Aisha, may Allah be pleased with her, reported: We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on one of his journeys until we were at al-Bayda’ or Dhat al-Jaysh. My necklace broke and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stopped to search for it and the people stopped with him. They were not in a place of water, so the people came to Abu Bakr, may Allah be pleased with him, and they said, “Do you not see what Aisha has done? She has detained the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the people, and they are not in a place of water, nor do they have any water with them.” So Abu Bakr came while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was sleeping with his head in my lap. Then she narrated the rest of the hadith.
Grade: Sahih
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کسی سفر میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ گئے حتیٰ کہ جب ہم مقام بیداء یا ذات جیش پر تھے تو میرا ہار ٹوٹ گیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اُس کی تلاش میں رُک گئے اور لوگ بھی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رُک گئے۔ جبکہ وہ پانی کے مقام پر نہیں تھے۔ تو لوگ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور کہنے لگے کہ کیا آپ جانتے نہیں کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کیا کیا ہے؟ اُنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور لوگوں کو ٹھہرا دیا ہے جبکہ وہ پانی کے مقام پر نہیں ہیں اور نہ اُن کے پاس پانی ہے۔ چنانچہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ تشریف لائے جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میری ران پر سر رکھ کر سو چُکے تھے۔ پھر مکمل حدیث بیان کی۔
Sayyida Ayesha Radi Allahu Anha bayan karti hain ke hum Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke kisi safar mein aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath gaye hatta ke jab hum maqam Baida ya Zaat Jaish par thay to mera haar toot gaya to Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam us ki talash mein ruk gaye aur log bhi aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath ruk gaye jabke wo pani ke maqam par nahin thay to log Sayyidna Abubakar Siddiq Radi Allahu Anhu ke pass aaye aur kahne lage ki kya aap jante nahin ke Sayyida Ayesha Radi Allahu Anha ne kya kya hai unhon ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam aur logon ko thahra diya hai jabke wo pani ke maqam par nahin hain aur na un ke pass pani hai chunancha Sayyidna Abubakar Siddiq Radi Allahu Anhu tashreef laaye jabke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam meri ran par sar rakh kar so chuke thay phir mukammal hadees bayan ki.
نا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ ، أَنَّ مَالِكًا حَدَّثَهُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِي اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا، أَنَّهَا قَالَتْ:" خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِي اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ، فَقَالُوا: أَلا تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ؟ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ على فَخِذِي قَدْ نَامَ" ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