It is narrated on the authority of Sayyiduna Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man intending Hajj with these words, "O Allah, I am present from the side of Shabramuh." He (the Prophet) asked, "Who is Shabramuh?" He replied, "My brother or my close relative." He (the Prophet) said, "Have you performed Hajj on your own behalf?" He replied, "No." He (the Prophet) said, "Then perform this Hajj on your own behalf, then perform it on behalf of Shabramuh." Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) said that in this narration it is implied that whoever performs Talbiyah on behalf of another person, and he has not yet performed Hajj himself, then he should perform Hajj on his own behalf first.
Grade: Sahih
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو ان الفاظ میں حج کی نیت کر تے ہوئے سنا کہ اے اللہ، میں شبرمہ کی طرف سے حاضر ہوں۔ آپ نے پوچھا: ”شبرمہ کون ہے؟“ اُس نے عرض کیا؟ میرا بھائی یا میرا قریبی رشتہ دار ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم نے اپنی طرف سے بھی حج کرلیا ہے؟“ اُس نے کہا نہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پھر اس حج کو اپنی طرف سے ادا کرو پھر شبرمہ کی طرف سے ادا کرنا۔“ امام ابوبکر رحمه الله فرماتے ہیں کہ اس روایت میں ہے کہ جو شخص کسی دوسرے شخص کی طرف سے تلبیہ پکارے اور اُس نے اپنا حج نہ کیا ہو تو اُسے وہ حج اپنی طرف سے ادا کرنا چاہیے۔
Sayyidina Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne ek shakhs ko in alfaaz mein Hajj ki niyat karte hue suna ki aye Allah mein Shabrama ki taraf se hazir hun Aap ne pucha Shabrama kaun hai Us ne arz kiya Mera bhai ya mera qareebi rishtedar hai Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya Tum ne apni taraf se bhi Hajj kar liya hai Us ne kaha nahin Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya Phir is Hajj ko apni taraf se ada karo phir Shabrama ki taraf se ada karna Imam Abu Bakr Rahmatullah Alaih farmate hain ki is riwayat mein hai ki jo shakhs kisi dusre shakhs ki taraf se talbiyah pukare aur us ne apna Hajj na kiya ho to use wo Hajj apni taraf se ada karna chahie
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ عَزْرَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلا يَقُولُ: لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ، فَقَالَ:" مَنْ شُبْرُمَةُ؟" فَقَالَ: أَخِي أَوْ قَرِيبٌ لِي، قَالَ: " هَلْ حَجَجْتَ؟" قَالَ: لا، قَالَ:" فَاجْعَلْ هَذِهِ عَنْكَ، ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ" ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: فِي هَذَا الْخَبَرِ بَانَ أَنَّ الْمُلَبِّيَ عَنْ غَيْرِهِ إِذَا لَمْ يَكُنْ قَدْ حَجَّ عَنْ نَفْسِهِ عَلَيْهِ أَنْ يَجْعَلَ تِلْكَ الْحَجَّةَ عَنْ نَفْسِهِ