: Repeating The Words In The Adhan
٢
باب التَّرْجِيعِ فِي الأَذَانِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abā maḥdhūrah | Abu Mahdhurah al-Qurashi | Companion |
| ‘abd al-lah bn muḥayrīzin | Abdullah bin Muhairiz al-Jumahi | Trustworthy |
| makḥūlan | Makhul ibn Abi Muslim Ash-Shami | Trustworthy jurist, frequent transmitter |
| ‘āmirin al-ḥwal | Amir al-Ahwal | Saduq (Trustworthy) Hasan al-Hadith |
| hammām bn yaḥyá | Hammam ibn Yahya al-Awdi | Thiqah (Trustworthy) |
| ‘affān | Uffan ibn Muslim al-Bahili | Trustworthy, Sound |
| abū bakr bn abī shaybah | Ibn Abi Shaybah al-Absi | Trustworthy Hadith Scholar, Author |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبَا مَحْذُورَةَ | أبو محذورة القرشي | صحابي |
| عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ | عبد الله بن محيريز الجمحي | ثقة |
| مَكْحُولًا | مكحول بن أبي مسلم الشامي | ثقة فقيه كثير الإرسال |
| عَامِرٍ الْأَحْوَلِ | عامر الأحول | صدوق حسن الحديث |
| هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى | همام بن يحيى العوذي | ثقة |
| عَفَّانُ | عفان بن مسلم الباهلي | ثقة ثبت |
| أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ | ابن أبي شيبة العبسي | ثقة حافظ صاحب تصانيف |
Sunan Ibn Majah 709
It was narrated that Abu Mahdhurah (رضي الله تعالى عنه) said, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) taught me the Adhan with nineteen phrases and the Iqamah with seventeen. The Adhan is - ََّ ُ أاللَّ َِّ ُ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إَّ ُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللاكْبَرُ َّللا ََّّ ُ أَشْهَدُ أَنالَّ َّللا ُ ََّّ ِ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللاَ سُولُ َّللاَّ ِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَ سُولُ َّللامُحَمَّدًا ر ََّّ ِ أَشْهَدُ أَنَ سُولُ َّللاَّ ُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا ر أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللا ُ ََّّ ِ حَىَّ عَلَى الصَّالَةِ حَىَّ عَلَى الصَّالَةِ حَىَّ عَلَى الْفَالَحِ حَىَّ عَلَى الْفَالَحِ َّللاَ سُولُ َّللامُحَمَّدًا ر َُّ ُ أَكْبَر أَكْبَرُ َّللا ُ َّالَ إِلَهَ إِالَّ َّللا[ Allah is the Most great, Allah is the most Great, Allah is the most Great, Allah is the most Great; I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah; I bear witness that Mohammad is the Apostle of Allah, I bear witness that Mohammad is the Apostle of Allah; I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah; I bear witness that Mohammad is the Apostle of Allah, I bear witness that Mohammad is the Apostle of Allah; Come to the Prayer, Come to the Prayer; Come to the prosperity, Come to the prosperity; Allah is the Most great, Allah is the Most Great; There is no god but Allah] . And the Iqamah is seventeen phrases - ََّ ُ أَكْبَّ ُ أَكْبَرُ َّللااللَّ َُّ ُ أَشْهَدَّ ُ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللاَّ ُ أَكْبَرُ َّللارُ َّللا ََّّ ِ أَشْهَدُ أَنَ سُولُ َّللا أَنَّ مُحَمَّدًا ر ََّ ِ حَىَّ عَلَى الصَّالَةِ حَىَّ عَلَى الصَّالَةِ حَىَّ عَ سُولُ َّللامُحَمَّدًا ر َُّ ُ أَكْبَرلَى الْفَالَحِ حَىَّ عَلَى الْفَالَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّالَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّالَةُ َّللا ُ ََّّ ُ أَكْبَرُ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللااللَّ [ Allah is the Most great, Allah is the most Great, Allah is the most Great, Allah is the most Great; I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah; I bear witness that Mohammad is the Apostle of Allah, I bear witness that Mohammad is the Apostle of Allah; Come to the Prayer, Come to the Prayer; Come to the prosperity, Come to the prosperity; The prayer is about to begin, the prayer is about to begin; Allah is the Most great, Allah is the Most Great; There is no god but Allah].
