17.
Book of Zakat
١٧-
كِتَابُ الزَّكَاةِ

Chapter on obligations of Zakat

‌بَابُ مَا تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ

Muwatta Imam Malik 558

Yahya related to me from Malik from Amr ibn Yahya al-Mazini that his father said that he had heard Abu Said al-Khudri say that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "There is no zakat on less than five camels, there is no zakat on less than five awaq (two hundred dirhams of pure silver) and there is no zakat on less than five awsuq (three hundred sa)."

یحییٰ نے مجھ سے ملک سے عمرو بن یحییٰ المازنی سے روایت کی کہ ان کے والد نے ابو سعید خدری صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "پانچ اونٹوں سے کم پر زکوٰۃ نہیں ہے، پانچ اوقیہ (دو سو درہم خالص چاندی) سے کم پر زکوٰۃ نہیں ہے اور پانچ وسق (تین سو صاع) سے کم پر زکوٰۃ نہیں ہے۔"

Yahiya ne mujh se Malik se Amr bin Yahiya al-Mazni se riwayat ki ke unke wald ne Abu Saeed Khudri Radi Allahu Anhu se suna hai ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Panch unton se kam par zakat nahin hai, panch auqiya (do sau dirham khalis chandi) se kam par zakat nahin hai aur panch wasq (teen sau sa) se kam par zakat nahin hai."

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 558
In-book reference    : Book 17, Hadith 1

Muwatta Imam Malik 559

Yahya related to me from Malik from Muhammad ibn Abdullah ibn Abd arRahman ibn Abi Sasaca al-Ansari from al-Mazini from his father from Abu Said al-Khudri that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "There is no zakat on less than five awsuq of dates, there is no zakat on less than five awaq of silver and there is no zakat on less than five camels."

یحییٰ نے مجھے ملک سے ، محمد بن عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن ابی صعصعہ انصاری سے ، المزنی سے ، ان کے والد سے ، ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”پانچ وسق سے کم کھجوروں پر زکوٰۃ نہیں ہے اور پانچ اوقیہ سے کم چاندی پر زکوٰۃ نہیں ہے اور پانچ اونٹوں سے کم پر زکوٰۃ نہیں ہے ۔“

Yahiya ne mujhe Malik se, Muhammad bin Abdullah bin Abdur Rahman bin Abi Saasaa Ansari se, Al-Muzani se, un ke walid se, Abu Saeed Khudri Radi Allahu Anhu se riwayat ki ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "Panch wasq se kam khajuron par zakat nahi hai aur panch auqiya se kam chandi par zakat nahi hai aur panch unton se kam par zakat nahi hai."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ ⦗ص:٢٤٥⦘ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقِيَّ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 559
In-book reference    : Book 17, Hadith 2

Muwatta Imam Malik 560

Yahya related to me from Malik that he had heard that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to his governor in Damascus about zakat saying, "Zakat is paid on the produce of ploughed land, on gold and silver, and on livestock."Malik said, "Zakat is only paid on three things:the produce of ploughed land, gold and silver, and livestock."

یحییٰ نے مجھے ملک سے روایت کی کہ انہوں نے سنا تھا کہ عمر بن عبدالعزیز نے دمشق میں اپنے گورنر کو زکوٰۃ کے بارے میں لکھا تھا کہ "زکوٰۃ کھیتی کی پیداوار، سونا چاندی اور مویشیوں پر دی جاتی ہے۔" ملک نے کہا، "زکوٰۃ صرف تین چیزوں پر دی جاتی ہے: کھیتی کی پیداوار، سونا چاندی اور مویشی۔"

Yahya ne mujhe Malik se riwayat ki keh unhon ne suna tha keh Umar bin Abdul Aziz ne Dimashq mein apne governor ko zakat ke bare mein likha tha keh "Zakat kheti ki paedaawar, sona chand aur maveshion per di jati hai." Malik ne kaha, "Zakat sirf teen cheezon per di jati hai: kheti ki paedaawar, sona chandi aur maveshi."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَى عَامِلِهِ عَلَى دِمَشْقَ فِي الصَّدَقَةِ : « إِنَّمَا الصَّدَقَةُ فِي الْحَرْثِ ، وَالْعَيْنِ وَالْمَاشِيَةِ » قَالَ مَالِكٌ : « وَلَا تَكُونُ الصَّدَقَةُ إِلَّا فِي ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ فِي الْحَرْثِ وَالْعَيْنِ وَالْمَاشِيَةِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 560
In-book reference    : Book 17, Hadith 3