Usama bin Zaid, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and Bilal, may Allah be pleased with him, entered an orchard. The Prophet, peace and blessings be upon him, went to relieve himself. He said, "Then they both came out." Usama, may Allah be pleased with him, said, "I asked Bilal, may Allah be pleased with him, 'What did the Prophet, peace and blessings be upon him, do (inside)?'" Bilal, may Allah be pleased with him, said, "The Prophet, peace and blessings be upon him, went to relieve himself, then (after coming back) he performed ablution. He washed his blessed face and his hands, wiped his head, and wiped over his socks." Yunus added in his narration, "Then he prayed." Abu Bakr, may Allah have mercy on him, said, "Al-Aswaq is an orchard in Medina." Abu Bakr, may Allah have mercy on him, said, "I heard Yunus saying that there is no other hadith narrated from the Prophet, peace and blessings be upon him, regarding wiping over the socks except this one."
سیدنا اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اورسیدنا بلال رضی اللہ عنہ اسواق (باغ) میں داخل ہوئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم قضائے حاجت کے لیے گئے، کہتے ہیں کہ پھر دونوں باہر نکلے۔ سیدنا اسامہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ میں نے سیدنا بلال رضی الله عنہ سے پوچھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے (اندر جا کر) کیا کیا؟ سیدنا بلال رضی الله عنہ نے کہا کہ نبی اکرم صل الله علیہ وسلم قضائے حاجت کے لئے گئے، پھر (واپس آ کر) وضو کیا تو اپنا چہرہ مبارک اور اپنے ہاتھ دھوئے، اور اپنے سر کا مسح کیا، اور موزوں پر مسح کیا۔ یونس نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا ہے «ثم صلي» ”پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی۔“ امام ابو بکر رحمه الله فرماتے ہیں کہ «الاسواق» مدینہ منورہ میں ایک باغ ہے۔ اور امام ابو بکر رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میں نے یونس کو کہتے ہوئے سنا کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے حضر میں موزوں پر مسح کرنے کے متعلق اس کے علاوہ اور کوئی حدیث مروی نہیں ہے.
Sayyiduna Usama bin Zaid Razi Allah Anhu bayan karte hain ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam aur Sayyiduna Bilal Razi Allah Anhu Aswaq (bagh) mein dakhil hue to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam Qaza e Hajat ke liye gaye, kehte hain ke phir donon bahar nikle. Sayyiduna Usama Razi Allah Anhu kehte hain ke maine Sayyiduna Bilal Razi Allah Anhu se poocha, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne (andar ja kar) kya kiya? Sayyiduna Bilal Razi Allah Anhu ne kaha ke Nabi Akram Sallallahu Alaihi Wasallam Qaza e Hajat ke liye gaye, phir (wapas aa kar) wazu kiya to apna chehra mubarak aur apne hath dhoye, aur apne sar ka masah kiya, aur mozon par masah kiya. Younus ne apni riwayat mein ye izafa kiya hai "thumma salli" "phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne namaz parhi." Imam Abu Bakr Rahmatullah Alaih farmate hain ke "al aswaq" Madina Munawwara mein ek bagh hai. Aur Imam Abu Bakr Rahmatullah Alaih kehte hain ke maine Younus ko kehte hue suna ke Nabi Akram Sallallahu Alaihi Wasallam se Hazar mein mozon par masah karne ke mutalliq iske ilawa aur koi hadees marvi nahi hai.
نا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ ، عَنْ دَاوُدَ . ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، نا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، قَالَ: دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِلالٌ الأَسْوَاقَ، فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ، قَالَ: ثُمَّ خَرَجَا، قَالَ أُسَامَةُ: فَسَأَلْتُ بِلالا مَا صَنَعَ؟ قَالَ بِلالٌ :" ذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ، وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ" . زَادَ يُونُسُ فِي حَدِيثِهِ:" ثُمَّ صَلَّى". قَالَ أَبُو بَكْرٍ: الأَسْوَاقُ حَائِطٌ بِالْمَدِينَةِ، قَالَ: سَمِعْتُ يُونُسَ، يَقُولُ:" لَيْسَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرٌ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ فِي الْحَضَرِ غَيْرُ هَذَا"