2.
The Book of Prayer
٢-
كِتَابُ الصَّلَاةِ

Chapter on the virtue of reciting Al-Fatiha with clarification that it is the seven oft-repeated verses, and that nothing like it was revealed in the Torah, the Gospel, or the Quran.

بَابُ فَضْلِ قِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ مَعَ الْبَيَانِ أَنَّهَا السَّبْعُ الْمَثَانِي، وَأَنَّ اللَّهَ لَمْ يُنْزِلْ فِي التَّوْرَاةِ وَلَا فِي الْإِنْجِيلِ وَلَا فِي الْقُرْآنِ مِثْلَهَا‏.‏

Sahih Ibn Khuzaymah 500

Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated from Sayyiduna Ubayy ibn Ka’b (may Allah be pleased with him) that he said, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Shall I not teach you a Surah the likes of which has not been revealed in the Torah, nor in the Gospel, nor in the Psalms, nor in the Quran?” I said: “O Messenger of Allah, of course.” So you (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Verily, I will teach you this Surah before you leave by this door.” So I stood with you (peace and blessings of Allah be upon him) and you (peace and blessings of Allah be upon him) began to converse with me while my hand was in your (peace and blessings of Allah be upon him) blessed hand. I began to walk slowly, fearing that you (peace and blessings of Allah be upon him) might exit without teaching me the Surah. So, when I reached near the door, I said: “O Messenger of Allah, the Surah you promised me?” You (peace and blessings of Allah be upon him) said: “How do you begin your recitation when you stand for prayer?” I recited Surah Al-Fatihah. So you (peace and blessings of Allah be upon him) said: “This is the Surah, this is the Great Surah, and this is the Seven Oft-Repeated Verses, about which Allah the Exalted said: ‘And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.’ (Surah Al-Hijr). This is what has been given to me.”


Grade: Sahih

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ اُنہوں نے فرمایا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں ایسی عظیم سورت نہ سکھادوں کہ اُس جیسی سورت تورات، انجیل اور قرآن مجید میں نازل نہیں کی گئی؟“ میں نے عرض کی کہ اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ، ضرور سکھا دیں۔ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یقیناً اس دروازے سے نکلنے سے پہلے پہلے میں تمہیں وہ سورت بیان کردوں گا۔“ لہٰذا میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کھڑا ہوگیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم میرے ساتھ گفتگو فرمانے لگے جبکہ میرا ہاتھ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے مبارک ہاتھ میں تھا تو میں نے آہستہ آہستہ چلنا شروع کر دیا، اس خدشے سے کہ کہیں آپ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے وہ سورت بتائے بغیر ہی باہر نہ نکل جائیں۔ چناچہ جب میں دروازے کے قریب پہنچا تو میں نے عرض کی کہ اے اللہ کے رسول، وہ سورت جس کا آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے وعدہ فرمایا تھا (وہ بتا دیجیے) آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم نماز کے لئے کھڑے ہوتے ہو قرأت کیسے شروع کرتے ہو؟“ کہتے ہیں کہ میں نے فاتحہ الکتاب کی تلاوت کر کے سنائی۔ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہی وہ سورت ہے، یہی وہ عظیم سورت ہے اور یہی سبع مثانی ہے جس کے متعلق ارشاد باری تعالیٰ ہے «‏‏‏‏وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ» ‏‏‏‏ [ سورة الحجر ] بیشک ہم نے آپ ( صلی اللہ علیہ وسلم ) کو سبع مثانی (بار بار پڑھی جانے والی سات آیات) اور قرآن عظیم عطا کیا ہے۔ وہ یہی ہے جو مجھے عطا کی گئی ہے۔

Sayyidina Abu Huraira Radi Allahu Anhu Sayyidina Ubay bin Ka'b Radi Allahu Anhu se riwayat karte hain ke unhon ne farmaya, Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Kya main tumhen aisi azeem surat na sikha dun ke us jaisi surat Taurat, Injeel aur Quran Majeed mein nazil nahin ki gayi?" Main ne arz ki ke aye Allah ke Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam, zaroor sikha den. To aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Yaqinan is darwaze se nikalne se pehle pehle main tumhen wo surat bayan kar dun ga." Lihaza main aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath khara ho gaya aur aap Sallallahu Alaihi Wasallam mere sath guftgu farmane lage jabke mera hath aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke mubarak hath mein tha to main ne aahista aahista chalna shuru kar diya, is khadshe se ke kahin aap Sallallahu Alaihi Wasallam mujhe wo surat bataye baghair hi bahar na nikal jayen. Chunancha jab main darwaze ke qareeb pahuncha to main ne arz ki ke aye Allah ke Rasul, wo surat jiska aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne mujh se waada farmaya tha (wo bata dijiye) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Jab tum namaz ke liye kharay hote ho qirat kaise shuru karte ho?" Kehte hain ke main ne Fatiha al-Kitab ki tilawat kar ke sunaee. To aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Yahi wo surat hai, yahi wo azeem surat hai aur yahi Sab'a Masani hai jis ke mutalliq irshad bari ta'ala hai «‏‏‏‏وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ» ‏‏‏‏ [ Surah Al-Hijr ] beshak hum ne aap ( Sallallahu Alaihi Wasallam ) ko Sab'a Masani (baar baar parhi jane wali sat ayat) aur Quran azeem ata kiya hai. Wo yahi hai jo mujhe ata ki gayi hai.

