20.
Book of Hajj
٢٠-
كِتَابُ الْحَجِّ


Chapter on smoothing (hair)

‌بَابُ التَّلْبِيدِ

Muwatta Imam Malik 879

Yahya related to me from Malik from Nafi from 'Abdullah ibn 'Umar that Umar ibn al-Khattab said, "Someone who puts plaits in his hair should shave his head, and do not plait your hair in such a way that it seems you have matted it."


Grade: Sahih

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا : جو شخص مینڈھیاں بنائے تو وہ حلق ہی کروائے اور تم تلبید کے ساتھ مشابہت اختیار نہ کرو ۔

Hazrat Abdullah bin Umar Radi Allaho Anho se riwayat hai ki Hazrat Umar bin Khattab Radi Allaho Anho ne farmaya: Jo shakhs mendhiyan banaye to wo halq hi karwaye aur tum talbeed ke sath mushabahat ikhtiyar na karo.

حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ : « مَنْ ضَفَرَ رَأْسَهُ فَلْيَحْلِقْ . وَلَا تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ »

Muwatta Imam Malik 880

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said from Said ibn al-Musayyab that Umar ibn al-Khattab said, "Anyone who has braided his hair, or plaited it or matted it must shave his head."


Grade: Sahih

سعید بن مسیب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا : جس شخص نے اپنے سر کے بالوں کو گوندھا ( بالوں کو اکٹھا کر کے سر کی چوٹی پر باندھا ) یا مینڈھیاں بنا لیں یا تلبید کر لی تو اس پر حلق واجب ہے ۔

Saeed bin Musayyab rehmatullah alaih se riwayat hai ki Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Jis shakhs ne apne sar ke baalon ko gondha (baalon ko ikattha kar ke sar ki choti par bandha) ya mendhiyan bana len ya talbeed kar li to us par hajj wajib hai.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ : « مَنْ عَقَصَ رَأْسَهُ أَوْ ضَفَرَ أَوْ لَبَّدَ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْحِلَاقُ »