2.
The Book of Prayer
٢-
كِتَابُ الصَّلَاةِ

Chapter on Perfuming Mosques

بَابُ تَطْيِيبِ الْمَسَاجِدِ

Sahih Ibn Khuzaymah 1295

It is narrated on the authority of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wiped some phlegm or saliva with his blessed hand and then asked for saffron and applied it over that spot. Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) says, that is why saffron is applied in mosques.


Grade: Sahih

سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ مبارک سے بلغم یا تُھوک کو رگڑ کر صاف کر دیا پھر اُس پر زعفران منگوا کر اُس کی لیپ کردی۔ سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں، اس لئے مساجد میں زعفران لگایا جاتا ہے۔

Sayyiduna Ibn Umar Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne hath mubarak se balgham ya thook ko ragar kar saaf kar diya phir us par zaffran mangwa kar us ki lape kar di. Sayyiduna Ibn Umar Radi Allahu Anhuma farmate hain, is liye masajid mein zaffran lagaya jata hai.

نَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ ، نَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " حَتَّهَا بِيَدِهِ، يَعْنِي النُّخَامَةَ أَوِ الْبُزَاقَ، ثُمَّ لَطَّخَهَا بِالزَّعْفَرَانِ، دَعَا بِهِ" . قَالَ: فَلِذَلِكَ صُنِعَ الزَّعْفَرَانُ فِي الْمَسَاجِدِ

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 1295

Sahih Ibn Khuzaymah 1296

Our master Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw that the plaster of the Qibla wall of the mosque was crumbling. The face of the Prophet, peace and blessings be upon him, became red (due to anger). Then an Ansar woman came and scratched off the dirt and applied perfume made from saffron in its place. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "How excellent this deed is." Imam Abu Bakr, may Allah have mercy on him, said that this Hadith is very strange.

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد کے قبلہ رخ ناک کی ریزش لگی دیکھی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ مبارک (غصّے کی وجہ سے) سرخ ہوگیا، تو ایک انصاری عورت آئی، اُس نے اس گندگی کو کھرچ کر صاف کردیا، اور اس کی جگہ پر زعفران سے بنی خوشبو لگا دی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ کتنا بہترین کام ہے۔“ امام ابوبکر رحمه الله فرماتے ہیں کہ یہ حدیث نہایت غریب ہے۔

Sayyidina Anas bin Malik Radi Allahu Anhu bayan karte hain ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne masjid ke qibla rukh naak ki rezaish lagi dekhi to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ka chehra mubarak (ghusse ki wajah se) surkh hogaya, to ek ansari aurat aai, usne is gandagi ko kharach kar saaf kardiya, aur us ki jagah par zaffran se bani khushbu laga di. To Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Yeh kitna behtarin kaam hai." Imam Abu Bakr Rahmatullah Alaih farmate hain ke yeh hadees nihayat ghareeb hai.

نَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، نَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ: رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَاحْمَرَّ وَجْهُهُ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا، فَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مَا أَحْسَنَ هَذَا" . قَالَ أَبُو بَكْرٍ: هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 1296