Lady Habibah bint Abi Sufyan narrates that during the pre-Islamic period, we had a window (that opened towards Safa and Marwah). She says, I looked through the window towards Safa and Marwah and my eyes fell upon the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, while he was running. And he was saying to his companions, "Run, for Allah has made it obligatory upon you (to run between these two points)." I swear, I saw that due to the speed of his running, his lower garment was swirling around his blessed stomach, so much so that I saw the whiteness of his stomach and thighs.
Grade: Sahih
حضرت حبیبہ بنت ابو تجراۃ بیان کرتی ہیں کہ جاہلیت میں ہمارا ایک دریچہ ہوتا تھا (جو صفا مروہ کی طرف کھلتا تھا) وہ فرماتی ہیں کہ میں نے روشندان سے صفا و مروہ کے درمیان جھانکا تو میری نظر نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم پر پڑی جبکہ آپ دوڑ رہے تھے اورآپ اپنے صحابہ کرام سے کہہ رہے تھے: ”دوڑو کیونکہ الله تعالی نے تم پر (اس جگہ) دوڑنا فرض کیا ہے۔“ بیشک میں نے دیکھا کہ تیز رفتاری کی وجہ سے آپ کا تہہ بند آپ کے پیٹ مبارک کے گرد گھوم رہا تھا حتّیٰ کہ میں نے آپ کے پیٹ اور ران کی سفیدی دیکھی۔
Hazrat Habibah binat Abu Tajra bayan karti hain ki jahiliyat mein humara aik daricha hota tha (jo Safa Marwah ki taraf khulta tha) wo farmati hain ki maine roshandaan se Safa o Marwah ke darmiyan jhanka to meri nazar Nabi Akram Sallallahu Alaihi Wasallam par padi jabke aap daud rahe the aur aap apne sahaba karam se keh rahe the: ”Dauro kyunki Allah Ta'ala ne tum par (is jagah) daudna farz kiya hai." Beshak maine dekha ki tez raftari ki wajah se aap ka tehband aap ke pait mubarak ke gird ghoom raha tha hatta ki maine aap ke pait aur ran ki safedi dekhi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَطَاءِ بْنِ مَقْدَمٍ الْمُقَدَّمِيُّ ، حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُثْمَانَ ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ نُبَيْهٍ ، عَنْ جَدَّتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ ، عَنْ جَدَّتِهَا بِنْتِ أَبِي تَجْزَأَةَ ، قَالَتْ: كَانَتْ لَنَا خِلْفَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ، قَالَتِ: اطَّلَعْتُ مِنْ كَوَّةٍ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَشْرَفْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِذَا هُوَ يَسْعَى، وَإِذَا هُوَ يَقُولُ لأَصْحَابِهِ: " اسْعَوْا، فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ"، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ يَدُورُ الإِزَارُ حَوْلَ بَطْنِهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَفَخِذَيْهِ"