7.
The Book of Pilgrimage (Rites of Hajj)
٧-
كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
Chapter on Proceeding to Safa After Touching the Corner
بَابُ الْخُرُوجِ إِلَى الصَّفَا بَعْدَ اسْتِلَامِ الرُّكْنِ،
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| jābir bn ‘abd al-lah | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| abī | Muhammad al-Baqir | Trustworthy |
| ja‘farun | Ja'far al-Sadiq | Truthful jurist Imam |
| yaḥyá bn sa‘īdin | Yahya ibn Sa'id al-Qattan | Trustworthy, Pious, حافظ (Preserver of Hadith), Imam, Exemplary |
| muḥammad bn bashshārin | Muhammad ibn Bashshar al-Abdi | Trustworthy Hadith Scholar |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ | جابر بن عبد الله الأنصاري | صحابي |
| أَبِي | محمد الباقر | ثقة |
| جَعْفَرٌ | جعفر الصادق | صدوق فقيه إمام |
| يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد القطان | ثقة متقن حافظ إمام قدوة |
| مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ | محمد بن بشار العبدي | ثقة حافظ |
Sahih Ibn Khuzaymah 2757
It is narrated on the authority of Mr. Ja'far, from his respected father, Mr. Muhammad, who said that we were in the service of Sayyidina Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) and we asked him about the Hajj of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then he narrated a portion of the hadith and said, "Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned to the Black Stone, touched it, and proceeded towards Mount Safa. And he said, 'I begin (the Sa'i) from the same mountain from which Allah Almighty began.' And he recited this verse: 'Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah' (Quran 2:158). Then he ascended Safa until the Ka'bah was visible. He looked at the Ka'bah and recited 'Allahu Akbar' (Allah is the Greatest) three times, and then he supplicated, 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. La ilaha illallahu anjaza wa'dahu wa nasara 'abdahu wa ghalabal ahzaba wahdah' (There is no deity worthy of worship except Allah, alone, without any partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He is over all things competent. There is no deity worthy of worship except Allah. He has fulfilled His promise, aided His servant, and defeated the confederates alone).' Then he repeated this supplication three times (and offered other supplications). Then he descended until, when his blessed feet reached the valley, he ran. Until, when he began to ascend (Marwah), he walked at a normal pace. Then he reached Marwah and ascended it until, when the Ka'bah came into view, he recited 'Allahu Akbar' and offered the same supplications that he had offered on Mount Safa."
جناب جعفر کے والد گرامی جناب محمد سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ ہم سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما کی خدمت میں حاضر ہوئے تو ہم نے ان سے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے حج کی کیفیت دریافت کی۔ پھر حدیث کا کچھ حصّہ بیان کیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم واپس حجر اسود کے پاس گئے اس کا استلام کیا اور صفا پہاڑی کی طرف تشریف لے گئے۔ اور فرمایا: ”میں اسی پہاڑی سے (سعی کی) ابتداء کرتا ہوں جس سے اللہ تعالیٰ نے ابتداء کی ہے۔ اور یہ آیت پڑھی «إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ» [ سورة البقرة: 108 ] ”بیشک صفا اور مروہ اللہ تعالیٰ کی نشانیوں میں سے ہیں۔“ پھر آپ صفا پراتنا بلند ہوئے کہ بیت اللہ شریف نظر آ گیا، آپ نے بیت اللہ کو دیکھ کر تین بار «اللهُ أَكْبَرُ» پڑھا اور یہ دعا پڑھی «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں ہے۔ اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے، تمام تعریفیں اسی کے لئے ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ تعالیٰ کے سوا کوئی حقیقی معبود نہیں ہے، اس نے اپنا وعدہ پورا کردیا، اپنے بندے کی مدد کی اور تمام لشکروں پر اکیلا ہی غالب آ گیا۔“ پھر آپ نے تین بار یہی دعا پڑھی (اور دیگر دعائیں مانگیں) پھر آپ نیچے اُتر آئے حتّیٰ کہ جب آپ کے قدم مبارک وادی کے در میان پہنچے تو آپ نے دوڑ لگائی۔ حتّیٰ کہ جب (مروہ کی) چڑھائی چڑھنے لگے تو عام رفتار سے چلے گئے۔ پھر آپ مروه کے پاس پہنچے اور اس پر چڑھے حتّیٰ کہ جب بیت اللہ پر نظر پڑی تو «اللهُ أَكْبَرُ» کہ کر وہی دعائیں مانگیں جو صفا پہاڑی پر مانگی تھیں۔
Janab Jaffar ke walid girami Janab Muhammad se riwayat hai, woh farmate hain ki hum Sayyiduna Jabir bin Abdullah Radi Allahu Anhuma ki khidmat mein hazir hue to hum ne un se Nabi Akram Sallallahu Alaihi Wasallam ke Hajj ki kaifiyat daryaft ki. Phir hadees ka kuch hissa bayan kiya, phir Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam wapas Hajar Aswad ke paas gaye iska istilaam kiya aur Safa pahari ki taraf tashreef le gaye. Aur farmaya: “Main isi pahari se (saee ki) ibtida karta hun jis se Allah Ta'ala ne ibtida ki hai. Aur yeh ayat padhi “Innas Safa wal Marwata min Sha'a'irillah” [Surah Al-Baqarah 2:108] “Beshak Safa aur Marwah Allah Ta'ala ki nishaniyon mein se hain.” Phir aap Safa par itna buland hue ki Baitullah Sharif nazar aa gaya, aap ne Baitullah ko dekh kar teen baar “Allahu Akbar” padha aur yeh dua padhi “La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. La ilaha illallahu anjaza wa'dahu wa nasara 'abdahu wa ghalabal ahzaba wahdah” “Allah ke siwa koi mabud barhaq nahin hai. Iska koi sharik nahin, isi ki badshahi hai, tamam tareefen isi ke liye hain, aur woh har cheez par qadir hai. Allah Ta'ala ke siwa koi haqeeqi mabud nahin hai, is ne apna waada pura kar diya, apne bande ki madad ki aur tamam lashkaron par akela hi ghalib aa gaya.” Phir aap ne teen baar yahi dua padhi (aur deegar duain maangi) phir aap neeche utar aaye hatta ki jab aap ke qadam mubarak wadi ke darmiyan pahunche to aap ne daud lagai. Hatta ki jab (Marwah ki) chadhaee chadhne lage to aam raftar se chale gaye. Phir aap Marwah ke paas pahunche aur is par chadhe hatta ki jab Baitullah par nazar padi to “Allahu Akbar” keh kar wohi duain maangi jo Safa pahari par maangi thin.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، قَالَ: أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ،" ثُمَّ عَادَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ، وَخَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَالَ: أَبْدَأُ بِمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ، وَقَرَأَ: إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ سورة البقرة آية 158، فَرَقِيَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ كَبَّرَ ثَلاثًا يَعْنِي وَقَالَ:" لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصْرَ عَبْدَهُ، وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ"، ثُمَّ أَعَادَ هَذَا الْكَلامَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ نَزَلَ حَتَّى إِذَا انْصَبَتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي سَعَى، حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى، حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَرَقِيَ عَلَيْهَا، حَتَّى إِذَا نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ قَالَ عَلَيْهِ كَمَا قَالَ عَلَى الصَّفَا"