7.
The Book of Pilgrimage (Rites of Hajj)
٧-
كِتَابُ الْمَنَاسِكِ

Chapter on the Prohibition of Standing at 'Urnah

بَابُ الزَّجْرِ عَنِ الْوُقُوفِ بِعُرَنَةَ‏.‏

Sahih Ibn Khuzaymah 2816

Our master Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him and his father) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Go ahead (of the crowds) from 'Arafat after leaving 'Arafah and hasten to leave Muzdalifah before the dawn."


Grade: Sahih

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”(عرفات جاتے ہوئے وادی عرنہ سے آگے نکل جاؤ اور (مزدلفہ آتے وقت) واوی محسر سے جلدی آگے نکل جاؤ۔

Sayyidna Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma bayan karte hain ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "(Arafat jate huye wadi Arna se aage nikal jao aur (Muzdalifah aate waqt) wavi muhassar se jaldi aage nikal jao."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ زِيَادٍ وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " ارْفَعُوا عَنْ بَطْنِ عُرَنَةَ، وَارْفَعُوا عَنْ بَطْنِ مُحَسِّرٍ"

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 2816

Sahih Ibn Khuzaymah 2817

Narrated Ibn `Abbas: It was said: "Go beyond the valley of Muhassir and the valley of `Irnat." `Irnat means, "Do not stay in the valley of `Irna," and the prohibition of (staying in) the valley of Muhassir means, "When you stay at Muzdalifa, do not stay in the valley of Muhassir, but go beyond it and stay."

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ کہا جاتا تھا کہ وادی محسر اور وادی عرنات سے آگے نکل جاؤ - عرنات کا مطلب یہ ہے کہ وادی عرنہ میں مت ٹهہرو اور وادی محسر کی ممانعت کا مطلب یہ ہے کہ مزدلفہ میں ٹهہرتے وقت وادی محسر میں مت اُترو بلکہ اسے چھوڑ کر آگے جا کر ٹهہرو۔

Sayydena Ibne Abbas Raziallahu Anhuma bayan karte hain keh kaha jata tha keh Wadi e Mohsar aur Wadi e Irnat se aage nikal jao - Irnat ka matlab yeh hai keh Wadi e Irna mein mat tehro aur Wadi e Mohsar ki mamanat ka matlab yeh hai ke Muzdalfa mein tehrte waqt Wadi e Mohsar mein mat utro balkeh ise chhor kar aage ja kar tehro.

فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: كَانَ يُقَالُ: " ارْتَفَعُوا عَنْ مُحَسِّرٍ، وَارْتَفِعُوا عَنْ عُرَنَاتٍ" ، أَمَّا قَوْلُهُ: الْعُرَنَاتُ فَالْوُقُوفُ بِعُرَنَةَ أَلا يَقِفُوا بِعُرَنَةَ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: عَنْ مُحَسِّرٍ فَالنُّزُولُ بِجَمْعٍ أَيْ لا تَنْزِلُوا مُحَسِّرًا

Reference    : Sahih Ibn Khuzaymah 2817