Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Shall I not tell you what will erase sins and elevate ranks?” They said, “Yes, O Messenger of Allah.” He said, “Performing ablution well after impurities, frequently going to the mosques, and waiting for the next prayer after a prayer. That is spiritual devotion, that is spiritual devotion.” Ali ibn Hujr said once, “That is spiritual devotion,” and Yunus said in his narration, “Shall I not tell you what Allah erases sins with?” and he did not say, “They said: Yes.”
Grade: Sahih
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں ایسا عمل نہ بتاؤں جس سے اللہ تعالیٰ گناہ مٹا دیتا ہے اور درجات بلند کرتا ہے؟“ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے عرض کی کہ کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ، (ضرور فرمائیں) آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مشقّت اور تکلیف کے باوجود مکمل وضو کرنا، مساجد کی طرف زیادہ قدم چل کر جانا (یعنی مسجد دور ہونے کے باوجود نماز کے لیے مسجد آنا) اور ایک نماز کے بعد دوسری نماز کا انتظار کرنا، یہی تمہارا جہاد ہے، یہی تمہارا جہاد ہے۔“ دونوں مرتبہ، «فَذَالِكُم’الرِّبَاطَ» ”یہی تمہارا جہاد ہے“ فرمایا۔ (حدیث کے راوی) علی بن حجر کی روایت میں «فَذَالِكُم’الرِّبَاطَ» ایک مرتبہ ہے۔ یونس بن عبد الاعلیٰ کی روایت میں «الا ادلكم» کی بجائے «اخبركم» ، ”میں تمہیں ایسے عمل کی خبر نہ دوں“ کے الفاظ ہیں۔ اور صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کی «بلىٰ» ”کیوں نہیں“، (ضرور بیان فرمائیں) کے الفاظ نہیں ہیں۔
Sayyidina Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat hai, woh kehte hain keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Kia main tumhen aisa amal na bataun jis se Allah Ta'ala gunaah mita deta hai aur darjaat buland karta hai?” Sahaba kiram Radi Allahu Anhum ne arz ki keh kyun nahi, ay Allah ke Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam, (zaroor farmaien) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Mushq'qat aur takleef ke bawajood mukammal wuzu karna, masajid ki taraf zyada qadam chal kar jana (yani masjid door hone ke bawajood namaz ke liye masjid aana) aur ek namaz ke baad dusri namaz ka intezar karna, yahi tumhara jihad hai, yahi tumhara jihad hai.” Donon martaba, «Fa-Dhalikum'al-Ribata» ”Yahi tumhara jihad hai“ farmaya. (Hadees ke raavi) Ali bin Hijr ki riwayat mein «Fa-Dhalikum'al-Ribata» ek martaba hai. Yunus bin Abd ul A'la ki riwayat mein «Ala Udleekum» ki bajaye «Akhbarakum» , ”Main tumhen aise amal ki khabar na dun“ ke alfaz hain. Aur Sahaba kiram Radi Allahu Anhum ki «Bala» ”kyun nahi“, (zaroor bayan farmaien) ke alfaz nahi hain.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا الْعَلاءُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ ، حَدَّثَنَا الْعَلاءُ . ح وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَنَّ مَالِكًا حَدَّثَهُ، عَنِ الْعَلاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" أَلا أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا، وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ؟!" قَالُوا: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ، وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ، وَانْتِظَارُ الصَّلاةِ بَعْدَ الصَّلاةِ، فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ، فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ" . لَفْظًا وَاحِدًا، غَيْرُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُجْرٍ، قَالَ: فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ مَرَّةً، وَقَالَ يُونُسُ فِي حَدِيثِهِ: أَلا أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا، وَلَمْ يَقُلْ: قَالُوا: بَلَى