17.
Book of Zakat
١٧-
كِتَابُ الزَّكَاةِ

Chapter on what is mentioned about hidden treasures

‌بَابُ مَا جَاءَ فِي الْكَنْزِ

Muwatta Imam Malik 578

Yahya related to me from Malik that Abdullah ibn Dinar said, "I heard Abdullah ibn Umar being asked what kanz was and he said, 'It is wealth on which zakat has not been paid.' "

یحییٰ نے مجھ سے مالک کی سند سے روایت کی ، کہا کہ عبداللہ بن دینار نے کہا : "میں نے عبداللہ بن عمر سے سنا ، ان سے کنز کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا : وہ مال جس کی زکوٰۃ ادا نہ کی گئی ہو ۔"

Yahiya ne mujh se Malik ki sanad se riwayat ki, kaha ki Abdullah bin Dinar ne kaha: "Maine Abdullah bin Umar se suna, un se kanz ke bare mein poocha gaya to unhon ne kaha: Woh maal jis ki zakat ada na ki gayi ho."

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، أَنَّهُ قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْكَنْزِ مَا هُوَ ؟ فَقَالَ : « هُوَ الْمَالُ الَّذِي لَا تُؤَدَّى مِنْهُ الزَّكَاةُ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 578
In-book reference    : Book 17, Hadith 21

Muwatta Imam Malik 579

Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Dinar from Abu's-Salih as-Samman that Abu Hurayra used to say, "Anyone who has wealth on which he has not paid zakat will, on the day of rising, find his wealth made to resemble a whiteheaded serpent with a sac of venom in each cheek which will seek him out until it has him in its power, saying, 'I am the wealth that you had hidden away.' "

حضرت یحییٰ نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے حضرت مالک سے، انہوں نے حضرت عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے حضرت ابو صالح سمان سے روایت کی کہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے تھے کہ جس شخص کے پاس مال ہو اور وہ اس کی زکاۃ ادا نہ کرے تو قیامت کے دن اس کا یہ مال اس کے لیے ایک ابلق اژدھے کی شکل میں بنایا جائے گا جس کے دونوں رخساروں میں زہر کی تھیلیاں ہوں گی، وہ اس شخص کو تلاش کرے گا یہاں تک کہ اس پر قابض ہو جائے گا پھر کہے گا کہ میں وہ مال ہوں جسے تو نے چھپا رکھا تھا۔

Hazrat Yahya ne mujh se bayan kya, unhon ne Hazrat Malik se, unhon ne Hazrat Abdullah bin Dinar se, unhon ne Hazrat Abu Saleh Saman se riwayat ki ke Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu kehte the ke jis shakhs ke pas mal ho aur wo us ki zakat ada na kare to qayamat ke din us ka ye mal us ke liye ek ablaq azhdhe ki shakal mein banaya jaye ga jis ke donon rukhsaron mein zahr ki thailiyan hongi, wo us shakhs ko talash kare ga yahan tak ke us par qabiz ho jaye ga phir kahe ga ke mein wo mal hun jise tu ne chhupa rakha tha.

وحَدَّثَنِي عَنْ مَالكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ⦗ص:٢٥٧⦘ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مَالٌ لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ ، مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ، لَهُ زَبِيبَتَانِ . يَطْلُبُهُ حَتَّى يُمْكِنَهُ يَقُولُ : أَنَا كَنْزُكَ "

Reference    : Muwatta Imam Malik 579
In-book reference    : Book 17, Hadith 22