Sayyiduna Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) narrates that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was returning from Makkah Mukarramah, he met a caravan at a place called Rauha. He greeted them with peace and asked, "Who are you?" They replied, "We are Muslims." Then they asked, "Who are you?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "I am the Messenger of Allah." A woman among them became anxious and she took her child out of the cradle, held him in her arms, and raised him up, saying, "O Messenger of Allah, is the Hajj of this child valid?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Yes, and you will get its reward." Ibrahim bin 'Uqbah said that I narrated this Hadith to Ibn Munkadar, so he performed Hajj along with all the members of his family. The narration of Sufyan does not mention the words that the woman became anxious and that she asked, "Is his Hajj valid?" and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "(Yes), and you will get its reward." It only narrates these words.
Grade: Sahih
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم مکّہ مکرّمہ سے واپس روانہ ہوئے تو جب آپ روحاء مقام پر پہنچ تو آپ کی ملاقات ایک قافلے سے ہوئی، آپ نے اُنھیں سلام کیا اور پوچھا: ”تم کون لوگ ہو؟“ انھوں نے جواب دیا کہ ہم مسلمان ہیں۔ پھر اُنھوں نے عرض کیا کہ آپ کون ہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں اللہ کا رسول ہوں“ اُن میں سے ایک عورت گھبرا گئی اور اُس نے اپنے بچّے کو جھولے سے نکال کر بازو سے پکڑ کر اوپر اُٹھایا اور بولی کہ اے اللہ کے رسول، کیا اس بچّے کا حج ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہاں ہے اورتمھیں اس کا اجر ملے گا “ جناب ابراہیم بن عقبہ کہتے ہیں کہ میں نے یہ حدیث ابن منکدر کو سنائی تو اُنھوں نے اپنے سب گھر والوں سمیت حج کیا۔ جناب سفیان کی روایت میں یہ الفاظ نہیں ہیں کہ وہ عورت گھبراگئی اور وہ بولی، کیا اس کا حج ہے؟، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” (ہاں) اور تمھیں اس کا اجر ملے گا۔ “ یہ الفاظ بیان کیے ہیں۔
Sayyidna Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma bayan karte hain ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam Makkah Mukarramah se wapas rawana huye to jab Aap Rauha maqam par pahunche to Aap ki mulaqat ek qafila se hui, Aap ne unhen salam kiya aur poocha: “Tum kaun log ho?” Unhon ne jawab diya ki hum musalman hain. Phir unhon ne arz kiya ki Aap kaun hain? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Main Allah ka Rasool hun” Un mein se ek aurat ghabra gayi aur usne apne bachche ko jhole se nikal kar baazu se pakar kar upar uthaya aur boli ki aye Allah ke Rasool, kya is bachche ka Hajj hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “Haan hai aur tumhen iska ajr milega” Janab Ibrahim bin Uqba kahte hain ki maine yeh hadees Ibn Munkadar ko sunaai to unhon ne apne sab ghar walon samet Hajj kiya. Janab Sufyan ki riwayat mein yeh alfaz nahin hain ki woh aurat ghabra gayi aur woh boli, kya iska Hajj hai?, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: “(Haan) aur tumhen iska ajr milega.” Yeh alfaz bayan kiye hain.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاءِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ: سَمِعْتُهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ كُرَيْبًا يُخْبِرُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَرَ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ اسْتَقْبَلَهُ رَكْبٌ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ:" مَنِ الْقَوْمُ؟" قَالَ: الْمُسْلِمُونَ، فَمَنْ أَنْتُمْ؟ فَقَالَ:" رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ"، فَفَزِعَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمْ فَرَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا مِنْ مَخَفٍّ، فَأَخَذَتْ بِعَضَلِهِ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ لِهَذَا حَجٌّ؟ قَالَ:" وَلَكِ أَجْرُهُ" ، قَالَ إِبْرَاهِيمُ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ فَحَجَّ بِأَهْلِهِ أَجْمَعِينَ، وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، وَلَمْ يَقُلْ: فَفَزِعْتُ، وَقَالَ: فَقَالَتْ: أَلِهَذَا حَجٌّ؟ قَالَ: وَلَكِ أَجْرٌ، وَقَالَ فِي كُلِّهَا: عَنْ