Narrated Jabir bin Abdullah: The people felt thirsty on the day of Hudaibiya. There was no water with them except a little in the water-skin of the Prophet (ﷺ), from which he performed ablution. They (i.e. the people) came to the Prophet (ﷺ) while he was performing ablution and said, "There is no water with us for ablution and drinking except what is in your water-skin." The Prophet (ﷺ) put his hand in the water-skin and the water started flowing among his fingers like springs by the Will of Allah, and we drank and performed ablution. Salim said: I asked Jabir, "How many persons were you?" He said, "We were one thousand and five hundred. Even if we had been one hundred thousand, that water would have been sufficient for us, for Allah's Messenger (ﷺ) was helped (in this miracle) so that the people should get a proof of his Prophethood.
Grade: Sahih
سیدنا جابر بن عبد الله رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ لوگوں کو حُدیبیہ والے دن پیاس لگی جبکہ پانی نہیں تھا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے چمڑے کا ایک چھوٹا ڈول رکھا ہوا تھا جس سے آپ صلی اللہ علیہ وسلم وضو کر رہے تھے اچانک لوگ پریشان ہو کر آپ صلی اللہ علیہ وسلم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آکر عرض گزار ہوئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تمہیں کیا ہوا ہے؟“ اُنہوں نے عرض کی کہ ہمارے پاس وضو کرنے اور پینے کے لیے پانی نہیں ہے۔ صرف یہی پانی ہے جو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے رکھا ہے۔ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے دست مبارک اُس ڈول میں رکھے اور اللہ تعالی کی مشیت کے مطابق دعا کی، لہذا پانی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی اُنگلیوں کے درمیان سے چشموں کی مانند اُبلنے لگا۔ سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم نے (خوب سیر ہو کر پانی) پیا اور وضو کیا۔ حضرت سالم کہتے ہیں کہ میں نے سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے عرض کی کہ آپ کتنے افراد تھے؟ اُنہوں نے فرمایا کہ ہم پندرہ سو تھے اور اگر ایک لاکھ افراد بھی ہوتے تو وہ پانی ہمیں کافی ہوتا۔
Sayyidina Jabir bin Abdullah Radi Allahu Anhuma bayan karte hain ki logon ko Hudaibiya wale din pyas lagi jabke pani nahi tha aur Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke samne chamde ka ek chhota dol rakha hua tha jisse Aap Sallallahu Alaihi Wasallam wazu kar rahe the achanak log pareshan ho kar Aap Sallallahu Alaihi Wasallam Sallallahu Alaihi Wasallam ke pass aakar arz guzar huye, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne pucha: "Tumhen kya hua hai?" Unhon ne arz ki ki hamare pass wazu karne aur pine ke liye pani nahi hai. Sirf yahi pani hai jo Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke samne rakha hai. To Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne dast mubarak us dol mein rakhe aur Allah Ta'ala ki mashiyat ke mutabiq dua ki, lihaza pani Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki ungliyon ke darmiyan se chashmon ki manind ubalne laga. Sayyidina Jabir Radi Allahu Anhu kehte hain ki hum ne (khoob seer ho kar pani) piya aur wazu kiya. Hazrat Salim kehte hain ki maine Sayyidina Jabir Radi Allahu Anhu se arz ki ki aap kitne afrad the? Unhon ne farmaya ki hum pandrah sau the aur agar ek lakh afrad bhi hote to woh pani humein kafi hota.
نا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ، نا هُشَيْمٌ ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ يَدَيْهِ رِكْوَةٌ يَتَوَضَّأَ مِنْهَا، إِذْ جَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، قَالَ: فَقَالَ" مَا لَكُمْ؟"، قَالُوا: مَا لَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ، وَلا نَشْرَبُ إِلا مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، قَالَ: فَوَضَعَ يَدَيْهِ فِي الرِّكْوَةِ، وَدَعَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، قَالَ: فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ أَمْثَالَ الْعُيُونِ، قَالَ: فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا ، قَالَ: قُلْتُ لِجَابِرٍ: كَمْ كُنْتُمْ؟ قَالَ: كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَلَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا