2.
The Book of Prayer
٢-
كِتَابُ الصَّلَاةِ


Chapter on the Command to Give the Adhan and Iqama During Travel, Even If There Are Only Two People, No More.

بَابُ الْأَمْرِ بِالْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فِي السَّفَرِ، وَإِنْ كَانَا اثْنَيْنِ لَا أَكْثَرَ

Sahih Ibn Khuzaymah 395

Malik bin Huwairith (may Allah be pleased with him) reported: I, along with another man, came to the Prophet (peace and blessings be upon him). When he (the Prophet) granted us permission to leave, he said, "When you two travel and the time for prayer comes, one of you should call the Adhan and the other the Iqamah. And the elder of you should lead the prayer." Khalid (the narrator) said: We both were equal in the recitation of the Holy Quran.


Grade: Sahih

سیدنا مالک بن حویرث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں اور ایک اور آدمی نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں رخصت کیا تو فرمایا: ”جب تم دونوں سفر کرو اور نماز کا وقت ہو جائے تو اذان کہنا اور اقامت کہنا اور تم دونوں میں جو بڑا ہو اُسے تمہاری امامت کروانی چاہیے۔“ خالد حذاء کہتے ہیں کہ ہم دونوں قرآن مجید کی قرأت میں برابر تھے۔

Sayidna Malik bin Huwairith Radi Allahu Anhu bayan karte hain ke main aur aik aur aadmi Nabi Akram Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir huwe, phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne humain rukhsat kya to farmaya: “Jab tum donon safar karo aur namaz ka waqt ho jaye to azan kehna aur iqamat kehna aur tum donon mein jo bada ho usay tumhari imamat karwani chahiye.” Khalid hazaa kehte hain ke hum donon Quran Majeed ki qirat mein barabar thay.

نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ ، نا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ ، نا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ ، عَنْ أَبِي قِلابَةَ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَرَجُلٌ، فَوَدَّعَنَا، ثُمَّ قَالَ: " إِذَا سَافَرْتُمَا وَحَضَرَتِ الصَّلاةُ، فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا" . قَالَ الْحَذَّاءُ: وَكَانَا مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْقِرَاءَةِ

Sahih Ibn Khuzaymah 396

Malik ibn Huwayrith (may Allah be pleased with him) narrated that he and his cousin went to meet the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When they were about to depart, the Prophet (peace and blessings be upon him) said, "When you two travel, call the Adhan and say the Takbir, and the elder of you should lead the prayer."


Grade: Sahih

سیدنا مالک بن حویرث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں اور میرا چچازاد بھائی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت اقدس میں حاضر ہوئے۔ تو (الوداع کرتے وقت) آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم دونوں سفر کرو تو اذان دو اور تکبیر کہو اور تم دونوں میں بڑا تمہاری امامت کروائے۔“

Sayyidna Malik bin Huwairith Radi Allahu Anhu bayan karte hain ki main aur mera chachazad bhai Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat e aqdas mein hazir huye to (alwida karte waqt) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Jab tum donon safar karo to azan do aur takbeer kaho aur tum donon mein bada tumhari imamat karwaye."

نا سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ ، نا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، عَنْ أَبِي قِلابَةَ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ، قَالَ: أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي، فَقَالَ: " إِذَا سَافَرْتُمَا، فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا"