2.
The Book of Prayer
٢-
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Chapter on the Permission to Walk Backwards in Prayer When There is a Necessity
بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الْمَشْيِ الْقَهْقَرَى فِي الصَّلَاةِ عِنْدَ الْعِلَّةِ تَحْدُثُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anas bn mālikin al-anṣārī | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| muḥammad bn muslimin | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| ‘uqaylin | Aqeel ibn Khalid al-Aili | Trustworthy, Firm |
| salāmah | Salama bin Ruh al-Qurashi | Saduq (truthful) but with some mistakes |
| muḥammad bn ‘azīzin al-aylī | Muhammad ibn Aziz al-Aili | Acceptable |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| عُقَيْلٍ | عقيل بن خالد الأيلي | ثقة ثبت |
| سَلامَةَ | سلامة بن روح القرشي | صدوق له أوهام |
| مُحَمَّدُ بْنُ عَزِيزٍ الأَيْلِيُّ | محمد بن عزيز الأيلي | مقبول |
Sahih Ibn Khuzaymah 867
Narrated Anas bin Malik Al-Ansari (RA): While the Muslims were offering the Fajr prayer on a Friday and Abu Bakr (RA) was leading them, suddenly the Messenger of Allah (ﷺ) appeared before them. He (ﷺ) lifted the curtain of Aisha's (RA) house and saw the Companions praying in rows. He (ﷺ) smiled upon seeing this. Abu Bakr (RA) started walking backwards to join the row, thinking that the Messenger of Allah (ﷺ) wanted to lead the prayer. But the Messenger of Allah (ﷺ) gestured him with his blessed hand to complete his prayer.
Grade: Sahih
سیدنا انس بن مالک انصاری رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں، اس دوران کہ مسلمان پیر والے دن فجر کی نماز ادا کر رہے تھے اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ انہیں جماعت کرارہے تھے تو اچانک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صلی اللہ علیہ وسلم اُن کے سامنے آگئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کا پردہ ہٹایا اور صحابہ کرام کو صفیں بنائے نماز پڑھتے ہوئے دیکھا۔ (یہ منظر دیکھ کر) آپ صلی اللہ علیہ وسلم خوب مسکرائے۔ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اُلٹے پاؤں چلے تاکہ صف میں مل جائیں، اُن کا خیال تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز کے لئے باہر تشریف لانا چاہتے ہیں۔ لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اُنہیں اپنے دست مبارک سے اشارہ کیا کہ تم اپنی نماز مکمّل کرلو۔
Sayyiduna Anas bin Malik Ansari Radi Allahu Anhu riwayat karte hain, iss dauran keh Musalman Peer walay din Fajar ki namaz ada kar rahe thay aur Sayyiduna Abu Bakr Radi Allahu Anhu unhein jamaat kara rahe thay to achanak Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam un ke samne aa gaye, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Sayyida Ayesha Radi Allahu Anha ke hujre ka parda hataya aur Sahaba Kiram ko safein banaye namaz parhte huye dekha. (Yeh manzar dekh kar) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam khoob muskurae. Sayyiduna Abu Bakr Radi Allahu Anhu ulte paon chale taake saf mein mil jayen, un ka khayal tha keh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam namaz ke liye bahar tashreef lana chahte hain. Lekin Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhein apne dast mubarak se ishara kiya keh tum apni namaz mukammal karlo.
نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَزِيزٍ الأَيْلِيُّ ، أَنَّ سَلامَةَ حَدَّثَهُمْ، عَنْ عُقَيْلٍ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ ، أَخْبَرَهُ، أَنّ الْمُسْلِمِينَ بَيْنَمَا هُمْ فِي صَلاةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِهِمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاةِ، ثُمَّ تَبَسَّمَ فَضَحِكَ: فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ،" وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاةِ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ، أَنْ أَتِمُّوا صَلاتَكُمْ"