نا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ ، نا أَبُو أُسَامَةَ حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ الأَنْصَارِيُّ ، عَنِ الْعَلاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحُرَقِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" أَلا أُعَلِّمُكَ سُورَةً مَا أُنْزِلَ فِي التَّوْرَاةِ، وَلا فِي الإِنْجِيلِ، وَلا فِي الْقُرْآنِ مَثَلُهَا؟"، قُلْتُ: بَلَى، يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ:" لَعَلَّكَ أَنْ لا تَخْرُجَ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ حَتَّى أُحَدِّثَكَ بِهَا"، فَقُمْتُ مَعَهُ فَجَعَلَ يُحَدِّثُنِي، وَيَدِي فِي يَدِهِ، فَجَعَلْتُ أَتَبَاطَأُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَخْرُجَ قَبْلَ أَنْ يُخْبِرَنِي بِهَا، فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنَ الْبَابِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، السُّورَةُ الَّتِي وَعَدْتَنِي، قَالَ: " كَيْفَ تَبْدَأُ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاةِ؟"، قَالَ: فَقَرَأْتُ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ، فَقَالَ:" هِيَ، هِيَ، وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي قَالَ اللَّهُ: وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ سورة الحجر آية 87 هُوَ الَّذِي أُوتِيتُهُ"

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 500

Sahih Ibn Khuzaymah 501

Our master Ubayy ibn Ka'b, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Allah Almighty has not revealed in the Torah, the Gospel, or the Quran a surah like Umm al-Kitab (Surat al-Fatihah). It is the Seven Oft-Repeated."


Grade: Sahih

سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے تورات، انجیل اور قرآنِ مجید میں اُم الکتاب (سورۃ فاتحہ) جیسی سورت نازل نہیں فرمائی، اور یہی سبع مثانی ہے۔

Sayyidina Ubay bin Ka'b Radi Allahu Anhu bayan karte hain ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Allah Ta'ala ne Taurat, Injeel aur Quran e Majeed mein Umm ul Kitab (Surah Fatiha) jaisi surat nazil nahi farmayi, aur yahi Sab'a Masani hai.

نا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو الأَزْهَرِ ، نا أَبُو أُسَامَةَ ، نا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنِي الْعَلاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي التَّوْرَاةِ، وَلا فِي الإِنْجِيلِ، وَلا فِي الْقُرْآنِ مِثْلَ أُمِّ الْكِتَابِ، وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي"

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 501

Sahih Ibn Khuzaymah 502


Grade: Sahih

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جس شخص نے کوئی نماز پڑھی (اس میں) اُم القرآن نہ پڑھی تو وہ نماز ناقص ہے، وہ ناقص ہے، ناقص ہے۔ مکمل نہیں ہے۔“ (ابو سائب کہتے ہیں) تو میں نے پوچھا کہ اے ابوہریرہ، میں کبھی امام کے پیچھے ہوتا ہوں (تو پھر فاتحہ کیسے پڑھوں؟) تو اُنہوں نے میرے بازو کو دبایا اور فرمایا کہ اے فارسی، اپنے دل میں پڑھ لیا کرو۔ کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا ”اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتے ہیں کہ میں نے نماز کو اپنے اور اپنے بندے کے درمیان آدھا آدھا تقسیم کر دیا ہے۔ لہٰذا آدھی نماز میرے لئے اور آدھی میرے بندے کے لئے ہے، بندہ کہتا ہے «‏‏‏‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» ‏‏‏‏ ”تمام تعریفیں اللہ کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے۔“ تو ﷲ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ میرے بندے نے میری حمد و ثنا بیان کی ہے۔ بندہ پڑھتا ہے «‏‏‏‏الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ» ‏‏‏‏ ”نہایت رحم و کرم کرنے والا (ﷲ“ ﷲ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ میرے بندے نے میری تعریف و توصیف بیان کی ہے۔ بندہ تلاوت کرتا ہے کہ «‏‏‏‏مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ» ‏‏‏‏ ”(ﷲ) حساب کے دن کا مالک ہے۔“ ﷲ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ میرے بندے نے میری بڑائی اور بزرگی بیان کی ہے۔ اور یہ آیت میرے اور میرے بندے کے درمیان تقسیم ہے۔ بندہ کہتا ہے کہ «‏‏‏‏إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ» ‏‏‏‏ ”(اے اللہ) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد طلب کرتے ہیں۔“ تو یہ آیت میرے اور میرے بندے کے درمیان منقسم ہے، اور اس کے لئے وہ ہے جس کا سوال کرے۔ بندہ کہتا ہے کہ «‏‏‏‏صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ» ‏‏‏‏ ”اے اللہ، ہمیں سیدھے راستے پر ڈال دے، ان لوگوں کے راستے میں جن پر تو نے انعام کیا ہے، جن پر غضب نہیں ہوا اور وہ نہ گمراہ ہوئے)۔“

