Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that we, along with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), performed Hajj and Umrah, with seven people sharing one camel. In the narration of Abdur Rahman, there is an addition that on that day, we sacrificed seventy camels. Then, in the narration of both narrators, it is stated that a man asked Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him), "Can seven people also share in a cow, like a camel?" So he replied, "Yes, a cow is also included in the Budn (sacrificial animals)." Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrated this incident in connection with the Treaty of Hudaybiyyah. In the narration of Abdur Rahman, it is stated that on that day, we sacrificed one camel on behalf of seven people. In the narration of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him), the words are, "Seven of us shared in one camel, and on that day, we sacrificed seventy camels." The rest of the narration is the same.
Grade: Sahih
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی معیت میں حج اور عمرے میں ایک اونٹ میں سات افراد نے شرکت کی جناب عبدالرحمٰن کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ اس دن ہم نے ستّر اونٹ نحر کیے۔ پھر دونوں راویوں کی روایت میں ہے کہ ایک شخص نے سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے عرض کیا، کیا اونٹ کی طرح گائے میں بھی سات آدمی شریک ہو سکتے ہیں؟ تو انہوں نے فرمایا کہ گائے بھی بدنته (قربانی کے جانوروں میں) شامل ہے۔ سیدنا جابر رضی اللہ عنہ نے اس واقعہ کو صلح حدیبیہ کے متعلق بیان کیا ہے جناب عبدالرحمٰن کی روایت میں ہے کہ اس دن ہم نے سات آدمیوں کی طرف سے ایک اونٹ نحر کیا، سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ ہم سات افراد نے ایک اونٹ میں شرکت کی اور اس دن ہم نے ستّر اونٹ نحر کیے۔ باقی روایت ایک جیسی ہے۔
Sayyidna Jabir Radi Allahu Anhu bayan karte hain ki hum ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki maaiyat mein Hajj aur Umrah mein ek unt mein saat afraad ne shirkat ki. Janab Abdur Rahman ki riwayat mein ye izafa hai ki us din hum ne sattar unt nahr kiye. Phir donon raaviyon ki riwayat mein hai ki ek shakhs ne Sayyidna Jabir Radi Allahu Anhu se arz kiya, kya unt ki tarah gaaye mein bhi saat aadmi sharik ho sakte hain? To unhon ne farmaya ki gaaye bhi badana (qurbani ke janwaron mein) shamil hai. Sayyidna Jabir Radi Allahu Anhu ne is waqea ko Sulh Hudaibiya ke mutalliq bayan kiya hai. Janab Abdur Rahman ki riwayat mein hai ki us din hum ne saat aadmiyon ki taraf se ek unt nahr kiya, Sayyidna Ibn Umar Radi Allahu Anhuma ki riwayat ke alfaz ye hain ki hum saat afraad ne ek unt mein shirkat ki aur us din hum ne sattar unt nahr kiye. Baqi riwayat ek jaisi hai.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ . ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْقَيْسِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ، يَقُولُ: " اشْتَرَكْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ" ، زَادَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي حَدِيثِهِ: وَنَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً، وَقَالا جَمِيعًا: فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: أَرَأَيْتَ الْبَقَرَةَ اشْتَرَكَ فِيهَا مَنْ يَشْتَرِكُ فِي الْجَزُورِ، فَقَالَ: مَا هِيَ إِلا مِنَ الْبُدْنِ، وَخَصَّ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ، وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: فَنَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ كُلَّ بَدَنَةٍ عَنْ سَبْعَةٍ، وَقَالَ ابْنُ مَعْمَرٍ: قَالَ: اشْتَرَكْنَا كُلَّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ، وَنَحَرْنَا سَبْعِينَ بَدَنَةً يَوْمَئِذٍ وَالْبَاقِي لَفْظًا وَاحِدًا