Mr. Nafi narrates that when the pilgrimage of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from Ji'ranah was mentioned in the presence of Ibn Umar, may Allah be pleased with him, he said, "You did not perform Umrah from Ji'ranah." He said, "Umar, may Allah be pleased with him, had a vow of secluding himself in the mosque for a night from the days of ignorance. So he asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, (about fulfilling this vow). So you commanded him to fulfill this vow, so he entered the mosque that night." Then he narrated the complete hadith. Imam Abu Bakr, may Allah have mercy on him, says, "I have already mentioned in the Book of Jihad the time of the Prophet's, peace and blessings be upon him, return to Makkah after the conquest of Hunayn, and Umar, may Allah be pleased with him, secluded himself in the mosque that night after the Prophet's, peace and blessings be upon him, return and after he gave Umar, may Allah be pleased with him, a slave girl from the captives of Hunayn."
Grade: Sahih
جناب نافع بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے جعرانہ مقام سے عمرہ کرنے کا تذکرہ کیا گیا تو اُنہوں نے فرمایا کہ آپ نے جعرانہ سے کوئی عمرہ نہیں کیا۔ اُنہوں نے فرمایا کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ پر زمانہ جاہلیت کی ایک رات کے اعتکاف کی نذر تھی تو اُنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے (یہ نذر پوری کرنے کے بارے میں) پوچھا۔ تو آپ نے اُنہیں یہ نذر پوری کرنے کا حُکم دیا تو وہ اُس رات مسجد میں داخل ہوئے۔ پھر مکمّل حدیث بیان کی۔ امام ابوبکر رحمه الله فرماتے ہیں کہ میں کتاب الجہاد میں فتح حنین کے بعد نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی مکّہ مکرّمہ واپسی کا وقت بیان کرچکا ہوں اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اُس رات کا اعتکاف نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی واپسی اور آپ کے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو حنین کے قیدیوں میں سے ایک لونڈی عطا کرنے کے بعد کیا تھا۔
Janab Nafe bayan karte hain ke Sayyidna Ibn Umar Radi Allahu Anhuma ke paas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ke Jairana maqam se Umrah karne ka tazkara kiya gaya to unhon ne farmaya ke aap ne Jairana se koi Umrah nahi kiya. Unhon ne farmaya ke Sayyidna Umar Radi Allahu Anhu par zamana jahiliyat ki ek raat ke etikaf ki nazar thi to unhon ne Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam se (ye nazar poori karne ke baare mein) poocha. To aap ne unhen ye nazar poori karne ka hukum diya to woh us raat masjid mein dakhil huye. Phir mukम्मal hadees bayan ki. Imam Abu Bakr Rahmatullah Alaih farmate hain ke main kitab al-Jihad mein Fath Hunain ke baad Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki Makkah Mukarramah wapsi ka waqt bayan kar chuka hoon aur Sayyidna Umar Radi Allahu Anhu ne us raat ka etikaf Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki wapsi aur aap ke Sayyidna Umar Radi Allahu Anhu ko Hunain ke qaidion mein se ek laundi ata karne ke baad kiya tha.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ نَافِعٍ ، قَالَ: ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ، فَقَالَ:" لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا" قَالَ:" وَكَانَ عَلَى عُمَرَ نَذَرُ اعْتِكَافِ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ"، فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،" فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ" ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: قَدْ كُنْتُ بَيَّنْتُ فِي كِتَابِ الْجِهَادِ وَقْتَ رُجُوعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ بَعْدَ فَتْحِ حُنَيْنٍ، وَإِنَّمَا كَانَ اعْتِكَافُ عُمَرَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بَعْدَ رُجُوعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِعْطَائِهَا إِيَّاهُ مِنْ سَبْي حُنَيْنٍ