Sayyidna Abu Hurairah Radi Allahu Anhu bayan karte hain ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Jis shakhs ne koi namaz parhi (is mein) Umm ul Quran nah parhi to wo namaz naaqis hai, wo naaqis hai, naaqis hai. Mukammal nahin hai.” (Abu Saib kehte hain) to main ne pucha ki aye Abu Hurairah, main kabhi Imam ke peeche hota hun (to phir Fatiha kaise parhun?) to unhon ne mere bazu ko dabaya aur farmaya ki aye Farsi, apne dil mein parh liya karo. Kyunki main ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko farmate hue suna “Allah Tabaarak Wa Ta'ala farmate hain ki main ne namaz ko apne aur apne bande ke darmiyan aadha aadha taqseem kar diya hai. Lihaza aadhi namaz mere liye aur aadhi mere bande ke liye hai, banda kehta hai “Alhamdulillahi Rabbil Aalamin” “Tamam tareefen Allah ke liye hain jo tamam jahano ka Parwardigaar hai.” to Allah Ta'ala farmate hain ki mere bande ne meri hamd o sana bayan ki hai. Banda parhta hai “Ar Rahmanir Raheem” “Nihayat Reham o Karam karne wala (Allah“ Allah Ta'ala farmate hain ki mere bande ne meri tareef o tausif bayan ki hai. Banda tilawat karta hai ki “Maliki Yaumid Deen” “(Allah) hisab ke din ka Maalik hai.” Allah Ta'ala farmate hain ki mere bande ne meri badi aur buzрги bayan ki hai. Aur yeh ayat mere aur mere bande ke darmiyan taqseem hai. Banda kehta hai ki “Iyyaaka Na'budu Wa Iyyaka Nasta'een” “(Aye Allah) hum teri hi ibadat karte hain aur tujh hi se madad talab karte hain.” to yeh ayat mere aur mere bande ke darmiyan munqasim hai, aur is ke liye wo hai jis ka sawal kare. Banda kehta hai ki “Siratallazeena An'amta Alaihim Ghairil Maghdoobi Alaihim Walad Daaleen” “Aye Allah humen seedhe raste par daal de, un logon ke raste mein jin par tune inaam kiya hai, jin par ghazab nahin hua aur wo na gumrah hue).

نا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَحْمَدِيُّ ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنِ الْعَلاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَنْ صَلَّى صَلاةً لَمْ يَقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، فَهِيَ خِدَاجٌ، فَهِيَ خِدَاجٌ، فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍّ" . فَقُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الإِمَامِ، فَغَمَزَ ذِرَاعِي، وَقَالَ: اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ:" قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: قَسَمْتُ الصَّلاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ، فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي، يَقُولُ الْعَبْدُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ سورة الفاتحة آية 2، يَقُولُ اللَّهُ: حَمِدَنِي عَبْدِي، يَقُولُ الْعَبْدُ: الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سورة الفاتحة آية 1، يَقُولُ اللَّهُ: أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي، يَقُولُ الْعَبْدُ: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ سورة الفاتحة آية 4، يَقُولُ اللَّهُ: مَجَّدَنِي عَبْدِي، وَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي، يَقُولُ الْعَبْدُ: إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ سورة الفاتحة آية 5، فَهَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ، يَقُولُ الْعَبْدُ: اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ، صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ، غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ سورة الفاتحة آية 6 - 7، فَهُوَ لِعَبْدِي، وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ"

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 502