Grade: Sahih
ابومحذورہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے اذان کے لیے انیس کلمات اور اقامت کے لیے سترہ کلمات سکھائے، اذان کے کلمات یہ ہیں:«الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن محمدا رسول الله أشهد أن محمدا رسول الله أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن محمدا رسول الله أشهد أن محمدا رسول الله حي على الصلاة حي على الصلاة حي على الفلاح حي على الفلاح الله أكبر الله أكبر لا إله إلا الله»۔ اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، آؤ نماز کے لیے، آؤ نماز کے لیے، آؤ کامیابی کی طرف، آؤ کامیابی کی طرف، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں ۔ اور اقامت کے لیے سترہ کلمات یہ ہیں: «الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن محمدا رسول الله أشهد أن محمدا رسول الله حي على الصلاة حي على الصلاة حي على الفلاح حي على الفلاح قد قامت الصلاة قد قامت الصلاة الله أكبر الله أكبر لا إله إلا الله» اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، آؤ نماز کے لیے، آؤ نماز کے لیے، آؤ کامیابی کی طرف، آؤ کامیابی کی طرف، نماز قائم ہو گئی، نماز قائم ہو گئی، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں ۱؎
Abu Mahzurah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mujhe Azaan ke liye unnees kalmaat aur Iqamat ke liye satarah kalmaat sikhaye, Azaan ke kalmaat yeh hain: «Allah Akbar Allah Akbar Allah Akbar Allah Akbar Ashhadu An La Ilaha Illal Allah Ashhadu An La Ilaha Illal Allah Ashhadu Anna Muhammadan Rasool Allah Ashhadu Anna Muhammadan Rasool Allah Ashhadu An La Ilaha Illal Allah Ashhadu An La Ilaha Illal Allah Ashhadu Anna Muhammadan Rasool Allah Ashhadu Anna Muhammadan Rasool Allah Hai Ala Salat Hai Ala Salat Hai Ala Falah Hai Ala Falah Allah Akbar Allah Akbar La Ilaha Illal Allah». Allah sab se bara hai, Allah sab se bara hai, Allah sab se bara hai, Allah sab se bara hai, main gawahhi deta hun ke Allah ke siwa koi ma’bud barhaq nahin, main gawahhi deta hun ke Allah ke siwa koi ma’bud barhaq nahin, main gawahhi deta hun ke Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) Allah ke Rasool hain, main gawahhi deta hun ke Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) Allah ke Rasool hain, main gawahhi deta hun ke Allah ke siwa koi ma’bud barhaq nahin, main gawahhi deta hun ke Allah ke siwa koi ma’bud barhaq nahin, main gawahhi deta hun ke Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) Allah ke Rasool hain, main gawahhi deta hun ke Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) Allah ke Rasool hain, aao namaz ke liye, aao namaz ke liye, aao kamayabi ki taraf, aao kamayabi ki taraf, Allah sab se bara hai, Allah sab se bara hai, Allah ke siwa koi ma’bud barhaq nahin. Aur Iqamat ke liye satarah kalmaat yeh hain: «Allah Akbar Allah Akbar Allah Akbar Allah Akbar Ashhadu An La Ilaha Illal Allah Ashhadu An La Ilaha Illal Allah Ashhadu Anna Muhammadan Rasool Allah Ashhadu Anna Muhammadan Rasool Allah Hai Ala Salat Hai Ala Salat Hai Ala Falah Hai Ala Falah Qad Qamat Al Salat Qad Qamat Al Salat Allah Akbar Allah Akbar La Ilaha Illal Allah». Allah sab se bara hai, Allah sab se bara hai, Allah sab se bara hai, Allah sab se bara hai, main gawahhi deta hun ke Allah ke siwa koi ma’bud barhaq nahin, main gawahhi deta hun ke Allah ke siwa koi ma’bud barhaq nahin, main gawahhi deta hun ke Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) Allah ke Rasool hain, main gawahhi deta hun ke Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) Allah ke Rasool hain, aao namaz ke liye, aao namaz ke liye, aao kamayabi ki taraf, aao kamayabi ki taraf, namaz qaim ho gayi, namaz qaim ho gayi, Allah sab se bara hai, Allah sab se bara hai, Allah ke siwa koi ma’bud barhaq nahin.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ، أَنَّ مَكْحُولًا، حَدَّثَهُ، أَنَّعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ، أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ، حَدَّثَهُ، قَالَ: عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً، وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً، الْأَذَانُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَالْإِقَامَةُ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً: اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ .