Narrated Abu Hurairah (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) entered the mosque, and a man came in and offered prayer and then greeted the Prophet (ﷺ). The Prophet (ﷺ) returned his greeting and said, "Go back and offer your prayer again for you have not prayed." The man went back and prayed in the same way as before, came back to the Prophet (ﷺ), greeted him, and said, "O Messenger of Allah! I have offered my prayer in this way." The Prophet (ﷺ) said (again), "Go back and offer your prayer again for you have not prayed." This happened thrice. The man (on being asked to repeat the prayer) said, "By Him Who has sent you with the Truth, I do not know how to pray in a better way than this. Will you teach me?" On that, the Prophet (ﷺ) said, "When you stand for prayer, say Takbir (Allahu Akbar), and then recite from the Quran what you know by heart. Then bow till you feel at ease, then raise your head and stand straight. Then prostrate till you feel at ease, then sit with calmness till you feel at ease and do the same throughout your prayer.” Imam Abu Bakr said: "I wrote this for Yahya bin Khallad from (the narration of) Rifaa'ah bin Rafee' in the book Al-Kabir." Imam Abu Bakr said: Yahya bin Sa'eed is the only narrator who narrated this Hadith from 'Ubaidullah bin 'Umar from Sa'eed from his father, but all the other narrators narrated it from Sa'eed from Abu Hurairah.
Grade: Sahih
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اﷲ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں داخل ہوئے تو ایک شخص مسجد میں داخل ہوا اور اُس نے نماز پڑھی، (پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور) آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے سلام کا جواب دیا، پھر نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”واپس جا کر نماز پڑھو، تم نے نماز نہیں پڑھی۔“ حتیٰ کہ اُس نے تین بار اس طرح نماز پڑھی (اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اُسے واپس جا کر دوبارہ نماز پڑھنے کا حُکم دیا) بالآخر اُس شخص نے عرض کی کہ اُس ذات کی قسم جس نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو حق دے کر مبعوث فرمایا ہے، میں اس کے علاوہ (نماز کا طریقہ) نہیں جانتا۔ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے (اُسے نماز کا طریقہ سکھاتے ہوئے) فرمایا: ”جب تم نماز کے لئے کھڑے ہو تو «اللهُ أَكْبَرُ» کہو، پھر قرآن مجید سے تمہیں جو یاد ہو۔ اُس کی تلاوت کرو، پھر رُکوع کرو تو پورے اطمینان کے ساتھ رُکوع کرو، پھر رُکوع سے سر اُٹھاؤ تو بالکل سیدھے کھڑے ہو جائے، پھر سجدہ کرو تو مکمّل اطمینان کے ساتھ سجدہ کرو، پھر (سجدے سے سر اُٹھاؤ تو) بالکل سیدھے بیٹھ جاؤ، اپنی پوری نماز میں اسی طرح (مکمّل اطمینان اور سکون اختیار) کرو۔“ امام ابوبکر فرماتے ہیں کہ میں نے یحییٰ بن خلاد کی رفاعہ بن رافع سے روایات کو کتاب الکبیر میں بیان کیا ہے۔ امام ابوبکر رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اس حدیث کے روایت کرنے والے راویوں میں سے یحیٰی بن سعید کے سوا کسی روای نے اسے عبید ﷲ بن عمر عن سعید عن ابیہ سے بیان نہیں کیا بلکہ وہ سب اسے حضرت سعید کے واسطے سے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے ہیں۔
Sayyidina Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam masjid mein dakhil hue to ek shakhs masjid mein dakhil hua aur usne namaz padhi, (phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hua aur) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko salam kiya, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne use salam ka jawab diya, phir Nabi Akram Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Wapas ja kar namaz padho, tum ne namaz nahi padhi." Hatta ki usne teen baar is tarah namaz padhi (aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne use wapas ja kar dobara namaz padhne ka hukum diya) bal akhir us shakhs ne arz ki ke us Zaat ki qasam jisne Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko Haq de kar ma'boos farmaya hai, mein iske ilawa (namaz ka tariqa) nahi janta. Sayyidina Abu Hurairah Radi Allahu Anhu farmate hain ki Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne (use namaz ka tariqa sikhate hue) farmaya: "Jab tum namaz ke liye khare ho to 'Allahu Akbar' kaho, phir Quran Majeed se tumhein jo yaad ho uski tilawat karo, phir ruku karo to pure itminan ke sath ruku karo, phir ruku se sar uthao to bilkul seedhe khare ho jao, phir sajdah karo to mukammal itminan ke sath sajdah karo, phir (sajde se sar uthao to) bilkul seedhe baith jao, apni puri namaz mein isi tarah (mukammal itminan aur sukoon ikhtiyar) karo." Imam Abu Bakr farmate hain ki maine Yahya bin Khalad ki Rafi' bin Rafi' se riwayat ko Kitab al-Kabir mein bayan kiya hai. Imam Abu Bakr Rahmatullah Alaih farmate hain ki is hadees ke riwayat karne wale rawiyon mein se Yahya bin Sa'eed ke siwa kisi rawi ne use Ubaidullah bin Umar an Sa'eed an Abeeh se bayan nahi kiya balki woh sab ise Hazrat Sa'eed ke wasite se Sayyidina Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se bayan karte hain.
نا بُنْدَارٌ ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ ، وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ ، وَهَذَا حَدِيثُ بُنْدَارٍ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ، فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ"، حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاثَ مِرَارٍ، فَقَالَ الرَّجُلُ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَعْلَمُ غَيْرَ هَذَا، قَالَ: فَقَالَ: " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاتِكَ كُلِّهَا" . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ: عَنْ سَعِيدٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَخْبَارُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ خَرَّجْتُهُ فِي كِتَابِ الْكَبِيرِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: لَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِمَّا رَوَى هَذَا الْخَبَرَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ غَيْرُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، إِنَّمَا قَالُوا: عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